oppløse oor Pools

oppløse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rozwiązać

werkwoord pf

I mange år var de hemmelige drepearmeen for de persiske kongene, men min far beordret dem oppløst.
Przez lata zabijali potajemnie z rozkazów perskich króli, ale mój ojciec ich rozwiązał.

rozpuścić

Verb verb pf

Pakningen må oppløse seg, så jeg tenker stensalt.
Obudowa musi się rozpuścić, więc proponuję sól kamienną.

rozpuszczać

Verb verb impf

Vannet oppløser saltet og fører det med seg gjennom små hull i bunnen av beholderen.
Sól rozpuszcza się w wodzie i przesącza przez maleńkie dziurki w spodzie naczynia.

rozłożyć

Verb verb

Soortgelyke frases

oppløst oksygen
tlen rozpuszczony

voorbeelde

(LB, NW; gresk: porneia) Det Jesus sa, viser også at Gud innrømmer den uskyldige ektefellen rett til å bringe ekteskapet til opphør, til å oppløse de ekteskapelige bånd.
Wynika z nich też, że Bóg przyznaje niewinnemu partnerowi prawo do rozwiązania małżeństwa, do zerwania węzła małżeńskiego.

Jeg må oppløse teamet ditt, Daisy.
Muszę rozwiązać twój zespół, Daisy.

At Beatles skulle oppløses, at Jim Morrison skulle dø, at vi en gang skulle lete etter hverandre over hele Europa.
Że Beatlesi się rozpadną, że Jim Morrison umrze, że kiedyś będziemy się szukać po całej Europie.

3 Når det er et spent forhold mellom ektefeller, kan det se ut til at den enkleste løsningen er å oppløse ekteskapet.
3 Kiedy między mężem a żoną panują mocno napięte stosunki, rozwód może się wydawać najprostszym rozwiązaniem.

Da Gud innstiftet det første ekteskapet, ekteskapet mellom Adam og Eva, gav han dem ikke anledning til å oppløse det av «en hvilken som helst grunn».
Innymi słowy, gdy Bóg połączył Adama i Ewę, ustanawiając pierwsze małżeństwo, nie powiedział, że można je rozwiązać „dla jakiejkolwiek przyczyny”.

Han hadde rettmessig grunn til å oppløse sitt ekteskap med Israel, men likevel fortsatte han å sende profeter for å hjelpe sin symbolske hustru til å komme tilbake, selv om det kostet ham en hel del. — Hosea 14: 1, 2; Amos 2: 11.
Miał wprawdzie podstawy, by zerwać „małżeństwo” z Izraelem, ale dalej wysyłał proroków, chcąc pomóc symbolicznej małżonce powrócić — choć dużo Go to kosztowało (Ozeasza 14:1, 2; Amosa 2:11).

Men nå, under ufullkomne forhold, skulle ektefeller bestrebe seg på å overvinne vanskelighetene og løse sine problemer i stedet for å bruke dem som grunner eller unnskyldninger for å oppløse ekteskapet.
W obecnych niedoskonałych warunkach mąż i żona mają dokładać niezbędnych starań, by rozwiązywać wszelkie trudności i problemy, zamiast usprawiedliwiać nimi rozpad swego związku.

På den annen side kan unødvendig stolthet oppløse familieforhold, knekke ekteskap og ødelegge vennskap.
Z drugiej strony niepotrzebna duma może zrywać więzi rodzinne, dzielić małżonków i niszczyć przyjaźnie.

Jeg valgte det fordi det oppløser seg fort... hvis du må svelge det.
Wygrałem ten, go szybko się rozpuści, jeśli będzie pan musiał go połknąć.

Det oppløser ens vev
Rozpuszczalnik tkanki

* Satan prøver å oppløse og ødelegge (se L&p 10:6–7, 22–27), spesielt familier, slik det viser seg i dag ved abort, skilsmisse og ekteskap mellom personer av samme kjønn.
* Przeciwnik dąży do dezorganizacji i zniszczenia (zob. NiP 10:6–7, 22–27) w szczególności rodzin — jak widzimy to w dzisiejszych czasach — poprzez aborcję, rozwód i małżeństwa osób tej samej płci.

Den fysisk (sansbare) verden endres og oppløses.
Świat fizyczny jest tym, który się zmienia i przemija.

Vi må oppløses.
Musimy się rozejść.

For å gjøre dette trengte de oppløselige, stillestående videobilder. Nærbilder av bordet, alt i området.
Do tego potrzebne są klatki wideo o wysokiej rozdzielczości, zbliżenia stołu i wszystkich innych detali.

10 Hvis en slektning av en kristen, for eksempel en far eller en mor, en sønn eller en datter, blir utstøtt eller trekker seg tilbake, oppløser ikke det blodets bånd og familiebåndene.
10 Rzecz przedstawia się podobnie, gdy inny bliski członek rodziny (na przykład jedno z rodziców, syn albo córka) jest wykluczony ze społeczności bądź też odłączył się sam; więzy krwi, jak i więzy rodzinne zostają zachowane.

Det var imidlertid en mulighet for at blodproppen kunne oppløses ved hjelp av medikamenter.
Ale była jeszcze szansa, że uda się go rozpuścić lekami.

Har disse grusomme våpnene og den trussel de utgjør, fått menneskene til å reagere slik som Nobel forutsa — til å «trekke seg tilbake i frykt og oppløse sine troppestyrker»?
Czy ta straszliwa broń oraz związane z nią zagrożenia sprawiły, że zgodnie z oczekiwaniami Nobla ludzie, ‛wzdrygając się ze strachu, rozwiązali swoje korpusy i dywizje’?

Bare «hor» eller utukt fra den ene ektefellens side gir den andre ektefellen rett til å oppløse ekteskapet på bibelsk grunnlag med tanke på å inngå et nytt ekteskap.
Tylko „rozpusta” jednego z partnerów daje drugiemu biblijną podstawę do uwolnienia się od zobowiązań oraz prawo do zawarcia nowego związku.

Likevel hender det ofte at katolikker oppløser sine ekteskap ved å annullere dem.
Mimo to katolicy często rozwiązują małżeństwa przez unieważnienie.

Men Jesus oppgav bare én gyldig grunn til at et ekteskap kan oppløses. Han sa: «Enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utukt [sex utenfor ekteskapet] og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd.» – Matteus 19:9.
Ale Jezus wskazał, że rozwiązanie małżeństwa możliwe jest tylko z jednego powodu. Powiedział: „Kto się rozwodzi ze swą żoną — jeśli nie z powodu rozpusty [seksu pozamałżeńskiego] — i poślubia inną, popełnia cudzołóstwo” (Mateusza 19:9).

Sennep i flytende form eller i form av små kuler som skulle oppløses i eddik, ble brukt like ofte til fisk som til kjøtt.
Gorczycę, którą stosowano zarówno do ryb, jak i do mięsa, sprzedawano w formie płynnej lub w pastylkach rozpuszczanych później w occie.

Er det ikke da best å oppløse ekteskapet?
Czy w takiej sytuacji nie byłoby lepiej się rozwieść?

Vann er velegnet til en slik transport, for vann oppløser flere stoffer enn noen annen væske.
Woda nadaje się do tego wręcz idealnie, ponieważ rozpuszcza się w niej więcej substancji niż w jakiejkolwiek innej cieczy.

Legg merke til det svaret apostelen Peter gir: «Ettersom alle disse ting altså skal oppløses, hvor burde dere ikke da være den slags mennesker som gjør gjerninger som vitner om en hellig oppførsel og gudhengivenhet, mens dere venter på og alltid har Jehovas dags nærvær i tankene.» — 2. Peter 3: 11, 12, NW.
Posłuchajmy odpowiedzi apostoła Piotra: „Skoro to wszystko ma się w ten sposób rozpuścić, jakimiż wy powinniście być w świętych postępkach i pobożnych uczynkach, pełni oczekiwania mając ciągle na myśli obecność dnia Jehowy” (2 Piotra 3:11, 12).

Hva om du lager litt brus og du ønsker å oppløse litt noen karbondioksid inn i, la oss si, vann igjen?
Co w przypadku, gdy zrobisz sobie wodę sodową, a potem chcesz ponownie rozpuścić dwutlenek węgla w wodzie?