fram og tilbake oor Pools

fram og tilbake

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

tam i z powrotem

voorbeelde

Presten gikk fram og tilbake og kunne ikke stå i ro
Pastor chodził tam i z powrotem, nie mógł ustać spokojnie

De fortsatte hele formiddagen med å vandre fram og tilbake gjennom etterforskningsmaterialet.
Przez całe przedpołudnie wędrowali tam i z powrotem przez materiał dochodzeniowy.

Start bilen, og drei rattet fram og tilbake flere ganger.
Kilka razy skręć kierownicą w jedną i w drugą stronę (jeśli układ kierowniczy ma wspomaganie, najpierw uruchom samochód).

Hun strøk hendene over dynen, fram og tilbake, det var uhyggelig, bevegelsene var som et dyrs.
Zaczęła gładzić kołdrę dłońmi, poruszając nimi w przód i w tył, to było straszne, gesty przypominały ruchy zwierzęcia.

Disse budbringerne fikk fritt leide fram og tilbake mellom de fiendtlige hærene. – Dom 11: 12–28; se SENDEBUD.
Jego posłańcy mogli swobodnie przechodzić między wojskami (Sdz 11:12-28; zob.

Evakueringshelikoptrene har vært fram og tilbake siden solnedgang.
Śmigłowiec ewakuacyjny lata tam i z powrotem od zmroku.

Brannmenn i full utrustning gikk fram og tilbake uten å skynde seg.
Strażacy bez pośpiechu chodzili tam i z powrotem ze sprzętem.

Fergene går fram og tilbake hele dagen for å frakte pendlere og besøkende.
W ciągu dnia bez przerwy kursują promy przewożące mieszkańców i turystów.

Men Ulrik svarer ikke, fortsetter bare å svinge, fram og tilbake.
Ale Ulrik nie odpowiada, tylko dalej się kołysze, w przód i w tył.

Jeg får dem fram og tilbake.
Wożę ich tam i z powrotem.

Plutselig vingler tilhengeren fram og tilbake; vogntoget har begynt å bevege seg ut av veien.
Nagle przyczepę zaczyna zarzucać na boki — ciężarówka zjeżdża z drogi.

Han tok med brødrene til stedet der mennene sprang fram og tilbake med børene sine.
Zaprowadził braci w miejsce, gdzie ludzie chodzili tam i z powrotem, nosząc towary ze statków.

Vognene raser fram gjennom gatene; de farer fram og tilbake som lyn.
Po ulicach „szaleńczo jeżdżą” rydwany, mkną jak błyskawice (2:2-4).

Gå litt fram og tilbake... og syng.
Chodź tam i z powrotem i śpiewaj.

Det er like langt som å fly 19 ganger fram og tilbake over USA!
To tak, jakbyśmy 19 razy przelecieli w poprzek Stany Zjednoczone!

Ti lastebiler, 20 kilo i hver, fram og tilbake hver dag...
10 ciężarówek dziennie przewożących po 20 kilo...

Biskopen gikk rastløst fram og tilbake i midtgangen.
Biskup nerwowo chodził między rzędami.

Biskopene drev med skyggeboksing, dukket, vaiet fram og tilbake, fintet og bakket ut.
Biskupi zamarkowali parę uderzeń, zrobili unik, pokręcili się w miejscu, wykonali zwód i uczynili krok do tyłu.

Rekorden hans var ni turer fram og tilbake på én dag.
Jego rekord to dziewięć takich kursów w ciągu jednego dnia!

Han satt der og vippa fram og tilbake på den vaklevorne campingstolen og lo lenge og godt.
Siedział, kołysząc się w przód i w tył na rozpadającym się krzesełku turystycznym, i śmiał się długo i serdecznie.

Kanskje svømte det fisker fram og tilbake der, kanskje var det bare dypet i seg selv som dro.
Może pływały w niej ryby, a może ludzi pociągała głębia sama w sobie.

Den natten kastet han seg søvnløs fram og tilbake mellom lakenene og tenkte på sykdommen.
Tej nocy rzucał się niespokojnie w pościeli i rozmyślał o chorobie.

Beretningen hopper derfor fram og tilbake.
Stąd biorą się częste zmiany czasu i sytuacji.

Landet raver virkelig som en full mann, og det har svaiet fram og tilbake som et vaktskur.
Zataczając się, ziemia porusza się niepewnie jak pijany i kołysze się jak budka strażnicza.

Adam og Eva så noe flammende som svingte fram og tilbake foran englene.
Adam z Ewą widzieli, że przed aniołami wiruje coś płomienistego.