gjennomtrenge
penetrować · przedzierać · przenikać · przeniknąć · spenetrować · wnikać
gjennomtrengende oor Pools
gjennomtrengende
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
wszechogarniający
Senere har en fullstendig gjennomtrengende fred kommet og roet mine bekymringer, slik Han har lovet.
Później nadszedł wszechogarniający spokój, rozwiązując moje sprawy, tak jak On obiecał.
wszechobecny
Hvordan er den ånd Satan fremmer, blitt så gjennomtrengende?
Jak do tego doszło, że duch propagowany przez Szatana stał się właściwie wszechobecny?
przenikliwy
I nattemørket, gjennom den gjennomtrengende lyden av hammer og meisel, hørte redningsarbeiderne en annen lyd.
W ciemnościach nocy, pośród przenikliwych dźwięków młotów i dłut, ratownicy usłyszeli inny dźwięk.
przenikający
Det var ikke en dundrende fordømmelse – bare en mild irettesettelse og et spørsmål som gjennomtrengte sjelen.
To nie było potępienie pełne chłosty, tylko delikatne upomnienie i pytanie przenikające duszę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis ikke det ble gjort, kunne ’en liten surdeig syre hele deigen’. En åndelig sett ødeleggende innflytelse kunne gjennomtrenge menigheten, og Jehova ville forkaste denne menigheten.
Słyszałem... każdą myśl wszystkich osób w mieściejw2019 jw2019
Verdens ånd – hvorfor så gjennomtrengende?
Ale to będzie radosna piosenkajw2019 jw2019
Det gjennomtrenger mørket med et strålende daggry.
Cześć, stary!LDS LDS
Fred – virkelig fred, en fred som gjennomtrenger hele din sjel – kommer bare i og ved tro på vår Herre Jesus Kristus.
Zgodnie z art. #e rozporządzenia (WE) nr #/# wnioskodawca wycofał swoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy #/#/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z ocenyLDS LDS
«Resultatet av den økte innsats som er gjort for å granske cellen — for å granske livet på molekylarnivå — er et høyt, klart og gjennomtrengende rop om planmessig oppbygning!»
Czyli Akatsuki?jw2019 jw2019
Den gamle, svarte med gjennomtrengende blikk.
Belgia informuje Komisję w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty przyjęcia niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzjąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ordbok definerer en «ve» som en «kortvarig, gjennomtrengende smerte ledsaget av krampetrekninger».
W # r. polityka budżetowa była nadal wysoce procykliczna, głównie ze względu na gwałtowny wzrost wynagrodzeń w sektorze publicznym i nieodpowiednie zarządzanie budżetemjw2019 jw2019
Vær snill og snakk konsist, og ikke lag noen høylytte, gjennomtrengende lyder.
Źródło: Dane statystyczne państw członkowskich na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, obliczenia dokonane podczas kontroliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alma understreker at gjennom Jesu Kristi forsoning er “barmhjertighetens armer ... rakt ut” til dem som omvender seg.13 Han stiller så gjennomtrengende og ytterst viktige spørsmål, som: Er vi beredt til å møte Gud?
Dobra, nigdy więcej nie powiem " Summer " w twojej obecnościLDS LDS
Den formelle fasten og de plager de påla seg selv, kunne aldri dekke over all denne ondskapen og skjule den for Jehova Guds gjennomtrengende blikk.
Domowej robotyjw2019 jw2019
Det er denne milde, lave røsten som Elias og nephittene hørte, som profeten Joseph Smith forsto da han skrev: «Så sier den milde, lave røst som hvisker og gjennomtrenger alle ting» (L&p 85:6).
określenie infrastruktury komunikacyjnej dla każdego rodzaju wymiany danych i informacji pomiędzy pojazdem a pojazdem, pojazdem a infrastrukturą i infrastrukturą a infrastrukturąLDS LDS
I nattemørket, gjennom den gjennomtrengende lyden av hammer og meisel, hørte redningsarbeiderne en annen lyd.
Należy przestrzegać procedur prawidłowego obchodzenia się z lekami przeciwnowotworowymiLDS LDS
’Et enkelt blad kan gjennomtrenge mørket som en stjerne’
Co się dalej wydarzyło?jw2019 jw2019
Den dag i dag husker jeg helt tydelig hvordan han så på meg med det usedvanlig gjennomtrengende blikket sitt.
Znikają.- Jak to?jw2019 jw2019
Dette «håpet» er ikke den første følelsen av håp som Bibelen gir oss, men det er det styrkende, dyptgripende og gjennomtrengende håpet som en kristen kan oppnå over tid. — 15.12., sidene 22, 23.
Jesteś diabłem wcielonymjw2019 jw2019
Hun satte i et gjennomtrengende skrik, som fikk alle til å fare sammen.
Zastanawiam się, czy oboje mieliśmy tak szczęśliwe dzieciństwojw2019 jw2019
I tillegg til det lettest gjenkjennelige dype og gjennomtrengende skriket — som antas å være et uttrykk for at ravnen er blitt forstyrret — sies det at låtene kan uttrykke ømhet, lykke, overraskelse, spenning og sinne.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyjw2019 jw2019
Så dette gjennomtrengende spørsmålet til alle, da eller nå, som trenger å høre det: “Hvorfor skulle dere være misunnelige fordi jeg velger å være snill?”
Nieco marudny, nieprawdaż?LDS LDS
“Heldige er de som har et overordnet mål som er så avgjørende for verden at det gjennomtrenger alt de gjør med betydning, uansett hvor lite eller monotont det er.
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu zniesienia barier technicznych w handlu niebezpiecznymi substancjami i preparatamiLDS LDS
Jeg kan også tilføye at når man trenger irettesettelse, kan dette blikket være svært gjennomtrengende.
Jak tylko będzie mógłLDS LDS
Eller ville vi, i likhet med disse disiplene i fordums tid, gå i oss selv og stille det gjennomtrengende spørsmålet: “Er det jeg?”
Prawdziwa szumowinaLDS LDS
Senere stilte min hustru José de samme spørsmålene, også dette gjennomtrengende spørsmålet: “Hvordan kan du vite at du er glad i meg?”
Nie jest moją intencją zmuszać nikogo, ani rościć pretensji do czyichś uczućLDS LDS
I november 1997 sa den amerikanske forsvarsministeren, William Cohen: «På grunn av dagens avanserte teknologi og fordi verden er blitt mindre og har lett gjennomtrengelige grenser, er faren for at massesykdom, død og ødeleggelse skal bli sluppet løs, blitt mye større.
Organizacja Praw Człowiekajw2019 jw2019
En ung søster som fikk en igle på benet, satte i et gjennomtrengende hyl.
Nic mu nie jest?jw2019 jw2019
135 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.