gagne oor Pools

gagne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przydawać

Verb verb

Soortgelyke frases

gagn
korzyść · pożytek · wygrana · zaleta · zarobek · zysk

voorbeelde

Det er til evig gagn for et menneske å leve på en slik måte.
Podążanie taką drogą przynosi trwały zysk.

5, 6. a) Hvilken offentlig tjeneste ble utført i Israel, og hvordan var den til gagn for folk?
5, 6. (a) Jaką publiczną służbę pełniono w Izraelu i jakie korzyści z niej płynęły?

Faren ved å bruke andre narkotiske stoffer er også blitt drøftet gjentatte ganger til gagn for dem som leser Vakttårnets publikasjoner.
Ponadto dla dobra czytelników wydawnictw Towarzystwa Strażnica nieraz omawiano poważne niebezpieczeństwa, jakie pociąga za sobą branie innych narkotyków.

21: 13) Da vil deres brødre vite at deres tro og tillit er vel plassert ikke hos mennesker, men hos Gud, som gjennom sin Sønn og ved sin ånd bruker slike menn til gagn for sine tjenere.
Wtedy ich bracia będą wiedzieli, że swe zaufanie i nadzieje pokładają we właściwym miejscu — nie w ludziach, lecz w Bogu, który za pośrednictwem swego Syna i poprzez swego ducha posługuje się danymi ludźmi w interesie swoich sług.

Håp kan være svært gagnlig
Nadzieja może zdziałać wiele dobrego

b) Hvordan har det vært til gagn for oss at Jehova ikke har gjort kjent «den dagen eller timen»?
(b) Jaką korzyść daje to, że Jehowa nie wyjawił ‛dnia ani godziny’?

«Dette betyr mitt legeme,» sier han, «som skal gis til gagn for dere.
Następnie wyjaśnia: „To oznacza moje ciało, które ma być dane za was.

Hvordan har det at Jehovas folk i nyere tid er blitt renset i åndelig forstand, vært til gagn for deg? — Daniel 12: 10; Malaki 3: 12.
Jaki pożytek odnosisz z tego, że nowożytny lud Jehowy jest poddawany duchowemu oczyszczaniu? (Daniela 12:10; Malachiasza 3:12)

Størsteparten av dem som høster gagn av Jesu gjenløsning, vil oppnå evig liv på en paradisisk jord.
Większość osób odnoszących pożytek z okupu Jezusa będzie się cieszyć życiem wiecznym na rajskiej ziemi.

«Gods gagner ikke på vredens dag, men rettferd berger fra døden.» — Ordspråkene 11: 4.
„Bogactwo nic nie pomoże w dniu gniewu; lecz sprawiedliwość ratuje od śmierci” (Przypowieści 11:4).

Hvilket gagn vil den falne stammen ha av «vanndypet»?
Jaką korzyść będzie miał powalony pień drzewa z podziemnych „wielkich wód”?

Alltid gagnlig — aldri skadelig
Zawsze przynosi pożytek — nigdy nie szkodzi

Hvis vi virkelig angrer, anvender Jehova verdien av sin Sønns gjenløsningsoffer til gagn for oss.
Jeżeli okazujemy szczerą skruchę, Jehowa stosuje wobec nas wartość ofiary okupu złożonej przez Jego Syna.

18 De apostlene som var sammen med Jesus denne kvelden, var ikke de eneste som skulle ha gagn av Riket.
18 Królestwo miało przysporzyć korzyści nie tylko apostołom przebywającym tej nocy z Jezusem.

[Bilde] Offer som ble frembåret under loven, pekte fram til Jesu Kristi offerdød og til de gagnlige virkninger av den
Ofiary przewidziane w Prawie Mojżeszowym wskazywały na śmierć ofiarną Jezusa Chrystusa i wynikające z niej dobrodziejstwa

Det hadde det betimelige temaet «Høst gagn av lydighet mot Guds bud».
Uwypuklał on stosowną myśl przewodnią: „Odnoś pożytek z posłuszeństwa wobec przykazań Bożych”.

Ettersom vi befinner oss svært nær Jehovas dag, kan vi høste stort gagn av Peters inspirerte ord.
Dzień Jehowy jest bardzo bliski, toteż rozważenie natchnionych słów Piotra może się okazać bardzo pożyteczne.

«Og om jeg gir alt det jeg eier til mat for de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg intet.
„I choćbym rozdał całe mienie swoje, i choćbym ciało swoje wydał na spalenie, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże.

De setter med rette forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike først, idet de er klar over at det er dette arbeidet som vil være til varig gagn for andre.
Całkiem słusznie zajmują się przede wszystkim rozgłaszaniem wieści o Królestwie Bożym, zdając sobie sprawę, że właśnie ta działalność ma najtrwalszą wartość.

Hint og vage hentydninger kan ofte gjøre mer skade enn gagn, så vær direkte, men vennlig.
Aluzje i napomknienia często przynoszą więcej szkody niż pożytku, toteż bądź bezpośredni, choć uprzejmy.

(Efeserne 1: 22; Åpenbaringen 1: 12, 13, 20; 2: 1—4) Hvis vi i mellomtiden følger Stefanas’, Fortunatus’ og Akaikus’ gode eksempel og fortsetter å arbeide hardt til gagn for våre brødre, støtter vi lojalt menighetsordningen, og vi bygger opp våre brødre og ’oppgløder dem til kjærlighet og gode gjerninger’. — Hebreerne 10: 24, 25.
Jeżeli tymczasem naśladujemy wspaniały wzór Stefanasa, Fortunata i Achaika i stale się trudzimy w służbie na rzecz braci, to będziemy lojalnie popierać postanowienia zborowe, budując naszych współwyznawców oraz ‛pobudzając ich do miłości i do szlachetnych uczynków’ (Hebrajczyków 10:24, 25).

Avhold deg fra alt som kan gi deg dårlig samvittighet og få deg til å tenke med sorg tilbake på stunder da du kunne ha gjort noe gagnlig og oppbyggende.
Unikaj wszystkiego, co może niepokoić twoje sumienie i spowodować, że będziesz ubolewał, iż mogłeś ciekawiej i pożyteczniej spędzić czas.

Hvilket gagn kan en ha av å studere Jehovas dommer over kana’anittene når en har det rette syn på tingene?
Jaką korzyść można odnieść z przeanalizowania wyroku Jehowy, wydanego na Kananejczyków, jeśli się ma właściwy pogląd na sprawy?

Livet er i likhet med kjærligheten noe som ikke blomstrer hvis det ikke får utfolde seg, men fornyes når det blir brukt til gagn for andre.
Życie, tak samo jak miłość, nie może rozkwitać ograniczone do własnych progów, ale się odnawia przez udzielanie innym.

Ja, kjærlighet er Jehovas mest fremtredende egenskap, en egenskap som kommer til uttrykk i de åndelige og materielle foranstaltninger han har truffet til gagn for menneskene.
Owszem, miłość jest dominującą cechą osobowości Jehowy, co uwidacznia się w Jego duchowych, a także materialnych darach dla rodu ludzkiego.