mangfoldig oor Pools

mangfoldig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wielokrotny

adjektief manlike

różnorodny

adjektief

Så mangfoldige vi er.
Mamy całkiem różnorodną rodzinkę.

rozmaity

adjektief manlike

częstotliwy · wielorazowy · wielokrotność · wieloraki · kilkakrotny

voorbeelde

Det finnes mangfoldige beviser for Jehovas kjærlighet til oss.
Wiele mamy rozmaitych dowodów miłości Jehowy.

Ville pianisten føle gleden ved å mestre en vanskelig sonate uten å ha tilbragt mangfoldige timer med møysommelig øvelse?
Czy pianistka czułaby radość z mistrzowskiego wykonania skomplikowanej sonaty, gdyby nie pracochłonne godziny ćwiczeń?

Er det på bakgrunn av det noe håp om at det enestående biologiske mangfoldet i tropiske regnskoger kan bli bevart?
Czy w takim razie istnieje nadzieja na uratowanie deszczowych lasów równikowych wraz z ich przebogatą florą i fauną?

Selv om Kirkens medlemmer vokser i mangfold, overgår vår hellige arv våre forskjeller.
Chociaż członkowie Kościoła w niezwykły sposób różnią się między sobą, nasze święte dziedzictwo wykracza poza różnorodność.

I de senere år har det utviklet seg et mangfold av calypsotyper som appellerer til folk med ulik musikksmak.
W ostatnich latach w muzyce tej pojawiły się nowe nurty, mające zadowolić rozmaite gusty — w tym odmiany będące skrzyżowaniem calypso z innymi stylami.

Mangfoldet er størst i regnskogen. 75 prosent av alle arter finnes der.
Różnorodność gatunkowa jest największa w lasach deszczowych, w których żyje 75% wszystkich gatunków.

Verden vi lever i er full av mangfold.
Świat, w którym żyjemy, jest bardzo zróżnicowany.

Med bakgrunn fra et slikt mangfold av religioner, kulturer og filosofier erfarer de nå en religiøs enhet som savner sidestykke ellers i verden.
I chociaż wywodzą się z odmiennych kręgów religijnych, kulturowych i filozoficznych, cieszą się niespotykaną w dzisiejszym świecie jednością.

Språklig mangfold i Kaukasus
Kaukaz — „góra języków”

Mangfoldighet er én side ved Guds skaperverk som lett faller en i øynene.
Na każdym kroku rzuca się w oczy różnorodność dzieł Bożych.

De sier at det er blinde naturkrefter som står bak den kompleksitet og det mangfold vi finner hos over en million livsformer.
Istnienie przeszło miliona skomplikowanych i różnorodnych form życia przypisują ślepym siłom natury.

Kjærligheten bør skjule en mangfoldighet av synder, og den som elsker sin neste, kan tilgi og glemme.
Miłość nawet powinna zakrywać wiele grzechów, a człowiek życzliwie usposobiony względem swego bliźniego potrafi przebaczyć, jak również zapomnieć.

Mangfoldet av personer og folkeslag fra hele verden er en styrke i denne kirken.
Różnorodność, jaka istnieje pomiędzy wszystkimi ludźmi na świecie, jest siłą tego Kościoła.

Den ugudelige forlate sin vei og den urettferdige sine tanker og omvende seg til [Jehova], så skal han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han skal mangfoldig forlate.
Niech się nawróci do Jahwe, a ten się nad nim zmiłuje, i do Boga naszego, gdyż hojny jest w przebaczaniu.

På den annen side er det mange som lever i samfunn med stort etnisk og religiøst mangfold der frihet er garantert i loven og toleranse tilsynelatende er en høyt skattet del av landets kultur.
Wielu innych natomiast żyje w społeczeństwach stanowiących tygle rasowe, narodowościowe i religijne, którym prawo zapewnia wolność, a tolerancja jest niejako elementem kultury.

Fagfolk på området stiller seg derfor dette illevarslende spørsmålet: Når en tar i betraktning at alle livsformer er innbyrdes avhengige av hverandre, på hvilket tidspunkt vil da det biologiske mangfold være så redusert at det utløser et skred som resulterer i utryddelse av en stor del av de resterende livsformene på jorden, mennesket innbefattet?
Ze względu na wzajemne powiązania wszystkich organizmów żywych specjalistom od ochrony środowiska nasuwa się złowieszcze pytanie: Za ile lat różnorodność gatunkowa osiągnie tak krytycznie niski stopień, że wywoła lawinę wymierania gatunków, która pochłonie większość pozostałych przy życiu istot — nie wyłączając ludzi?

Kirken kan ikke blande seg inn i saker om kulturelt mangfold.
Kościół nie powinien się zbytnio angażować w spory rasowe.

I denne avtalen erkjennes det at vern av biologisk mangfold er i hele menneskehetens interesse.
W tym obszernym dokumencie przyznano, że ochrona zróżnicowania biologicznego leży w interesie wszystkich ludzi.

I denne forvirrede verden med dens mangfoldighet av religioner er det av største betydning at folk, som Bibelen sier, ’søker den sanne Gud, om de kanskje kan finne ham’! — Apg. 17: 27.
Skoro żyjemy w świecie pełnym zamieszania, w którym na domiar złego aż roi się od rozmaitych religii, musimy koniecznie — jak powiada Biblia — ‛poszukać prawdziwego Boga i rzeczywiście go znaleźć’! (Dzieje 17:27).

Jeg fryder meg over det store mangfold av blomster og blomsterdufter.
Cieszy mnie różnorodność kwiatów i ich zapachów.

Fascinert og frastøtt av livets utømmelige mangfold.
Zauroczony i odstręczony nieskończoną różnorodnością życia.

Sett at du bor i et land eller et område som har tatt imot mange immigranter, slik at det er blitt mer etnisk mangfold på skolen din, i nabolaget ditt eller i den kristne menigheten du tilhører.
A może do twojej miejscowości napłynęło wielu imigrantów, wskutek czego bardzo wyraźnie zmieniło się oblicze twej szkoły, sąsiedztwa lub zboru chrześcijańskiego.

Og dypt under disse havene i sprekker i jordskorpen kom det varme piplende ut fra jordens indre, og det var et stort mangfold av grunnstoffer.
Głęboko pod powierzchnią tych oceanów, przy pęknięciach w skorupie ziemskiej, masz również ciepło wydobywające się z wnętrza Ziemi, i masz też dużą różnorodność pierwiastków.

Statslederne drøftet også hvordan man kan slå ring om jordens biologiske mangfold, alle plante- og dyreartene.
Zastanawiano się też nad sposobami zabezpieczenia różnorodności form życia na naszej planecie, czyli zachowania obecnej liczby gatunków roślin i zwierząt.

Det betyr at mangfoldet av mikrober i luften «er like stort som mangfoldet av mikrober i jorden», sier bladet Scientific American.9
„Pod względem rozmaitości mikrobów powietrze dorównuje glebie” — czytamy w serwisie internetowym czasopisma Scientific American9.