linse oor Pools

linse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

soczewka

naamwoord vroulike

Jeg mener at vi skal se utfordringer gjennom evangeliets linse.
Sugeruję, abyśmy patrzyli na wyzwania poprzez soczewkę ewangelii.

soczewica

naamwoord vroulike

Det er det som skiller oss fra linser og folk som leser Love Song.
Odróżnia nas od soczewicy i czytelników " Pieśni miłości ".

soczewica jadalna

naamwoord vroulike

obiektyw

naamwoord manlike

Som du ser, konsentrerer linsen solenergi og skaper dermed ild!
Jak widzisz, obiektywy te są zbierane energia słoneczna i wybuchł pożar.

Linse

Linse (plante)

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Soczewica jadalna

Linse (plante)

Soortgelyke frases

akromatisk linse
achromat

Intraokulær linse
Soczewka wewnątrzgałkowa

øyets linse
soczewka

Optisk linse
soczewka

optisk linse
soczewka

voorbeelde

Vår overbevisning om Frelseren og hans verk i de siste dager blir den sterke linsen vi bedømmer alt annet gjennom.
Nasze przekonanie o Zbawicielu i Jego pracy w dniach ostatnich staje się tą silną soczewką, przez którą widzimy wszystko inne.

Jeg visste ikke at du bruker linser.
Nie wiedziałam, że nosisz soczewki.

Til støtte for denne teorien nevnte artikkelen beviser for at krystaller som er blitt funnet i Ninive og på andre historiske steder, kunne ha vært brukt som primitive linser.
Na poparcie tej teorii powiedziano we wspomnianym artykule, że kryształy znalezione w Niniwie i w innych miastach starożytnych mogły służyć za prymitywne soczewki.

Vi må bytte ut linsene likevel.
Bez względu na to, musimy wymienić tablicę.

Det er nok bedre om du tar av linse lokket.
Będzie lepiej, jeśli zdejmiesz osłonę.

«Denne væsken sirkulerer dypt inni øyet, der den leverer næringsstoffer til linsen, regnbuehinnen og hornhinnens innside før den vender tilbake til blodbanen gjennom et filterlignende nettverk, trabekelverket.»
„Ciecz wodnista krąży głęboko wewnątrz oka, odżywiając jego żywe struktury, a potem wraca do krwioobiegu przez przypominające durszlak utkanie beleczkowe”.

Men med den linsen, må du være så nær som 25 cm til personen.
Używając jej musiałem robić zdjęcia z odległości 25 cm od tej osoby.

Vi kan sette inn de gamle linsene.
Możemy zamienić tablicę obiektywu.

Jeg tar ut linsene.
Idę wyjąć soczewki.

Små muskler varierer linsens form, slik at øyet kan fokusere det du ser, på en hinne med lysfølsomme celler bakerst i øyet — netthinnen.
Niewielkie mięśnie zmieniają jej kształt, żeby to, co się akurat ogląda, zogniskować na siatkówce, czyli znajdującym się w tylnej części gałki ocznej ekranie utworzonym z komórek wrażliwych na światło.

Det er interessant å merke seg at fluen har sammensatte øyne som består av flere tusen sekskantete linser, som opererer hver for seg.
Jej złożone oko utworzone jest z tysięcy sześciobocznych soczewek (fasetek), z których każda funkcjonuje niezależnie od pozostałych.

De gjorde alt de kunne for å dekke disse behovene ved å skaffe David og hans menn senger, hvete, bygg, mel, ristet korn, hestebønner, linser, honning, smør, sauer og andre forsyninger. — 2. Samuelsbok 17: 27—29.
Barzillaj, Szobi oraz Machir dołożyli wszelkich starań, by zaspokoić potrzeby Dawida i jego ludzi, przynosząc im łóżka, pszenicę, jęczmień, mąkę, prażone ziarno, bób, soczewicę, miód, masło, owce oraz inne dary (2 Samuela 17:27-29).

Jeg tror kanskje en linse må justeres, for... hvis du skrur det denne veien, blir bildet uklart.
Myślę, że soczewki się przesunęły, bo gdy tu się przekręci, obraz jest rozmazany.

På grunn av dette vil strålene som kommer fra det samme punktet på den ene siden av en riktig utformet linse, bli samlet eller fokusert på den andre siden, slik at det blir dannet et bilde.
Dlatego w prawidłowo ukształtowanej soczewce wszystkie promienie wychodzące z pewnego punktu po jednej stronie zejdą się, czyli skupią po drugiej stronie i utworzą obraz.

Slike linser kan brukes i detektorer som kan registrere svært hurtige bevegelser, og i ultrasmå kameraer som kan beveges i flere retninger.
Można je wykorzystywać w bardzo czułych detektorach ruchu i ultracienkich kamerach o niezwykle szerokim kącie widzenia.

Jeg mener at vi skal se utfordringer gjennom evangeliets linse.
Sugeruję, abyśmy patrzyli na wyzwania poprzez soczewkę ewangelii.

Fuglene har også en uvanlig myk linse som muliggjør rask fokusering.
Ponadto ptaki mają niezwykle miękkie soczewki, które zapewniają błyskawiczną akomodację.

Selskapet produserer også anamorfotiske adapter-linser som kan monteres på digitale videokameraer.
Firma produkuje również adaptery anamorfotyczne, które mogą być instalowane w cyfrowych kamerach wideo.

Innfallsvinkelen blir større og større jo lenger ut mot kanten av linsen lyset treffer.
Ale im bliżej brzegu, tym większy jest zarówno kąt padania, jak i załamania światła.

Vitenskapsmenn vet for eksempel at den kjemiske sammensetningen av glasset som blir brukt i en linse, har innvirkning på måten linsen bryter lyset på.
Naukowcy wiedzą na przykład, że własności załamujące soczewki zależą od składu chemicznego szkła użytego do jej produkcji.

Det lille punktet på papiret var faktisk et bilde av solen som ble laget av den enkle linsen du holdt i hånden.
Trzymając ją w ręce utworzyłeś na papierze małą plamkę, która w rzeczywistości była obrazem słońca.

Vannsalamanderens linser Våkn opp!, 7/2012
Regenerujące się soczewki traszek Przebudźcie się!, 7/2012

Alt filtreres gjennom en svært spesifikk linse.
Wszystko filtruje się przed odpowiednie soczewki.

Men for at fiskens syn skal være klart, må den holde linsene rene.
Przejrzystość tego podwójnego obrazu zależy jednak od czystości soczewek.

Se gjennom evangeliets linse, og vær på vakt så ikke meningsløse og ubetydelige ting i livet får fordunkle ditt evige perspektiv på lykkens store plan.
Patrzcie przez okulary ewangelii i bądźcie czujni, abyście nie pozwolili małym lub nieistotnym kwestiom przyćmić waszego wiecznego widoku na wielki plan szczęścia.