kante oor Pools

kante

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

obrębić

werkwoord

przewrócić

Verb verb

wywrócić

Verb verb

Soortgelyke frases

Gerd Kanter
Gerd Kanter

hvit kant
obszar niedrukowany

Immanuel Kant
Immanuel Kant

kantete
kanciasty

kant
boczek · bok · brzeg · granica · kant · kierunek · koronka · kraniec · krawędź · lamówka · miedza · obramowanie · obrzeże · obwódka · okolica · rąbek · skraj · skórka · strona

voorbeelde

De ligger i vakre omgivelser cirka fire mil nordvest for hovedstaden, Bogotá, på kanten av den høysletten som hovedstaden også ligger på.
Powstał on 40 kilometrów na północny zachód od Bogoty w pięknym zakątku na krawędzi płaskowyżu, na którym leży stolica kraju.

Til hvilken kant?
Jak daleko?

Femte Mosebok 11: 10 sier at de sørget for vanning med foten, trolig enten ved hjelp av fotdrevne vannhjul eller ved å bruke foten til å lage og tette igjen åpninger i kantene på vanningskanalene for å vanne ulike deler av hagen.
W Powtórzonego Prawa 11:10 powiedziano, że ‛nawadniali je za pomocą nóg’ — być może napędzali czerpadła pojemnikowe lub ubijali muł, otwierając bądź zamykając kanały irygacyjne, które doprowadzały wodę do różnych części ogrodu.

Jeg skjøv møysommelig foten utafor kanten av senga og slo på lyset.
Z wysiłkiem spuściłem nogę poza krawędź łóżka i zapaliłem światło.

12 Når de jødene som bodde i nærheten av fiendene, kom til oss, sa de gang på gang:* «De vil angripe oss fra alle kanter.»
12 Gdy przychodzili Żydzi mieszkający w pobliżu naszych wrogów, ciągle nam powtarzali*: „Przyjdą i napadną na nas ze wszystkich stron”.

Med den frie hånden drysset den ene kvinnen små mengder med umalt korn ned i hullet på den øverste steinen, mens den andre kvinnen samlet opp melet etter hvert som det kom ut fra kanten av kvernen og falt ned på det brettet eller på det tøystykket som man hadde lagt under kvernen.
Siadały naprzeciw siebie, każda chwytała rękojeść i wspólnie obracały górny kamień. Wolną ręką jedna sypała niewielkie ilości ziarna do otworu w górnym kamieniu, a druga zbierała mąkę wysypującą się spomiędzy kamieni na tacę lub tkaninę rozłożoną pod żarnami.

+ 44 Og Jehova ga dem fred og ro på alle kanter, slik han hadde sverget overfor deres forfedre,+ og ikke én av alle fiendene deres kunne beseire dem.
44 Ponadto Jehowa zapewnił im wytchnienie ze wszystkich stron, zgodnie z tym, co przysiągł ich praojcom+. Żaden z ich wrogów nie zdołał im się przeciwstawić+.

Jeg hørte en gang en mann fortelle sine sønner: ‘Jeg kan kjøre nærmere kanten enn dere fordi jeg har mer erfaring enn dere.’
Słyszałem kiedyś, jak pewien mężczyzna mówił do swych synów: ‘Mogę podejść bliżej krawędzi, ponieważ mam więcej doświadczenia niż wy’.

Det er stridsvogner på alle kanter
Próbuj!Czołgi ze wszystkich stron

Dette er kanten av øya.
Kraniec wyspy.

Men de tok fatt, én person, én puslespillbit om gangen, fant de rette kantene og arbeidet med å gi dette guddommelige verk den rette rammen.
Zaczęli jednak od jednej osoby, pojedynczego kawałka układanki, odnajdywali proste krawędzie, układając ramę godną tego boskiego dzieła.

Jeg kunne ha strevd med avhengighet, vært på kant med loven og mistet mine foreldres tillit, men først og fremst kunne jeg ha sviktet den tilliten min himmelske Fader har til meg.
Mogłabym zmagać się z nałogiem, wejść w konflikt z prawem, utracić zaufanie rodziców, ale najgorsze z tego wszystkiego jest to, że mogłabym zawieść zaufanie, jakie ma do mnie Ojciec Niebieski.

Det er en uendelig ørken, der mennesket aldri er alene, fordi det føler livet bølge om seg på alle kanter.
Jest to niezmierzona pustynia, gdzie jednak człowiek nie jest nigdy sam, bo wszędzie czuje wokoło siebie życie drgające.

Likevel kommer folk fra alle kanter for å bli undervist av ham og for å bli helbredet.
Mimo to ludzie zewsząd się schodzą, by słuchać jego nauk i doznać uzdrowienia.

Disse lange, smale tøyremsene ble sydd sammen, kant i kant, slik at man fikk et større tøystykke som kunne vikles rundt kroppen som et klesplagg.
Powstałych w ten sposób większych kawałków tkaniny używano jako części garderoby, w które się drapowano.

Du vil sikkert hoppe fra kanten.
Na pewno chcesz skoczyć w przepaść...

Syke strømmer til fra alle kanter for å bli helbredet (3: 1–12)
Rzesze cierpiących schodzą się ze wszystkich stron i szukają u niego pomocy (3:1-12)

Jeg har funnet tre henvisninger til Kant og to til profeten Esekiel, sir
Do tego momentu, znalazłem trzy cytaty Kanta i dwa z proroctwa Ezechiela

Litt ujavn i kantene, men...
Trochę zetlałe na rogach...

Hvordan kunne det sies at «sverdet» ville true israelittene på alle kanter og hvordan fikk Esekiel beskjed om å henlede oppmerksomheten på dette «sverdet»?
Dlaczego można było powiedzieć, że „miecz” okrąża Izraelitów, i jak kazano Ezechielowi kłaść nacisk na to, że ten „miecz” zasługuje na uwagę?

Hvis du noen gang skulle besøke disse kanter av verden, hvorfor ikke da legge turen om denne århundregamle byen som vokste ut av fjellet?
Jeżeli kiedyś zawitasz do tej części świata, może odwiedzisz to wielowiekowe miasto, które wyrosło ze skał?

Kantene hadde forvitret.
Miała obtłuczone brzegi.

Kjør inn til kanten her.
Zaparkuj tutaj.

Han kunne fått napp på den forrige gården han besøkte, og fortsatt til en helt annen kant.
Mógł się zatrzymad na ostatnim dworze, który odwiedził, i ruszyd potem w zupełnie innym kierunku.

Ved kanten av jungelen stoppet han.
Zatrzymał się na skraju dżungli.