passere oor Pools

passere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mijać

werkwoord

Xerxes passerte de tomme øynene og sjelene til skapningene som bor i mørket i alle menneskers hjerter.
Kserkses mijał niewidzące oczy i puste dusze istot zamieszkujących mroczne zakątki serca każdego człowieka.

przechodzić

werkwoord

Kanskje de bare passerer, som flokken på motorveien.
Może tylko przechodzą i po prostu się schowajmy?

przejeżdżać

Verb verb

En dum sersjant hilser meg, og jeg glemmer å si at vi passerer demningen.
Jakiś głupi sierżant mi salutuje i zapominam wspomnieć, że przejeżdżamy w pobliżu zapory?

przepuszczać · przekraczać · spędzać · upływać

Soortgelyke frases

passer
Cyrkiel · cyrkiel · pasowanie · przymierzalnia · wyposażanie

voorbeelde

" kan passere usett så ofte. "
" że często mija niezauważona "

Om litt ville dagens første lastebil passere.
Za chwilę przejedzie tędy pierwsza tego poranka ciężarówka.

På grunn av babyen klarte faren, til tross for at han er tutsi, å passere veisperringene, og han skyndte seg hjem til oss.
Człowiek ten należał do Tutsi, ale dzięki temu, że niósł dziecko, udało mu się przejść przez blokady.

Dette skyldes at området vest for Araba, Negev, ligger betydelig lavere, slik at restene av regnskyer fra Middelhavet kan passere og nå inn til Edoms fjellområder, hvor de avgir noe av vannet.
Zawdzięczają to temu, że teren po zach. stronie Araby, Negeb, leży zdecydowanie niżej, toteż pozostałości burzowych chmur znad Morza Śródziemnego przepływają nad nim i obdarzają resztkami swej wilgoci właśnie góry Edomu.

I morgen kveld passerer russiske Novosat over øya.
Jutro nad tym sektorem przeleci satelita Rosjan.

Når man har passert det punktet, mister man frykten for å bli skadet eller for smerter.
Po przekroczeniu tego punktu traci się wszelki strach przed bólem i zranieniem.

Alle bilder vil ble omformet med fargeområdet for denne profilen så du må velge en profil som passert til redigeringen. Disse fargeprofilene er uavhengige av enhetene
Wszystkie obrazy zostaną skonwertowane do przestrzeni kolorów tego profilu, musisz więć wybrać profil odpowiedni do swoich potrzeb edycji. Te profile są niezależne od urządzenia

Jeg vet ikke hvor han kom fra, men han tok oss da vi passerte en gård ved Quedlinburg.
Nie wiem, skąd się wziął, ale złapał nas wymyślanie obok farmy Quedlinburga.

Politivakten påstod at han ikke så noen passere i løpet av den perioden sprøyten må ha blitt satt.
Policjant, który dyżurował pod drzwiami, twierdził, że nikt tam nie wchodził w czasie, gdy musiano zrobić ten zastrzyk.

Denne beskrivelsen passer kanskje best på det bibelske stedet Megiddo, for viktige handelsveier og militære ruter passerte Megiddo.
Miejscem, które się najlepiej do tego nadaje, byłoby biblijne Megiddo, położone nad ważnymi szlakami handlowymi i wojennymi.

Denne jernbanen vil passere demarkasjonslinjen og igjen knytte sammen de to delene av Korea.
Trasa ta będzie przebiegać przez linię demarkacyjną, ponownie zapewniając transport pomiędzy obiema Koreami.

Han hadde fremdeles pistolen i hånden da han hadde passert glassdørene og braste mot Sturup-politiets kontor.
W ręku miał wciąż pistolet, kiedy wbiegał przez szklane drzwi i pędził do komisariatu policji na Sturupie.

Dere passerte avfall fra Krypton.
Więc musieliście przelecieć przez szczątki Kryptona.

Bløtt vev i ganen nær svelget settes i svingninger idet luft passerer.
Przepływające powietrze wprawia w drgania podniebienie miękkie w pobliżu gardła.

På veien tilbake til Chişinău passerer vi tilsynelatende uendelige felt med velstelte vinmarker som er fulle av druer som snart er klare til innhøstning.
W drodze powrotnej do Kiszyniowa mijamy niekończące się szpalery zadbanych winorośli. Grona są niemal gotowe do zbioru.

Jeg står stille, De passerer
Ja postoję, proszę iść

Noen minutter før sola passerte meridianen, tok kapteinen sekstanten og gjorde ytterst nøyaktige observasjoner.
Na parę minut przed przejściem słońca przez południk, kapitan Nemo wziął sekstant i obserwował z niezmierną ścisłością.

For å komme til Gbarnga måtte brødrene fra avdelingskontoret passere frontlinjen, men veien var offisielt stengt.
Aby dotrzeć do Gbarngi, bracia z Biura Oddziału musieliby przedostać się przez linię frontu, tymczasem prowadząca tamtędy droga była oficjalnie zamknięta.

Så mange medaljer at han ikke kan passere en metalldetektor.
Ten stary buldog ma w sobie tyle odłamków, że nie może przejść przez bramkę na lotnisku.

Kvinnen over gaten vitnet på at et øyeblikk etter at hun så drapet, dvs. et øyeblikk etter at toget passerte, skrek hun, og gikk deretter for å ringe til politiet.
Kobieta zeznała, że po tym jak zobaczyła co się stało, krzyknęła.

Min antagelse var at Butler ville passere oss om elleve minutter, og da var det nøyaktig midnatt.
Zmojego wyliczenia wynikało, że Butler nadjedzie za jedenaście minut, czyli dokładnie opółnocy.

En øy utenfor Kretas sørvestlige kyst som Paulus og Lukas passerte på sin reise til Roma omkring år 58.
Wyspa leżąca niedaleko pd.-zach. wybrzeży Krety; apostoł Paweł i Łukasz minęli ją w swej podróży do Rzymu ok. 58 r. n.e.

Hva var det vi passerte på veien?
Co tam minęliśmy?

Den spesielle kvelden hadde vi imidlertid passert gjennom en liten landsby omtrent to timer før vi stanset for kvelden.
Jednak tamtej nocy, dwie godziny przed nocnym postojem, minęliśmy jakieś małe miasteczko.

I 1944, da de tyske troppene var på raskt tilbaketog og fronten nærmet seg en by i den østlige delen av Polen, forlangte okkupasjonsmaktene at sivile skulle grave grøfter for å hindre stridsvogner i å passere.
KIEDY w 1944 roku wojska niemieckie szybko się cofały i front zaczął się zbliżać do pewnej miejscowości we wschodniej części Polski, władze okupacyjne zmuszały ludność cywilną do kopania rowów przeciwczołgowych.