nøyaktighet oor Pools

nøyaktighet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dokładność

naamwoord vroulike

Hva er dette «kileskriftmaterialet» som kan hjelpe oss til å bedømme den historiske nøyaktigheten av Ptolemaios’ kanon?
Czym są te „świadectwa klinowe” pozwalające ocenić historyczną dokładność kanonu Ptolemeusza?

precyzja

naamwoord

Alle som bretter papiret med tålmodighet og nøyaktighet, kan forvandle det til en spennende figur.
Każdy może mu nadać atrakcyjny kształt, pod warunkiem, że wykaże się cierpliwością i precyzją.

ścisłość

naamwoord vroulike

Numerologiens tiltrekningskraft ligger nok først og fremst i den tilsynelatende nøyaktigheten som preger numerologiske analyser.
Być może powab numerologii kryje się w domniemanej ścisłości takich analiz.

voorbeelde

Dette problemet kan overvinnes gjennom nøyaktig konstruksjon.
Z problemem tym można się uporać dzięki starannemu projektowaniu.

Vi verken vet hvilken mekanisme som ligger til grunn for aldringsprosessen, eller er i stand til å måle hastigheten av aldringen uttrykt i nøyaktige biokjemiske vendinger.» — Journal of Gerontology for september 1986.
Nie znamy mechanizmu starzenia się ani nie potrafimy określać zaawansowania tego procesu za pomocą ścisłych terminów biochemicznych” (Journal of Gerontology z września 1986).

Kapittel 8 i Mormon gir en urovekkende nøyaktig beskrivelse av forholdene i vår tid.
W 8. rozdziale księgi Mormona podany jest dokładny opis warunków panujących w naszych obecnych czasach.

Kanskje det er fordi våpentransporten har en svært nøyaktig avgangstid.
Pewnie dlatego, że ta technika przemytu ma ograniczone okno czasowe.

Hva er ditt forhold til Tommy, nøyaktig?
Jaka jest twoja relacja z Tommym?

– Det nøyaktige funnstedet ligger i et utilgjengelig skogsområde nord for Hävla i Finspång kommune.
- Ciężarówkę znaleziono na trudno dostępnym obszarze leśnym na północ od Havla, w gminie Finspang.

«Ved renhet» og ved å handle i samsvar med nøyaktig bibelkunnskap.
„Czystością” oraz postępowaniem podyktowanym dokładną znajomością Biblii.

Når du velger et godt forbilde, må ikke målet ditt være å bli nøyaktig lik den personen.
Kiedy już uznasz kogoś za swój autorytet, nie próbuj stać się kopią tej osoby.

3: 13) Det er interessant å legge merke til at nøyaktig det samme håp ble nedskrevet av bibelskribenter i Esaias 65: 17 og Åpenbaringen 21: 1.
Warto tutaj zaznaczyć, że dokładnie o takiej samej nadziei czytamy w natchnionych księgach Izajasza 65:17 i Objawienia 21:1.

Og når vi snakker om sannheten, gjør vi det da i samsvar med nøyaktig kunnskap og med den fine veiledning vi har fått gjennom Jehovas lojale organisasjon? — 2. Tim.
A gdy rozmawiamy z ludźmi o prawdzie, czy przekazujemy im dokładną wiedzę i czy stosujemy się do wybornych zaleceń lojalnej organizacji Jehowy? (2 Tym.

Summen av stipendet var nøyaktig 100 ganger det beløpet jeg hadde gitt til tiggeren, og jeg så ironien i det.
Jak na ironię, stypendium wynosiło dokładnie 100 razy więcej niż to, co dałem temu żebrakowi.

Men ettersom det blir anslått at det bare er omkring ti prosent som melder fra om sine tap, er det umulig å fastslå nøyaktig hvor stort problemet er.
Ponieważ jednak powiadamia o nich tylko jakieś 10 procent poszkodowanych, nie można dokładnie obliczyć wielkości ponoszonych strat.

Nøyaktig hva Jesus og hans medherskere kommer til å få i oppdrag å gjøre etter tusenårsriket, sier ikke Bibelen noe om.
Biblia nie wyszczególnia, jaki przydział pracy otrzymają Jezus i jego współwładcy po tysiącletnim okresie panowania.

Bibelen inneholder en nøyaktig forutsigelse av de vanskelige forholdene som skulle prege vår tid.
W Słowie Bożym dokładnie zapowiedziano, że nasze czasy będą niespokojne.

Hos levende skapninger kan de iaktta nøyaktig de samme prinsipper som blir anvendt med et formål for øye, men likevel sier de at dette bare skyldes en tilfeldighet.
Kiedy jednak widzi, jak te same zasady wyzyskują w sposób celowy żywe organizmy, powiada, że to się stało przypadkowo.

Vi kan ikke forstå nøyaktig hvordan dere føler det, men det kan Jehova, og han vil holde dere oppe.
Nie w pełni rozumiemy, co czujesz, ale Jehowa rozumie i na pewno będzie Cię wspierał.

Stedets nøyaktige beliggenhet er uviss.
Jej dokładne położenie nie jest znane.

Og noen av de lydene som kom fra instrumentet var nøyaktige etterligninger av fuglelåter.
Niektóre wydawane za pomocą tego instrumentu dźwięki naśladowały głosy ptaków.

Har Bibelens profetier om forholdene ved verdens ende vist seg å være nøyaktige?
Czy w Biblii wyraźnie przepowiedziano, jakie warunki miały zapanować przy końcu świata?

Han visste nøyaktig hvor kameraet var.
Znał umieszczenie kamery.

Det viser ganske nøyaktig hva denne personen kanskje går gjennom.
Według mnie to w doskonały sposób pokazuje, przez co ta osoba przechodzi.

14 Det som har forvirret disse vitenskapsmennene, er det forhold at det overveldende fossilmaterialet som nå er tilgjengelig, viser nøyaktig det samme som det gjorde på Darwins tid: Grunnleggende slag av livsformer kom plutselig til syne og forandret seg ikke nevneverdig i løpet av lange tidsperioder.
14 Tych uczonych zbił z tropu fakt, że dostępne dziś ogromne zbiory skamieniałości dowodzą dokładnie tego samego, co za czasów Darwina: Podstawowe formy życia pojawiały się nagle i w ciągu długich odcinków czasu nie ulegały żadnym istotnym zmianom.

Iblant kan livet virke svært urettferdig – særlig når vårt største ønske er å gjøre nøyaktig som Herren har befalt.
Czasami życie wydaje się bardzo niesprawiedliwe — szczególnie wtedy, kiedy naszym największym pragnieniem jest dokładne wypełnianie przykazań Pana.

Noe som er mindre kjent, er den fascinerende koblingen mellom dette monumentet og Bibelen: Titusbuen er et taust vitne om hvor nøyaktig bibelske profetier går i oppfyllelse.
Jednak mało kto wie, że istnieje związek między tym zabytkiem a Biblią: Łuk Tytusa składa nieme świadectwo o tym, jak precyzyjnie spełniło się pewne biblijne proroctwo.

22 Peter sier derfor: «Det ville ha vært bedre for dem om de ikke nøyaktig hadde kjent rettferdighetens sti, enn at de, etter nøyaktig å ha kjent den, vender seg bort fra det hellige bud som var blitt overgitt til dem.
22 Piotr więc mówi: „Lepiej byłoby dla nich nie poznać dokładnie ścieżki prawości, niż dokładnie ją poznawszy, odwrócić się od danego im świętego przykazania.