lån oor Pools

lån

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pożyczka

naamwoord vroulike

Bruk dette arbeidsarket til å lage kontantstrømanalyser for å finne ut hvilke lån du har råd til.
Korzystaj z tego arkusza do przygotowywania zestawień przepływu gotówki, aby ocenić, na które pożyczki możesz sobie pozwolić.

kredyt

naamwoord manlike

Jeg møtte en fyr som lånte meg penger for å betale studielånet mitt.
Spotkałem się z jednym gościem, żeby pożyczyć kasę na spłatę kredytu studenckiego.

wypożyczenie

naamwoord

Hans livløse legeme ble raskt, men varsomt lagt i en lånt grav.
Jego pozbawione życia ciało złożono pośpiesznie acz ostrożnie w wypożyczonym grobowcu.

Soortgelyke frases

låne
pożyczać · pożyczka · pożyczyć · użyczać · wypożyczać · wypożyczyć · zapożyczać

betjening av lån
obsługa długów

ansvarlig lån
Pożyczka podporządkowana

låner
kredytobiorca · pożyczkobiorca

voorbeelde

Jeg tok et lån med huset som pant.
Wzięłam pożyczkę pod zastaw domu.

Da yakuzaen oppdaget hvor lett det var å låne og tjene penger på 80-tallet, opprettet de sine egne selskaper og kastet seg ut i eiendoms- og aksjespekulasjon.
W latach osiemdziesiątych możliwość dużych zarobków za pożyczone pieniądze skłoniła yakuzę do zakładania przedsiębiorstw i zajęcia się handlem nieruchomościami oraz spekulacjami giełdowymi.

Du får bare låne bilen, Penny.
Pożyczam ci ten wóz.

5 I noen land kan en slik økonomisk planlegging innebære at en må motstå fristelsen til å ta opp lån med høye renter for å kjøpe ting en ikke har bruk for.
5 W niektórych krajach takie planowanie wiąże się z poskramianiem skłonności do zaciągania wysokoprocentowych pożyczek na niepotrzebne zakupy.

Eller du kan låne Navegante.
Mogę też wypożyczyć ci Navegante.

Jeg kom opp her for å låne telefonen.
Przyszłam tu zadzwonić.

Jeg må låne toalettet, så stikker jeg.
Skorzystam z toalety i spadam.

Vi kan kjøpe nesten alt vi kan ønske oss, bare ved å bruke et kredittkort eller oppta et lån.
Możemy nabyć prawie wszystko, co tylko byśmy chcieli, posługując się tylko kartą kredytową lub biorąc pożyczkę.

Jeg låner bare litt av blodet ditt.
Muszę pożyczyć tylko trochę twojej krwi.

Sigvaldi, kan jeg låne bilen din?
Mogę pożyczyć samochód?

Hvis lånet var tatt opp i forretningsøyemed, kunne utlåneren kreve renter.
Jeżeli ktoś pożyczał pieniądze, by robić interesy, to wierzyciel mógł się domagać odsetek.

Stoppet lånene for en måned siden.
Odcięli mu miesiąc temu pożyczki.

Jeg prøver bare å betale lånene.
Wszystkie pieniądze, które zarabiam, idą na spłatę długów.

Etter presentasjonene neste uke, skal gruppen granske et finansieringsalternativ – et lån fra Det vedvarende utdannelsesfond.
Po zakończeniu prezentacji w przyszłym tygodniu jako grupa przyjrzymy się jednej z opcji finansowych — pożyczce z Nieustającego Funduszu Edukacyjnego.

Jeg må låne kalkunpipetten.
Muszę pożyczyć pipetę do sosu.

fullstendig tilbakebetaling av lånet
dokonanie pełnej spłaty pożyczki

Vil du låne den nye vesten min?
Pożyczyć ci kamizelkę?

Det kan også være at du selv undersøker saken, for eksempel ved å låne bøker på biblioteket.
Może wertujesz jakieś źródła, dostępne na przykład w bibliotece.

Vanligvis må man prioritere på en annen måte enn tidligere; man må for eksempel sette av penger til husleie og strøm først, så til mat, og så til nedbetaling av lån.
Zwykle oznacza przyznanie pierwszeństwa innym sprawom niż dotychczas: może trzeba będzie przeznaczyć pieniądze głównie na czynsz i ogrzewanie, a następnie na zakup żywności i spłacenie pożyczek.

En person kan selvfølgelig ha gode grunner for å låne penger.
Oczywiście zdarzają się istotne powody, by zaciągnąć pożyczkę.

Låner du penger av Tom igjen?
Znów pożyczasz forsę od Toma?

Noen folk vil la deg låne fra 0- en, men jeg tror det bare gjør det mer forvirrende fordi du kan ikke låne fra 0- en, det er ikke noe der.
Niektórzy pozwalają pożyczać od zera ale to wprowadza zamieszanie bo jak pożyczyć od zera kiedy zero to NIC.

Jeg vil at dere tar opp lån på huset deres, selger bilen og sender pengene til meg.
# Wiec idźcie i # zastawcie ten dom i sprzedajcie to auto. # i wysyłajcie mi swoje pieniądze.

1 er mindre enn 9, så vi må låne igjen.
1 jest mniejsze od 9 więc musimy pożyczać dalej.

Kan jeg låne denne?
Mogę to pożyczyć?