opplæring oor Pools

opplæring

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szkolenie

naamwoord

Personer med spesielle behov får anledning til rehabilitering, opplæring og arbeid.
Osoby niepełnosprawne otrzymują możliwość rehabilitacji, szkolenia i etat.

trening

naamwoord manlike

Jeg er mest i kontrollrommet, men under opplæringen er jeg instruktøren deres.
Większość czasu pracuję w wywiadzie, ale podczas waszego treningu, będę waszym instruktorem.

tresura

Noun noun

Hvis hunden trenger dressur, er jeg da innstilt på å gi den slik opplæring eller ta den med på dressurkurs?
Czy w razie potrzeby zdołam go sam wytresować lub będę mógł skorzystać z usług szkoły tresury?

ćwiczenie

naamwoord onsydig

Mye av vår grunnleggende militære opplæring besto av fysisk trening.
Większość czasu naszej służby kandydackiej w wojsku spędziliśmy na ćwiczeniach fizycznych.

instruktaż

Noun noun

Soortgelyke frases

opplæring i miljøspørsmål
szkolenie w zakresie ekologii

teknisk opplæring
instrukcja techniczna

voorbeelde

Dessuten trenger du ikke noen spesiell opplæring eller spesielle sportslige ferdigheter — du trenger bare gode sko.
Co więcej, nie wymaga specjalnego przeszkolenia ani szczególnej sprawności fizycznej — wystarczą dobre buty.

Apostelen Paulus skrev: «Alt det som før ble skrevet, ble skrevet til vår opplæring, for at vi ved vår utholdenhet og ved trøsten fra Skriftene skulle ha håp.» — Romerne 15: 4.
Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).

Alle fikk god opplæring i reglene for galanteri, dannelse, poesi og musikk.
Wszyscy przechodzili solidne szkolenie w zakresie etykiety dworskiej, przestrzegania form towarzyskich, biegłości w poezji i muzyce.

Etter hvert er tiden inne til at Elia, i tråd med det han gjorde da han noen år tidligere utnevnte Elisja, skal gi sin embetsdrakt til Elisja, som nå har fått god opplæring.
Nadchodzi pora, by Eliasz, który już kilka lat wcześniej mianował Elizeusza swym następcą i dobrze go wyszkolił, przekazał mu urzędowy płaszcz prorocki.

Jeg hadde ingen erfaring eller opplæring i det yrket, men den opplæringen jeg hadde fått i å undervise ut fra Bibelen i Jehovas vitners menighet, gjorde meg kvalifisert til jobben.
Nie miałem ani odpowiedniego wykształcenia, ani doświadczenia; ale szkolenie, które otrzymałem jako nauczyciel Biblii w zborze Świadków Jehowy, świetnie mnie do tego przygotowało.

De får dessuten spesiell opplæring i å tale offentlig og hjelpsomme lærere vier dem personlig oppmerksomhet og hjelper dem i deres åndelige utvikling.
Otrzymują fachowe szkolenie w publicznym przemawianiu. A troskliwi wykładowcy pomagają im rozwijać się duchowo, gdyż poświęcają uwagę każdemu z osobna.

Elevene i denne klassen var så heldige at de fikk være sammen med medlemmer av utvalgene fra 23 avdelingskontorer, som også fikk spesiell opplæring ved undervisningssentret i Patterson.
W czasie zajęć studenci tej klasy Szkoły Gilead mieli szczególną okazję poznać członków komitetów oddziałów z 23 krajów, którzy również korzystali ze specjalnego kursu w Centrum Szkoleniowym w Patterson.

En annen prøve på om jeg ville leve etter den bibelske opplæringen jeg hadde fått, kom da jeg var elleve år.
Jako jedenastolatek przeszedłem jeszcze inną próbę lojalności wobec wszczepionych mi zasad biblijnych.

Lukaris var bestemt på å bruke denne nye muligheten til å gi ortodokse geistlige og lekfolk opplæring; han ville utgi en bibeloversettelse og teologiske skrifter.
Lukaris postanowił wykorzystać tę nową sposobność i wydać tłumaczenie Biblii oraz traktaty teologiczne, by podnieść poziom oświaty wśród prawosławnych duchownych i laików.

Taleren viste på en klar og logisk måte hvilke viktige problemer som berører oss i dag, og han framholdt hvordan den opplæring Gud gir, kan hjelpe oss til å leve et bedre liv.
W jasny, logiczny sposób wyliczył kluczowe problemy, z którymi się obecnie stykamy, oraz wyjaśnił, pod jakimi względami pouczenia Boże pomagają nam prowadzić szczęśliwsze życie.

Jeg gleder meg til å fullføre opplæringen din.
Cieszę się, że dokończę twoje szkolenie.

2 På områdestevnet i sommer erfarte vi på en enestående måte hvilken kraft den opplæring Gud gir, har.
2 Tego lata podczas naszych zgromadzeń okręgowych doświadczyliśmy w niezwykły sposób potęgi Bożych pouczeń.

Dette er en stor kraft – den intensive opplæringen av en stor andel av verdens unge, som møtes daglig foran lærere for å samle kunnskap fra alle tidsaldre i menneskenes historie.
Jakąż to ma moc — gruntowne wykształcenie znacznego odsetka młodych ludzi na świecie, którzy codziennie spotykają się u stóp swoich nauczycieli, by czerpać wiedzę, którą ludzkość gromadziła przez wieki.

Hvordan hjelper utdannelse og opplæring oss “foredle det kall” Gud har gitt oss?
W jaki sposób wykształcenie i szkolenia pomagają nam „rozwinąć powołanie”, które dał nam Bóg?

* Læreplasser eller firmastøttet opplæring
* Praktyki lub szkolenia w firmach

De betrakter i stedet de årene de går på skolen, som en tid da de kan få undervisning som vil kunne hjelpe dem til å tjene som kvalifiserte Ordets tjenere, og opplæring som vil hjelpe dem til å fortsette i tjenesten.
Zdają sobie sprawę z tego, że lata szkolne dają im sposobność uzyskania wykształcenia, które potem będzie im pomocne w pełnieniu służby wykwalifikowanych kaznodziejów, i traktują je jako zaprawę, dzięki której potrafią się utrzymać w służbie kaznodziejskiej.

(Lukas 12: 31) Dette var verdifull opplæring, som ville hjelpe oss til å fortsette når vi ble stilt overfor andre problemer.
Była to cenna zaprawa, która miała nam pomóc wybrnąć z jeszcze innych kłopotów.

Det er foreldrene som må sørge for at de får mat, klær og opplæring.
Natomiast ojciec i matka muszą się troszczyć o jego wyżywienie, ubranie i wykształcenie.

Noe som styrket meg til å holde fast ved troen på Jehova og komme lykkelig gjennom mange vanskelige situasjoner på den tiden, var min mors gode eksempel og den opplæringen hun hadde gitt meg da jeg var liten.
W umacnianiu wiary w Jehowę i skutecznym przezwyciężaniu licznych trudności ogromnie pomagał mi wtedy przykład i wychowanie, jakie mi dała moja matka.

Kvalifiserte ugifte eldste og menighetstjenere får opplæring i organisasjonsmessige spørsmål og i å tale til en forsamling.
W trakcie tego kursu nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy szkolą się w zakresie spraw organizacyjnych i publicznego przemawiania.

Mosebok 31:12; Nehemja 8:2, 8) De kunne også få opplæring med tanke på deltagelse i visse sider ved israelittenes offentlige gudsdyrkelse.
Mogły więc bez przeszkód nabywać wiedzy (Powtórzonego Prawa 31:12; Nehemiasza 8:2, 8). Mogły też zostać przeszkolone do brania udziału w pewnych dziedzinach publicznego życia religijnego.

Vi fikk dessuten hva man kan kalle en litt tilfeldig religiøs opplæring, for foreldrene våre var ikke kirkegjengere.
Nasze wychowanie religijne można by nazwać przypadkowym, bo rodzice nie chodzili do kościoła.

Joan og jeg gikk på den anglikanske kirkes landsbyskole. Overfor skolens kvinnelige rektor gjorde tante Millie det helt klart hvilket standpunkt hun inntok når det gjaldt vår religiøse opplæring.
Joan i ja uczęszczaliśmy do wiejskiej szkoły prowadzonej przez Kościół anglikański. Ciotka Millie w rozmowie z dyrektorką szkoły zajęła zdecydowane stanowisko w kwestii naszej edukacji religijnej.

Det styrende råds undervisningsutvalg fører tilsyn med andre skoler som gir opplæring til brødre som har ansvarsoppgaver i organisasjonen.
Komitet Nauczania Ciała Kierowniczego nadzoruje również inne kursy przeznaczone dla braci pełniących w organizacji odpowiedzialne funkcje.

Elevene i denne klassen var så heldige at de fikk være sammen med medlemmer av utvalgene fra 42 avdelingskontorer, som også fikk spesiell opplæring ved undervisningssentret i Patterson.
W czasie trwania nauki studenci tej klasy Gilead mieli niecodzienną okazję spotkania przedstawicieli biur oddziałów z 42 krajów, którzy także przebywali w Centrum Szkoleniowym w Patterson, biorąc udział w specjalnym kursie.