leksikon oor Pools

leksikon

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

leksykon

naamwoord manlike

Zasób słów dotyczący określonej dziedziny działalności, określonego regionu, klasy społecznej lub jednostki, lub też kompletny zestaw morfemów albo znaczeniowych jednostek języka.

encyklopedia

naamwoord vroulike

dzieło obejmujące zbiór wiadomości (w hasłach ułożonych alfabetycznie lub według zagadnień) ze wszystkich dziedzin wiedzy lub jednej dyscypliny

Takket være det møllspiste leksikonet var min tolkning av mitose utdatert.
Dzięki twoim przestarzałym encyklopediom, moja praca o mitozie była przeterminowana.

słownik

naamwoord manlike

Bare se på " kjekk " i leksikon.
Po prostu sprawdź w słowniku znaczenie słowa " przystojniak ".

glosariusz

naamwoord

leksyka

Noun noun

zbiór wszystkich wyrazów istniejących w danym języku

voorbeelde

Det ovennevnte leksikonet legger til: «Det fremgår av Matteus 2: 16 at besøket kanskje fant sted et år eller mer etter Jesu fødsel.»
Wspomniany leksykon dodaje: „Z Ewangelii według Mateusza 2:16 wynika, iż ich wizyta miała miejsce w rok lub więcej po narodzeniu się Jezusa”.

Han slo opp i Den Lille Salmonsen, leksikonet som stod i tolv bind på farens arbeidsværelse.
Zajrzał do Małego Salmonsena, dwunastotomowego leksykonu, stojącego w gabinecie ojca.

Pax har flere betydninger PaxLeksikon eller Pax Leksikon er et norsk oppslagsverk i seks bind, utgitt av Pax forlag i perioden fra 1978 til 1981.
Pax Leksikon – norweska encyklopedia politologiczna, wydana w 6 tomach w latach 1978-1981 przez Pax Forlag.

Politikk er blitt definert som «den aktivitet som går ut på å styre eller lede samfunnsutviklingen». (Aschehoug og Gyldendals Store Norske leksikon) Ordet blir også brukt om den framgangsmåte som en regjering, en statsmann eller et parti følger for å nå sine mål.
Polityka bywa definiowana jako „ogół spraw dotyczących rządzenia państwem” albo „działalność [jakichś osób lub partii] zmierzająca do zdobycia lub utrzymania władzy” (Inny słownik języka polskiego).

Et leksikon sier: «Denne høytiden ble ikke feiret av den kristne kirke i de første århundrer, for i alminnelighet pleide de kristne å feire bemerkelsesverdige personers død framfor deres fødsel.»
W pewnej encyklopedii czytamy: „W początkowych stuleciach istnienia Kościoła chrześcijańskiego nie obchodzono tego święta, ponieważ chrześcijanie na ogół mieli zwyczaj upamiętniać nie narodziny, lecz śmierć niezwykłych osób”.

Med hans rulleblad må han være et leksikon av opplysninger om andre saker.
Kryminalista z jego kartoteką musi być chodzącą encyklopedią o setkach różnych spraw.

Jeg bodde med en fyr som var som et baseball-leksikon.
Mieszkałam kiedyś z facetem, który był jak encyklopedia baseballu.

I Aschehoug og Gyldendals store norske leksikon blir ordet «teokrati» definert som «gudsstyre».
Według Słownika grecko-polskiego Z. Abramowiczówny „teokracja” to „boże rządy”.

Et leksikon sier om de fødselsdagsfeiringene som er nevnt i Bibelen: «Det er bare syndere . . . som arrangerer en stor gledesfest til minne om den dagen de kom til verden.»
W pewnej encyklopedii tak czytamy na temat urodzin opisanych w Biblii: „Tylko grzesznicy (...) weselili się z okazji dnia swoich narodzin” (The Catholic Encyclopedia).

17 Til og med et katolsk leksikon (New Catholic Encyclopedia) sier: «De bibelske ordene for sjel betyr vanligvis hele personen.»
17 Nawet wspomniana już New Catholic Encyclopedia przyznaje: „Słowa tłumaczone w Biblii na ‛duszę’ zazwyczaj oznaczają całą osobę”.

Et leksikon sier at i de følgende århundrene var det «hele seksten romerske keisere [som] hevdet at deres regimer hadde gjenopprettet gullalderen».
W następnych stuleciach „co najmniej szesnastu cesarzy rzymskich obwieszczało, że ich rządy przywróciły złoty wiek” — podaje The Encyclopedia of Religion.

Merkantilt leksikon (2 utg.).
Z Ekstraklasy do 2 ligi (pol.). .

«Det er vanskelig å si hvor mange mennesker som har en eller annen form for revmatisk sykdom, men man antar at det er ca. 800 000 revmatikere i Norge — 20 prosent av befolkningen,» sier Aschehoug og Gyldendals Store Norske leksikon, Medisin og Helse.
W samych USA choroby reumatyczne dotykają ponad 42 miliony osób, z czego co szóstą przyprawiają o kalectwo.

Et leksikon sier om opprinnelsen til nyttårsfeiringen i Vesten: «Den romerske statsmannen Julius Cæsar fastsatte 1. januar som nyttårsdag i år 46 f.Kr.
Ale o początkach tego święta tak powiedziano w pewnym dziele: „Rzymski władca Juliusz Cezar ustanowił w roku 46 przed Chr. dzień 1 stycznia Dniem Nowego Roku.

Et medisinsk leksikon (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine) sier: «Sykepleieren er mer opptatt av pasientens generelle reaksjon på sykdommen enn av selve sykdommen og konsentrerer seg om det å redusere fysisk smerte, lindre psykiske plager og, hvis det er mulig, unngå komplikasjoner.»
Według innej encyklopedii „pielęgniarka jest bardziej zainteresowana ogólną reakcją pacjenta na chorobę niż samą chorobą; stara się łagodzić odczuwane przez niego bóle, niesie mu ulgę w cierpieniach psychicznych i w miarę możności zapobiega powikłaniom”.

Det er derfor velgjørende å lese følgende uttalelse i et teologisk leksikon:* «I motsetning til hvordan det var i resten av den orientalske (religiøse) verden, ble hun [kvinnen i de hebraiske skrifter] anerkjent som person og som mannens partner.»
Bardzo korzystny jest na tym tle obraz kobiety nakreślony w The New International Dictionary of New Testament Theology (Nowy międzynarodowy słownik teologii Nowego Testamentu): „W przeciwieństwie do reszty (religii) świata orientalnego [kobieta z Pism Hebrajskich] ma status osoby i towarzyszki mężczyzny”.

Slå opp i leksikon, det er vi som er eksempel på det
Ty i ja jesteśmy tego żywym przykładem

Et annet jødisk leksikon (The Jewish Encyclopedia) sier: «Den oppfatning at sjelen fortsetter sin tilværelse etter at kroppen har gått i oppløsning, er et resultat av filosofiske eller teologiske spekulasjoner snarere enn av enkel tro, og den kommer følgelig ikke tydelig til uttrykk noe sted i Bibelen.»
The Jewish Encyclopedia (Encyklopedia żydowska) informuje: „Przekonanie, że po rozkładzie ciała dusza kontynuuje swój byt, jest w większym stopniu kwestią spekulacji filozoficznych lub teologicznych niż zwykłej wiary, a ponadto nie jest wyraźnie sformułowane w żadnym miejscu Pisma Świętego”.

Et leksikon sier: «Verken ordet treenighet eller den klart formulerte lære som sådan forekommer i Det nye testamente, og Jesus og hans etterfølgere tenkte heller ikke på å si imot det Shema-verset [hebraisk bønn] i Det gamle testamente som lyder: ’Hør, Israel! Herren er vår Gud, Herren er én’ (5. Mos.
Jak wyjaśnia The Encyclopædia Britannica, „w Nowym Testamencie nie spotykamy ani słowa Trójca, ani wyraźnego potwierdzenia tej doktryny, a Jezus i jego naśladowcy nie myśleli zaprzeczać Szemie [hebrajskiej modlitwie] ze Starego Testamentu: ‚Słuchaj, Izraelu: Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest’ (Powt. Pr.

Et gresk-engelsk leksikon definerer dette ordet som «tilbedelse av Gud, religion, særlig slik det kommer til uttrykk i gudstjeneste eller kultus».
W pewnym leksykonie zdefiniowano go jako „wielbienie Boga, religię, zwł[aszcza] wyrażaną w służbie religijnej lub kulcie” (A Greek-English Lexicon of the New Testament).

6 Et leksikon opplyser at 55 millioner mennesker ble drept under den annen verdenskrig.
6 Według Encyklopedii Powszechnej PWN w drugiej wojnie światowej straciło życie około 55 milionów ludzi.

Hva innrømmer et katolsk leksikon at det å vise ærbødighet for Maria kan føre til?
Co przyznano w pewnej encyklopedii katolickiej, jeśli chodzi o następstwa kultu maryjnego?

Et leksikon sier at disse språkene bruker konsonanter «som blir laget på omtrent hvert eneste mulige punkt i munnen og i strupen».
Według pewnej encyklopedii spółgłoski te powstają „niemal w każdym możliwym miejscu jamy ustnej i krtani” (Worldmark Encyclopedia).

Hvordan beskriver et leksikon menneskehjernen?
Jak pewna encyklopedia opisuje mózg ludzki?

Som et leksikon sier: «Sinnet følger øynene.»
Jak mówi pewna encyklopedia, „umysł podąża za oczyma”.