forundring oor Pools

forundring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zdumienie

naamwoord onsydig

Til min forundring sto prestene i kø for å snakke med meg etter talen.
Ku memu zdumieniu, po przemówieniu duchowni ustawili się w kolejce, żeby ze mną rozmawiać.

zachwyt

Noun noun

Vår forundring gir også åndelig styrke.
Nasz zachwyt tym wszystkim wzmacnia naszą duchową siłę.

podziw

naamwoord

voorbeelde

Kan du forestille deg den forundring og glede som disse veteranene var fylt med da de ble vist rundt i de pene bygningene på denne tomten på 69 mål i parklignende omgivelser?
Czy potrafisz sobie wyobrazić niekłamane zdumienie i radość tych długoletnich sług, zwiedzających piękne obiekty otoczone siedmiohektarowym ogrodem?

Vår forundring skulle være forankret i de grunnleggende prinsipper vi tror på, i våre pakters og ordinansers renhet og i vår enkleste religionsutøvelse.
Nasz najgłębszy zachwyt powinien być zakorzeniony w podstawowych zasadach naszej wiary, w czystości naszych przymierzy i obrzędów oraz w najprostszych aktach czci.

Til sin forundring merket Jokum at han ble enda mer sjalu enn før.
Ku swojemu zdumieniu Jokum poczuł, że jest jeszcze bardziej zazdrosny niż przedtem.

14 Men han svarte ham ikke et eneste ord – til stattholderens store forundring.
14 Ale on mu nie odpowiedział — i to ani jednym słowem — tak iż namiestnik bardzo się dziwił.

Da hun gikk gjennom den, kom hun ut på taket, badet i solskinn, og ga fra seg et gisp av forundring.
Kiedy przez nie przeszła, znalazła się na dachu skąpanym w słońcu i aż westchnęła z podziwu.

San ble fylt av stadig større forundring over misjonærene, som rolig hadde gjennomlevd stormen.
San z coraz większym podziwemprzyglądałsię misjonarzom, którzy z takim spokojem przetrwali sztorm.

Han husket fremdeles forundringen og tvilen han hadde følt da hun tegnet opp alt i sanden for ham.
Magnus pamiętał jeszcze, że ze zdziwieniem i powątpiewaniem patrzył na to, co rysowała mu na piasku.

+ 37 Ja, de ble overveldet av forundring+ og sa: «Alt han har gjort, er godt.
37 Wprost nie mogli się nadziwić+ i mówili: „Wszystko, co robi, jest dobre.

(Dommerne 13: 1—20) Skulle det da vekke forundring hos noen at den mest betydningsfulle av alle menneskelige fødsler, den mirakuløse fødselen av Messias, skulle bli bekjentgjort for mennesker av engler fra himmelen?
Czy ktokolwiek miałby zatem uznać za rzecz dziwną i niewiarogodną, że najbardziej niezwykłe ze wszystkich ludzkich narodzin, cudowne narodziny Mesjasza, miały być ludziom zapowiedziane przez aniołów z nieba?

Misjonæren vitnet om hvor rørt hun ble av den forundring disse brødrene viste, og av deres helhjertede ofre for å skaffe ting som for henne alltid hadde vært lett tilgjengelig.
Misjonarka złożyła swoje świadectwo o tym, jak wielce poruszył ją zachwyt ewangelią, jaki odczuwali ci mężczyźni oraz poświęcenie, do którego byli zdolni, aby otrzymać rzeczy dla niej dostępne od zawsze na wyciągnięcie ręki.

Whelan ser på meg med stigende bekymring og forundring.
Whelan przygląda mi się z rosnącą desperacją i oszołomieniem.

Vi er takknemlige for Joseph Smith, og ser med forundring på at hans navn ikke bare holdes i ære, men faktisk også spottes i stadig større utstrekning over hele jorden.
Jesteśmy wdzięczni za Józefa Smitha i z zadziwieniem obserwujemy, że jego imię jest szanowane i, owszem, nawet nadużywane na całym świecie.

Folkeskarene ble «slått av forundring over hans måte å undervise på; for han underviste dem som en som hadde myndighet, og ikke som deres skriftlærde».
„Tłumy były niezmiernie zdumione jego sposobem nauczania; bo nauczał ich jak ktoś mający władzę, a nie jak ich uczeni w piśmie” (Mt 7:28, 29).

I forundring spurte jeg presidenten hva han hadde gjort for å redde disse mennene.
Zaskoczony zapytałem prezydenta, jaki był jego plan ratowania tych mężczyzn.

En som hørte Jesus holde den nå kjente Bergprekenen, skrev senere: «Da nå Jesus hadde fullført disse uttalelsene, var folkeskarene slått av forundring over hans måte å undervise på.» – Matteus 7:28.
Pewien człowiek, który słyszał jego przemówienie znane dziś jako Kazanie na Górze, napisał: „Gdy Jezus zakończył te słowa, skutek był taki, iż tłumy były niezmiernie zdumione jego sposobem nauczania” (Mateusza 7:28).

I hvert fall var det ikke forundring han følte, nei snarere ... bekreftelse?
Tak czy inaczej, to nie zdziwienie teraz czuł, a raczej... potwierdzenie?

Da han underviste i synagogen i sin hjemby, Nasaret, ble folk «slått av forundring».
Gdy przemawiał w synagodze w rodzinnym Nazarecie, ludzie byli ‛niezmiernie zdumieni’ jego nauczaniem.

I en forstand var Jesus allerede en lærer som vakte forundring.
Już wtedy Jezus był poniekąd nauczycielem, i to niezwykłym.

Enten vi bruker et teleskop, et mikroskop eller bare det blott øye, blir vi slått av forundring over den effektivitet og skjønnhet som preger det hele.
Cała struktura wszechrzeczy — bez względu na to, czy oglądana przez teleskop, czy przez mikroskop, czy wreszcie gołym okiem — budzi w nas zachwyt swoją celowością i pięknem.

Forundringen var hundre prosent og storøyd.
Jego zdziwienie było stuprocentowe

Matteus 7: 28 forteller om reaksjonen etter at han hadde holdt Bergprekenen, det mest berømte offentlige foredrag som noensinne er blitt holdt: «Folkeskarene [var] slått av forundring over hans måte å undervise på.»
Kiedy zakończył Kazanie na Górze, najsłynniejszy ze wszystkich wykładów publicznych, „skutek był taki, iż tłumy były niezmiernie zdumione jego sposobem nauczania” (Mat. 7:28).

Folket blir slått av forundring, for han underviser dem ’som en som har myndighet, og ikke som de skriftlærde’.
Ludzie są zdumieni, gdyż czyni to „jak mający władzę, a nie jak uczeni w piśmie”.

Trass i den religiøse intoleransen på den tiden har historikere interessant nok gitt uttrykk for forundring over at dommerne var villige til «uten å blunke å håndheve lover som gav ærlige, lojale undersåtter samme status som de verste forbrytere».
Co ciekawe, nawet biorąc pod uwagę nietolerancję religijną w tamtych czasach, historycy są zdziwieni, że sędziowie byli gotowi „bez zmrużenia oczu uchwalić prawo zrównujące uczciwych, lojalnych poddanych z najgroźniejszymi przestępcami”.

«I en redegjørelse for embryologi, for hvordan hjernen utvikler seg fra det som på ett punkt var en enkelt embryonisk celle, skriver du: ’Folk burde gå rundt dagen lang, all den tid de er våkne, og slått av forundring ikke snakke med hverandre om noe annet enn denne cellen!’»
„Mówiąc o embriologii, o rozwoju mózgu z czegoś, co było pojedynczą komórką embrionalną, kiedyś napisał pan: ‛Ludzie powinni chodzić przez cały dzień, od rana do wieczora, i z bezgranicznym podziwem rozmawiać ze sobą nawzajem wyłącznie o tej komórce’”. A czy ten podziw i te rozmowy nie powinny dotyczyć również Tego, kto zaprojektował tak cudowną komórkę?

De beste historiene vitaliserer forundringen.
Najlepsze historie wypełniają zdziwieniem.