medvirke oor Pools

medvirke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przyczyniać

Verb

Det er medvirkende faktorer, men begjærets dype rot er ofte tomhet.
One się do tego przyczyniają, ale w większości przypadków źródłem pożądania jest uczucie pustki.

Przyczyniać

współdziałać

Verb verb

Ifølge Melito utgjorde disse to partene en enhet, og den kristne religion medvirket til keiserrikets ve og vel.
Meliton twierdził, że organizmy te tworzą parę, której współdziałanie przynosi cesarstwu korzyść.

voorbeelde

En benjaminitt som levde på Moses’ tid. Hans sønn Elidad medvirket da det lovte land ble utstykket i arvelodder. – 4Mo 34: 17, 21.
Beniaminita z czasów Mojżesza; jego syn Elidad uczestniczył w podziale Ziemi Obiecanej na dziedziczne posiadłości (Lb 34:17, 21).

Kraften i Abish’ omvendelse og vitnesbyrd medvirket til å forandre et helt samfunn.
Moc nawrócenia i świadectwa Abisz była narzędziem dla zmiany całego społeczeństwa.

(Apg 18: 5–11) Fordi Paulus hadde medvirket til at det ble opprettet en kristen menighet i Korint, kunne han si til korinterne: «Selv om dere kanskje har ti tusen oppdragere i Kristus, har dere så visst ikke mange fedre; for i Kristus Jesus er jeg blitt deres far ved det gode budskap.» – 1Kt 4: 15.
Skoro Paweł przyczynił się do powstania zboru chrześcijańskiego w Koryncie, mógł napisać tamtejszym braciom: „Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, na pewno nie macie wielu ojców; bo w Chrystusie Jezusie ja zostałem waszym ojcem przez dobrą nowinę” (1Ko 4:15).

Medvirkende og lisensbetingelser
Podziękowania i licencja

Gallipoli var også medvirkende til statsminister Asquiths avgang i 1916.
Fiasko Gallipoli przyczyniło się także do upadku rządu Asquitha w 1916 roku.

Ved de to anledningene da Arken ble ført til Jerusalem, medvirket sangere og instrumentalmusikere.
Śpiewacy i instrumentaliści dwukrotnie towarzyszyli Arce Przymierza w drodze do Jerozolimy (1Kn 13:8; 15:16).

Elam og Media skal medvirke til at Babylon faller
Elam i Media wspólnie doprowadzą do upadku Babilonu

Fysisk tretthet var en medvirkende årsak.
Pewną rolę odegrało zmęczenie fizyczne.

Det var en rekke faktorer som medvirket til det.
Odegrały w tym rolę rozmaite czynniki.

Selv fjernsynet er en faktor som medvirker til ensomhet, fordi det fører til at folk snakker mindre sammen.
Nawet telewizja zdaje się sprzyjać rozprzestrzenianiu się uczucia osamotnienia, ograniczając prowadzenie rozmów.

Men er det mulig at voldelige spill likevel er en medvirkende årsak?
Ale czy rzeczywiście takie gry nie działają szkodliwie?

Så bør du ’gå en ekstra mil’ ved å forandre på den oppførselen som i utgangspunktet medvirket til konflikten.
Gdyby trudno ci było powiedzieć to osobiście, spróbuj wyrazić uczucia na papierze.

Bibelen viser tydelig at vi kan medvirke til at de som er i vanskeligheter, blir utfridd, ved at vi er vedholdende i bønnen. — 2 Kor.
Pismo Święte niedwuznacznie wskazuje, że wytrwałość w modlitwie potrafi przynieść ulgę pogrążonym w trudnościach. — 2 Kor.

En medvirkende faktor har vært det brorskap og den enhet som har vært meget framherskende.
Przyczynił się do tego zwłaszcza panujący na nich duch braterstwa i jedności.

Noen sier at kulturell bakgrunn, oppvekst og voldelig underholdning kan være medvirkende årsaker til dette.
Niektórzy twierdzą, że przyczyniają się do tego takie czynniki, jak kultura, wychowanie czy brutalna rozrywka.

Narkotika er tydeligvis en sterkt medvirkende årsak til at det blir begått grusomme handlinger.
Bez wątpienia wywierają one na ludzi potężny wpływ, popychając ich do odrażających czynów.

Medvirkende og lisensbetingelser
Podziękowania i licencje

Følgende erfaringer var spesielt medvirkende til å virkeliggjøre denne lignelsen.
W zastosowaniu tej przypowieści w moim życiu szczególną rolę odegrały następujące doświadczenia.

Forskere sier at økt havtemperatur ser ut til å være en medvirkende årsak til at korallrev (som er av livsviktig betydning for mange marine livsformer) dør.
Jak podają uczeni, jedną z przyczyn wymierania raf koralowych (stanowiących podstawę bioróżnorodności mórz) jest ocieplanie się wody.

Måtte dere aldri medvirke til at de fører en dobbelttilværelse, ved at dere ikke holder kommunikasjonslinjene åpne eller ikke er tilgjengelige når de trenger dere!
Obyście nigdy nie okazali się współwinni ich dwulicowości wskutek zaniedbania swobodnej wymiany myśli lub pozostawienia ich samym sobie, gdy będą was potrzebować!

«Stress svekker immunsystemet og er en medvirkende årsak til de fleste sykdommer,» sies det i et helsemagasin.
„Stres osłabia układ odpornościowy i przyczynia się do większości chorób” — wyjaśniono w pewnym czasopiśmie.

Medvirkende og lisensbetingelser
Autorzy i licencja

Hvis noen hadde sagt til oss i 1945 at vi igjen skulle se kriger som religion hadde medvirket til, rase på så å si alle kontinenter . . . ville vi ikke ha trodd det.»
Gdyby w roku 1945 ktoś nam powiedział, że dożyjemy czasów, kiedy na każdym kontynencie szaleć będą wojny na tle religijnym, (...) nie dalibyśmy temu wiary”.

Jehova advarte israelittene om at de – hvis de gikk imot hans bud – ville tæres bort av sult, en faktor som er en medvirkende årsak til mange febersykdommer; de ville bli rammet av tuberkulose og brennende feber, betennelse og feberhete; de ville få byller og hudutslett (sykdommer som ofte er ledsaget av feber) og bli slått med blindhet.
Jehowa ostrzegł Izraelitów, że jeśli nie będą przestrzegać Jego przykazań, to dosięgnie ich głód — czynnik sprzyjający wielu chorobom objawiającym się gorączką; poza tym mieli cierpieć z powodu gruźlicy, trawiącej gorączki, zapalenia, palącej gorączki, ropni, wykwitów skórnych (często przebiegających z gorączką) oraz ślepoty (Kpł 26:14-16; Pwt 28:22, 27).