mangle oor Pools

mangle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

brakować

werkwoord

Og fordi jeg var ung og manglet selvtillit.
Oraz bo byłam młoda i brakowało mi pewności siebie.

brak

naamwoord manlike

Blant de vedvarende utfordringer våre misjonærer står overfor, er manglende interesse for religiøse spørsmål og vårt budskap.
Pośród stałych wyzwań, jakim stawiają czoła nasi misjonarze, jest brak zainteresowania sprawami religijnymi i naszym przesłaniem.

niedostatek

naamwoord manlike

De som gavmildt gir i forhold til sine muligheter, kommer ikke til å mangle noe av den grunn.
Rzecz ciekawa: gdy ktoś stosownie do swych możliwości chętnie dzieli się z bliźnimi, nie musi się bać niedostatku.

Soortgelyke frases

rapport om manglende levering
raport o niedostarczeniu

manglende mellomledd
Brakujące ogniwo ewolucji

Manglende grunntone
Brakująca częstotliwość podstawowa

voorbeelde

Som de fleste menn mangler han styrke i hjerte og sinn til å ta konsekvensene.
Bo, tak jak u większości ludzi, brakuje mu siły w sercu i rozumie, by ponieść konsekwencje.

14 Derfor, mine kjære, siden dere venter på dette, så gjør deres ytterste for at han til slutt kan se på dere som noen som er uten feil og mangler, og som har fred.
14 Kochani, ponieważ oczekujecie tych rzeczy, róbcie wszystko, co możecie, by na koniec Bóg zobaczył, że jesteście niesplamieni i nieskalani i że zachowujecie pokój+.

* Hva betyr setningen “utfylle det som ennå mangler i deres tro” i vers 10?
* Co oznacza zwrot „dopełnić tego, czego brak waszej wierze” w wersecie 10.?

«Torgny Sölmedal ... Pågrepet i 2005 for voldtekt ...» «Men ble frikjent på grunn av manglende bevis.
– Torgny Sölmedal... zatrzymany w dwa tysiące piątym pod zarzutem zgwałcenia... – mamrotał

Loven var følgelig «svak på grunn av kjødet» – det var en «manglende evne fra Lovens side».
Dlatego można powiedzieć, że Prawo było „słabe z powodu ciała”.

Det eneste vi mangler nå, er en vokalist, og et bandnavn.
Brakuje nam jedynie wokalisty, no i nazwy.

Det er viktig å forstå at denne gode mannens levende åpenbaring av sine synder og mangler ikke hindret ham eller fikk ham til å bli fortvilet.
Należy zauważyć, że wizja, w której ten dobry mężczyzna ujrzał swoje grzechy i niedociągnięcia, nie zniechęciła go ani nie popchnęła w rozpacz.

I løpet av den tiden besøkte jeg flere kirkesamfunn og gikk regelmessig i kirken, men jeg følte fremdeles at noe manglet.
W tym okresie odwiedziłam kilka kościołów i uczęszczałam regularnie na nabożeństwa, ale cały czas czułam, że istnieje coś więcej.

En slik person mangler verdsettelse av de krav Gud med rette stiller, og han befinner seg i en farlig situasjon.
Osoba taka nie potrafi docenić, jak słuszne są wymagania Boże, toteż znajduje się w poważnym niebezpieczeństwie.

Manglende tro!
Niepewność.

Barn helt ned til fem år blir mer og mer krigerske og har mindre og mindre respekt for andre barns eiendeler. De mangler respekt for voksne og har et skittent språk; dette ifølge de mange rapportene som kommer inn.
Mnożą się doniesienia, według których już 5-letnie dzieci są coraz zadziorniejsze, coraz mniej szanują własność rówieśników, nie czują respektu przed dorosłymi i używają wulgarnych słów.

”Etter alt som er sagt og gjort, etter at Han har ledet sitt folk så lenge, begriper dere ikke at det mangler tillit til vår Gud?
„Po wszystkim, co zostało powiedziane i uczynione, po tym, jak On tak długo prowadził ten lud, czy nie dostrzegacie, że istnieje brak zaufania do naszego Boga?

Hva mangler?
Co tu nie gra?

Men det er bare ord, språkets manglende klarhet.
Ale to tylko słowa, brak jasności języka.

15 I ett tilfelle ser det ut til at Moses manglet mildhet.
15 Pewnego razu Mojżeszowi najwyraźniej zabrakło łagodności.

«Svarthodeskogsangeren [Dendroica striata], en energibunt med en reisevirksomhet som praktisk talt mangler sidestykke blant landfuglene i Nord-Amerika.»
„Lasówka smużka [Dendroica striata], niezwykle wytrzymała i dzielna podróżniczka, która w zasadzie nie ma sobie równych wśród północnoamerykańskich ptaków lądowych” (Book of North American Birds).

Disse hellige bålene ville ha forekommet langt oftere hvis det ikke hadde vært for at det manglet brensel.
Te święte ognie świeciłyby jeszcze częściej i o wiele jaśniej, ale już nie było czym ich podsycać.

(“Om noen av dere mangler visdom, da må han be til Gud.”)
(„A jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga”).

Hva kan så være grunnen til at en taler som elsker Jehova, og som tror på det han sier, mangler begeistring når han framfører en tale?
Dlaczego więc osobie, która miłuje Jehowę i wierzy w to, co mówi, może brakować zapału?

Brennstein hadde sine mangler, men han var den eneste familien hun hadde: han, Issa, Twiga og Yasri.
Brimstone nie był ideałem, ale był jej jedyną rodziną, nie licząc Issy, Twigi i Yasri.

Disse mangler ved vitenskapen er imidlertid knyttet til en enkelt, grunnleggende svakhet.
Wszystkie ujemne strony nauki w gruncie rzeczy dają się wszakże sprowadzić do jednej głównej, czyli podstawowej słabości.

Jeg mangler $ 3000, men du og Joseph...
Brakuje mi 3000, ale z Josephem i tobą...

Noen mennesker mangler den mest grunnleggende åndelige føde. De er utsultet åndelig sett.
Niektórym brakuje nawet najbardziej podstawowego pożywienia duchowego — takie osoby niejako głodują.

Ser du noe som mangler?
Widzisz, że czegoś brakuje?

Et bilde manglet.
Brakowało jednego obrazu.