plaget oor Pools

plaget

Soortgelyke frases

plage
cierpienie · dokuczać · drażnić · dręczyć · irytować · kaźń · kłopot · kłopotać · męczyć · męka · naprzykrzać się · niepokoić · nękać · plaga · plaża · uciążliwość · udręka · utrapienie

voorbeelde

Siden hun flyttet inn har hun vært en plage for oss.
Odkąd się wprowadziła, sprawiała nam tylko problemy.

Plag deg nå ikke med det.
Nie przejmuj się tym, Lizzy.

De ble plaget med sykdom, hete, utmattelse, kulde, frykt, sult, smerte, tvil og endog død.
Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.

I betraktning av en tilsynelatende uoverensstemmelse mellom 4. Mosebok 25: 9 og 1. Korinter 10: 8 kan man spørre hvor mange det egentlig var som ble drept som følge av plagen.
Ponieważ jednak między relacją z Liczb 25:9 a 1 Koryntian 10:8 istnieje pozorna sprzeczność, nasuwa się pytanie, ilu z nich rzeczywiście zginęło wskutek tej plagi.

Det burde være til trøst for oss hvis vi angrer, men likevel er sterkt plaget på grunn av våre alvorlige feil.
Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.

Få rede på hva barna tenker, om det er noe som plager dem, kanskje mens dere går en lang tur eller kobler av sammen.
Być może podczas dłuższych spacerów lub wspólnego wypoczynku dowiesz się, co zaprząta jego myśli.

Matteus-evangeliet forklarer at Jesus helbredet folket “for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja, som sier: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer” (Matteus 8:17).
Ewangelia Mateusza wyjaśnia, że Jezus uzdrawiał ludzi, „aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł” (Ew. Mateusza 8:17).

Plager det deg ikke?
Nie męczy cię to?

Noe plager meg.
Chcesz wiedzieć, co mnie wkurza?

Vi skal ikke plage noen.
Nikogo nie chcemy niepokoić.

Ayla grublet igjen på et spørsmål som hadde plaget henne helst siden Durc ble født.
– Ayla zastanawiała się znowu nad problemem, który ją dręczył od urodzenia Durca.

Men det er noe annet som plager deg.
Coś cię gryzie.

En jævel plaget meg i flere måneder i drømme.
Jeden palant śnił mi się miesiącami.

Beklager at jeg har plaget deg.
Przepraszam, że ci dogryzałam.

Jesu disipler ba folk om å ikke plage Jesus.
Uczniowie powiedzieli ludziom, by nie kłopotali Jezusa.

Til slutt spurte han: – Hva plager deg mest ved å være såpass høy, Jokum?
W końcu spytał: – A co ci najbardziej dokucza w tym, że jesteś taki wysoki, Jokumie?

Så, i 1973, mens jeg fremdeles var i slutten av 20-årene, begynte jeg å plages med hodepine og depresjonsanfall.
W roku 1973, gdy dobiegałem trzydziestki, zacząłem cierpieć na bóle głowy i miewać ataki depresji.

Ville ikke plage deg.
Nie chcę cię przytłoczyć.

Mange av SS-offiserene var grusomme og ofte bare på utkikk etter en anledning til å plage oss.
Wielu esesowców postępowało wręcz okrutnie; często po prostu wypatrywali sposobności, by się znęcać.

10 Jesus sier videre om «kvinnen Jesabel»: «Og hennes barn vil jeg drepe med en dødbringende plage, slik at alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere hver især etter deres gjerninger.»
10 Mówiąc o „niewieście Jezebel”, Jezus oświadcza: „A jej dzieci zabiję śmiertelną plagą, tak iż wszystkie zbory poznają, że ja jestem tym, który bada nerki i serca, i oddam każdemu z was według waszych uczynków” (Objawienie 2:23).

Ensomhet — en skjult plage
Samotność — ukryte cierpienie

Som vi har lest, bad farao israelittene om å dra ut av Egypt etter at Gud hadde sendt den tiende plagen.
Dowiedzieliśmy się już, że gdy Bóg sprowadził na Egipcjan dziesiątą plagę, faraon wypuścił Izraelitów ze swojego kraju.

10 Og de som bor på jorden, skal glede seg og feire dette som har rammet dem, og de skal sende gaver til hverandre. For disse to profetene hadde vært en plage for dem som bor på jorden.
10 Mieszkańcy ziemi będą się cieszyć i świętować z powodu śmierci tych dwóch proroków i poślą sobie nawzajem dary, bo byli przez nich męczeni.

Det plaget meg å se mange av dem dra avsted med vår mat, våre klær og til og med våre penger.
Irytowało mnie patrzenie, jak wielu z nich wychodzi z naszym jedzeniem, ubraniami, a nawet pieniędzmi.

Han vil ikke alltid ta bort deres plager, men han vil trøste dere og lede dere med kjærlighet gjennom enhver storm dere måtte møte.
Nie zawsze pozbawi was problemów, ale pocieszy was i z miłością poprowadzi przez wszelkie burze, z jakimi się zmagacie.