gjennomtrengende
przenikający · przenikliwy · wszechobecny · wszechogarniający
gjennomtrenge oor Pools
gjennomtrenge
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
przenikać
Det var ikke en dundrende fordømmelse – bare en mild irettesettelse og et spørsmål som gjennomtrengte sjelen.
To nie było potępienie pełne chłosty, tylko delikatne upomnienie i pytanie przenikające duszę.
przeniknąć
Jeg ble omsluttet av en glede og en lykke som gjennomtrengte min sjel.
Pochłonęło mnie poczucie pełni radości i szczęścia, które przeniknęło mą duszę.
penetrować
Han har tilgang til gjennomtrengende radar.
Ma dostęp do penetrującego georadaru.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spenetrować · przedzierać · wnikać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis ikke det ble gjort, kunne ’en liten surdeig syre hele deigen’. En åndelig sett ødeleggende innflytelse kunne gjennomtrenge menigheten, og Jehova ville forkaste denne menigheten.
Chwyć za spustjw2019 jw2019
Verdens ånd – hvorfor så gjennomtrengende?
Ja cię niższejw2019 jw2019
Det gjennomtrenger mørket med et strålende daggry.
Fizycznie nic jej nie jestLDS LDS
Fred – virkelig fred, en fred som gjennomtrenger hele din sjel – kommer bare i og ved tro på vår Herre Jesus Kristus.
Agent OrtizLDS LDS
«Resultatet av den økte innsats som er gjort for å granske cellen — for å granske livet på molekylarnivå — er et høyt, klart og gjennomtrengende rop om planmessig oppbygning!»
W tym jest whisky, gin i biały fortepianjw2019 jw2019
Den gamle, svarte med gjennomtrengende blikk.
Tysiąc lat złego kuku za zabicie króla ogniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ordbok definerer en «ve» som en «kortvarig, gjennomtrengende smerte ledsaget av krampetrekninger».
Dziękuję kochanyjw2019 jw2019
Vær snill og snakk konsist, og ikke lag noen høylytte, gjennomtrengende lyder.
Nie jesteś jeszcze gotowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alma understreker at gjennom Jesu Kristi forsoning er “barmhjertighetens armer ... rakt ut” til dem som omvender seg.13 Han stiller så gjennomtrengende og ytterst viktige spørsmål, som: Er vi beredt til å møte Gud?
Mogę o coś spytać?LDS LDS
Den formelle fasten og de plager de påla seg selv, kunne aldri dekke over all denne ondskapen og skjule den for Jehova Guds gjennomtrengende blikk.
Właściwy organ może, w szczególnych okolicznościach i na podstawie zasady ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt, dopuścić wyłączenia od ust. # ijw2019 jw2019
Det er denne milde, lave røsten som Elias og nephittene hørte, som profeten Joseph Smith forsto da han skrev: «Så sier den milde, lave røst som hvisker og gjennomtrenger alle ting» (L&p 85:6).
To nic ważnegoLDS LDS
I nattemørket, gjennom den gjennomtrengende lyden av hammer og meisel, hørte redningsarbeiderne en annen lyd.
Tak, byłam w biblioteceLDS LDS
’Et enkelt blad kan gjennomtrenge mørket som en stjerne’
Jenny... jaka Jenny?jw2019 jw2019
Den dag i dag husker jeg helt tydelig hvordan han så på meg med det usedvanlig gjennomtrengende blikket sitt.
A potem powiada:" Dobry Bóg zesłał nam ofiarę losu! "jw2019 jw2019
Dette «håpet» er ikke den første følelsen av håp som Bibelen gir oss, men det er det styrkende, dyptgripende og gjennomtrengende håpet som en kristen kan oppnå over tid. — 15.12., sidene 22, 23.
Nie zasługuję na tojw2019 jw2019
Hun satte i et gjennomtrengende skrik, som fikk alle til å fare sammen.
Pewne kategorie dostaw są uznawane za wywóz z zastrzeżeniem, że zostały wyprodukowane w Indiach, np. dostawy towarów na cele EOU lub do przedsiębiorstwa zlokalizowanego w specjalnej strefie ekonomicznej (zwanej dalej SSEjw2019 jw2019
I tillegg til det lettest gjenkjennelige dype og gjennomtrengende skriket — som antas å være et uttrykk for at ravnen er blitt forstyrret — sies det at låtene kan uttrykke ømhet, lykke, overraskelse, spenning og sinne.
Niesprawny sprzęt powinien zostać naprawiony lub wymieniony najpóźniej w ciągu jednego miesiącajw2019 jw2019
Så dette gjennomtrengende spørsmålet til alle, da eller nå, som trenger å høre det: “Hvorfor skulle dere være misunnelige fordi jeg velger å være snill?”
Paskudny, głupi ogr! "LDS LDS
“Heldige er de som har et overordnet mål som er så avgjørende for verden at det gjennomtrenger alt de gjør med betydning, uansett hvor lite eller monotont det er.
Po # tygodniach leczenia, średnie stężenia #-hydroksykalcyferolu w surowicy były znacznie wyższe (# %) w grupie otrzymującej FOSAVANCE (# mg/# j. m.) (# nmol/l [ # ng/ml ]), w porównaniu do grupy otrzymującej tylko alendronian (# nmol/l [ #, # ng/ml ]LDS LDS
Jeg kan også tilføye at når man trenger irettesettelse, kan dette blikket være svært gjennomtrengende.
Nie podoba ci się, to mnie zastrzelLDS LDS
Eller ville vi, i likhet med disse disiplene i fordums tid, gå i oss selv og stille det gjennomtrengende spørsmålet: “Er det jeg?”
Kopnij je mocno to się otworząLDS LDS
Senere stilte min hustru José de samme spørsmålene, også dette gjennomtrengende spørsmålet: “Hvordan kan du vite at du er glad i meg?”
Ona nic nie wie o seksieLDS LDS
I november 1997 sa den amerikanske forsvarsministeren, William Cohen: «På grunn av dagens avanserte teknologi og fordi verden er blitt mindre og har lett gjennomtrengelige grenser, er faren for at massesykdom, død og ødeleggelse skal bli sluppet løs, blitt mye større.
Jak napisałam, dostałam już spadekjw2019 jw2019
En ung søster som fikk en igle på benet, satte i et gjennomtrengende hyl.
Najwyższy czas, żeby do mnie oddzwoniłjw2019 jw2019
135 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.