hemme oor Pools

hemme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przeszkadzać

werkwoord

Men noen eksperter sier at «mobiltelefonavhengighet» kan hemme en persons evne til å kommunisere normalt.
Jednak zdaniem niektórych specjalistów uzależnienie od tego typu urządzeń może przeszkadzać w rozwijaniu umiejętności normalnego porozumiewania się.

powstrzymywać

werkwoord

Salt hemmer veksten av de fleste av de skadelige mikroorganismene og fremmer produksjonen av nyttige bakterier.
Sól powstrzymuje rozwój większości szkodliwych mikroorganizmów, sprzyja natomiast mnożeniu się pożytecznych.

hamować

werkwoord

Proteasehemmere hemmer et spesielt enzym, protease, i smittede celler og hindrer virusreplikasjon og danning av nytt hiv.
Inhibitory proteazy, blokując aktywność enzymu odpowiedzialnego za formowanie się dojrzałych komórek wirusa, hamują jego namnażanie.

zahamować · powstrzymać · zatrzymywać

voorbeelde

Boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv* kommer med følgende nyttige bemerkninger på sidene 106 og 107:
W książce Tajemnica szczęścia rodzinnego* na stronach 106 i 107 zamieszczono następujące pożyteczne spostrzeżenia:

Mitt hemmelige håp om at Eva likevel skulle få komme tilbake, var dermed knust.
Moja cicha nadzieja, że Eve mogłaby wrócić, została zniszczona.

Jesu livsløp her på jorden kaster lys over denne gudhengivenhetens hellige hemmelighet.
Życie Jezusa na ziemi rozświetla świętą tajemnicę prawdziwej pobożności.

Alle de skitne, små hemmelighetene begravd.
Grzebiesz wszystkie brudne sekrety.

Det hemmer utsynet.
Ogranicza widoczność.

Vi lever og dør der hemmelighetene møtes.
Żyjemy w miejscach gdzie te wpływy spotykają się.

(Salme 78: 41) Så såret han må bli i dag når ungdommer som er blitt oppdratt «i Jehovas tukt og formaning», gjør noe som er galt, i hemmelighet! – Efeserne 6: 4.
Jakiż ból musi On odczuwać dzisiaj, gdy młodzi, których ‛umysły ukierunkowywano zgodnie z Jego myślami’, potajemnie dopuszczają się złych czynów! (Efezjan 6:4).

Hvis jeg forteller deg en hemmelighet, lover du å ikke si det til noen?
Jeśli zdradzę Ci sekret, nie powiesz nikomu?

Jeg fikk også vite at denne obduksjonen ville bli holdt hemmelig.
Powiedziano mi, że ta sekcja zwłok będzie utrzymana w tajemnicy.

Kort tid etter kom Gestapo, det hemmelige politi, uventet hjem til oss mens vi drev og sorterte en forsendelse av bibelsk litteratur.
Wkrótce potem gestapo złożyło nam niespodziewaną wizytę, gdy sortowaliśmy przesyłkę z literaturą biblijną.

At hemmeligheter er ensbetydende med å lyve, og at forholdet deres ikke var slikt verdig.
Mówiła, że ukrywanie tego było równoznaczne z kłamaniem... i że wasz związek stać na więcej niż to.

Nei, vi prøver å holde det hemmelig inntil videre.
– Chcieliśmy utrzymać je w sekrecie.

Den bar på en hemmlig last, som kunne ha forandret vår planets skjebne.
Na pokładzie transportowali tajemniczy ładunek, który mógł odmienić los naszej planety.

Mine damer, hemmeligheten ved frityrstekt smør er en sunn dæsj margarin.
Moje panie, sekretem dobrej frytury... jest spory dodatek margaryny.

Ikke hemmelig nok.
Nie była wystarczająco tajna.

Ben 10: Omnitrixens Hemmelighet (Originaltittel: Ben 10: Secret of the Omnitrix) er en amerikansk animasjonsfilm fra 2007 basert på den animerte TV-serien Ben 10 fra Cartoon Network.
Ben 10: Tajemnica Omnitrixa (ang. Ben 10: Secret of the Omnitrix) – amerykański film animowany.

Til slutt blir alle hemmeligheter...
... i oczywiście, każdy sekret...

Jeg vil bare vite hemmeligheten din.
Chcę jedynie poznać twoją tajemnicę.

Et eller annet hemmelig oppdrag.
Wykonywali tajną misję.

Og får hemmeligheter.
W tym wieku zaczynają się sekrety.

Kjæreste, jeg vil ikke at vi skal ha hemmeligheter for hverandre.
Najdroższy, nie chcę, żebyśmy mieli przed sobą jakieś tajemnice.

Det finnes også påstander om at det var en hemmelig indre orden (Thuleordenen) innen Thuleselskapet.
Są też przypuszczenia, według których istniał wewnętrzny zakon w strukturach Towarzystwa – Zakon Thule.

Du lever selv med en hemmelighet.
Ponieważ wiesz, jakie to uczucie żyć z sekretem.

President Kennedy ble myrdet i et komplott planlagt på administrasjonens høyeste nivå, utført av fanatiske disiplinerte kalde krigere innen Pentagons og CIAs hemmelige operasjonsapparat.
Prezydent Kennedy zginął w wyniku spisku, zaplanowanego na najwyższych szczeblach rządowych, wykonanego przez fanatycznych i zdyscyplinowanych wojowników z Pentagonu, CIA i tajnych służb.

Du må dele hemmeligheten din med meg noen gang.
Musisz mi kiedyś zdradzić swoje tajemnice.