nøye oor Pools

nøye

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

gruntowny

adjektief manlike

Da undersøker en lege på Ellis dem mer nøye.
Wtedy muszą iść do innego lekarza na Ellis na gruntowne badanie.

dokładny

adjektief

Du må stole på og følge hans eller hennes anvisninger nøye.
Będziecie musieli zaufać ich wskazówkom i dokładnie się do nich zastosować.

zadowolić

Verb verb

Størstedelen av befolkningen vil nøye seg med blodsurrogatet.
Większość populacji będzie zadowolona z substytutu krwi, tak..

drobiazgowy

adjektief manlike

Det var tydeligvis religiøs iver som motiverte folket til nøye å studere himmelen og dens lyskilder.
Gorliwość religijna najwyraźniej pobudziła ludzi do drobiazgowego badania niebios i ciał niebieskich.

voorbeelde

Han puttet instrumentet inn under den lange flagrende klesdrakten sin og fulgte nøye med da Margaret tilbød brosjyren, som var på arabisk.
Schował kora w fałdach bu-bu — długiego, luźnego stroju — i uważnie słuchał, gdy Margaret omawiała wspomnianą broszurę, wydaną w języku arabskim.

Kanskje hun kan unngå det ved å tenke nøye igjennom hvordan hun skal bringe emnet på bane.
Niewykluczone, iż żonie uda się temu zapobiec przez staranne przemyślenie, jak przedstawić ten problem.

(Apostlenes gjerninger 17: 11) Berøerne gransket Skriftene nøye for å få en bedre forståelse av Guds vilje, noe som hjalp dem til å gi uttrykk for sin kjærlighet ved ytterligere lydighetshandlinger.
Przypominają szlachetnie usposobionych mieszkańców starożytnej Berei, którzy z „gotowością umysłu” przyjęli orędzie od Boga i gorąco pragnęli spełniać Jego wolę (Dzieje 17:11).

«Mange sjakkspillere er ikke alltid så nøye med å følge reglene,» skriver avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Wielu szachistów nie zawsze przestrzega reguł gry” — czytamy w niemieckiej gazecie Frankfurter Allgemeine Zeitung.

(Apostlenes gjerninger 15: 29) Når det ellers gjelder fraksjoner av en av hovedbestanddelene, må hver enkelt kristen treffe sin personlige avgjørelse etter først å ha meditert nøye over dette spørsmålet under bønn.
Natomiast jeśli chodzi o poszczególne frakcje tych składników, każdy chrześcijanin musi sam z modlitwą wnikliwie to rozważyć i podjąć świadomą decyzję.

Selv om hans karriere var krevende, var eldste Wilson nøye med at den ikke skulle ta overhånd i livet.
Choć praca zawodowa była wymagająca, Starszy Wilson uważał, by nie dominowała nad jego życiem.

Wells: “Vi ønsker at du nøye observerer hvilke muligheter som nå finnes, eller hvor de kan skapes, til å introdusere evangeliet i de forskjellige land du kommer til å besøke.”
Wells, napisali: „Pragniemy, abyście bliżej przyjrzeli się istniejącym lub potencjalnym sposobnościom głoszenia Ewangelii w różnych krajach, które będziecie odwiedzać”.

Anbefalingene som evalueringen munnet ut i, ble nøye vurdert og nødvendige endringer gjort i veiledningsdokumentet.
Uwzględniono w szerszym zakresie zalecenia wynikające z oceny i zajęto się zmianami w dokumencie HSC.

The Encyclopedia of Religion forklarer at grunnleggerne av buddhismen, kristendommen og islam hadde ulikt syn på mirakler. Det sies likevel: «Disse religionenes historie viser tydelig at mirakler og beretninger om mirakler har vært nøye knyttet til menneskets religiøse liv.»
Pewna encyklopedia wyjaśnia, że założyciele buddyzmu, chrześcijaństwa oraz islamu różnili się poglądami na ten temat, dodaje jednak: „Późniejsze dzieje tych religii wyraźnie wskazują, że cuda i opowieści o nich stanowią integralną część życia religijnego ludzkości” (The Encyclopedia of Religion).

De som flytter, vil kanskje måtte nøye seg med mindre komfort enn det de har vært vant til.
Może się na przykład okazać, że trzeba się zadowalać gorszymi warunkami życia i obywać się bez pewnych wygód, do których przywykli.

Man bør imidlertid være nøye med å skreddersy forventningene til den enkelte elevs evner og forutsetninger.
Należy jednak zachować ostrożność przy dostosowaniu oczekiwań do możliwości i sytuacji każdego ucznia.

Vi bør i stedet etterligne Noah, som passet nøye på å vise lydighet i forbindelse med byggingen av arken, og som deretter kom seg inn i dette guddommelige redningsmiddel sammen med sin familie.
Mamy iść za przykładem Noego, który sumiennie i posłusznie budował arkę, a następnie schronił się wraz z rodziną we wnętrzu tego przez Boga przewidzianego środka ocalenia.

Når du lærer deg å ’gå nøye igjennom alle ting’, kan du unngå overdrivelser og unøyaktigheter i din undervisning. — Lukas 1: 3.
Gdy będziesz ‛wszystko dokładnie śledzić’, unikniesz wyolbrzymień i nieścisłości podczas nauczania (Łukasza 1:3).

Hvis du ser nøye etter på disse stemmesedlene ser du at kandidatlisten er i forskjellig rekkefølge på alle.
Jeśli przyjrzycie im się dokładniej zauważycie, że lista kandydatów jest na każdej w innym porządku.

Søstre, se nøye på de foreslåtte emnene for møtene for hjem, familie og personlig berikelse, og finn ut hvordan dere kan bygge opp åndelig styrke, utvikle personlige ferdigheter, styrke hjem og familie og yte tjeneste innen evangeliet.
Siostry, przyjrzyjmy się bliżej tematom sugerowanym na spotkania wzbogacające dom, rodzinę i nas same i znajdźmy sposoby budowania duchowej siły, rozwijania osobistych zdolności, wzmacniania domu i rodziny oraz udzielania służby ewangelii.

Nei, «når vi har føde og klær, skal vi dermed la oss nøye». — 1 Tim.
„Mając natomiast żywność i odzienie, i dach nad głową, bądźmy z tego zadowoleni”. — 1 Tym.

Da Jakob skrev at han ønsket å overtale folk til å “tro på Kristus, og overveie hans død”, kan han ha ment at han ville få dem til å granske Jesu Kristi forsoning nøye, forstå dens betydning og få et personlig vitnesbyrd om den.
Kiedy Jakub napisał, że pragnął przekonać ludzi, aby „uwierzyli w Chrystusa i mieli przed oczyma Jego śmierć”, prawdopodobnie miał na myśli to, że chciał, aby uważnie przeanalizowali Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa, zdali sobie sprawę z jego znaczenia i dzielili się świadectwem o nim.

Det forventes at de som holder denne talen, er nøye med å holde seg innenfor den tildelte tiden.
Brat wygłaszający to przemówienie powinien sumiennie starać się nie przekroczyć wyznaczonego czasu.

Du husker sikkert at da Jesus Kristus var på jorden, var han også nøye med hvem han valgte ut.
Przypominasz sobie zapewne, czytelniku, że kiedy Jezus Chrystus wędrował po ziemi, on także dokonywał wyboru.

Miami, verdens kokainhovedstad, skulle fortsett være Pablos. I bytte fikk Rodríguez-brødrene nøye seg med et lite område i nordøst som het New York.
Miami, stolica kokainy, miała pozostać terenem Pabla, a bracia Rodríguez zajęliby się terenem na północnym wschodzie, Nowym Jorkiem.

Jeg leste artiklene mange ganger og studerte dem nøye sammen med mannen min.
Sama wielokrotnie przeczytałam te artykuły, ale także przestudiowaliśmy je dokładnie z mężem.

Det vi blir anbefalt å lese i dagene omkring minnehøytiden, svarer nøye til det som skjedde de tilsvarende dagene i tiden omkring Jesu død.
Materiał rozłożono w taki sposób, byśmy w każdy kolejny dzień przed Pamiątką czytali dokładnie o tych wydarzeniach, które rozegrały się w analogicznym dniu przed śmiercią Jezusa.

Hvor viktig er det at vi er nøye med vår måte å snakke på?
Jak ważne jest właściwe korzystanie z daru mowy?

Det er jo viktig at vi nøye studerer vår kjærlige konges, Kristi Jesu, bakgrunn.»
Jakże stosowne jest uważne zapoznawanie się ze szczegółami z życia naszego miłościwego Króla, Chrystusa Jezusa”.

Boas var nøye med å følge Jehovas bestemmelser.
Boaz skrupulatnie przestrzegał prawa Jehowy.