planlegger oor Pools

planlegger

Soortgelyke frases

planlagt arbeid
planowany nakład pracy

planlagt bestilling
zamówienie planowane

Planlegg en konferanse...
Zaplanuj konferencję...

planlagt foreldelse
Planowane starzenie

planlagt avskrivning
przewidywana amortyzacja

budsjetterte kostnader for planlagt arbeid
budżetowy koszt pracy według harmonogramu

Planlegg
Harmonogram

fast, planlagt ordre
zamówienie ustalone

planlegge
harmonogram · plan · planować · projektować · zamierzać · zaplanować

voorbeelde

Sikkert fordi han var opptatt med å planlegge et bakholdsangrep.
Pewnie dlatego, że był zajęty planowaniem zasadzki.

Obersten innrømmet at soldater i det store og hele er temmelig dystre av seg, og da særlig de som planlegger selvmord.
Pułkownik przyznał, że żołnierze są zwykle ponurzy, a szczególnie chętnie myślą o samobójstwie.

Som gruppe bestemmer de seg for å ha et spleisemåltid den søndagen etter kirken, starte med å spille volleyball på torsdagskvelder, lage en kalender for tempelbesøk og planlegge hvordan de kan hjelpe ungdommene å komme til aktiviteter.
Siostry decydują wspólnie, że zorganizują wspólny posiłek w najbliższą niedzielę po kościele, zaczną grać w siatkówkę w każdy czwartek, przygotują kalendarz uczęszczania do świątyni oraz zaplanują, w jaki sposób mogą pomóc młodzieży uczestniczyć w zajęciach.

Diabetikere kan spise søtsaker, men de må ta sukkerinntaket i betraktning når de planlegger måltidene.
Zresztą chorzy na cukrzycę mogą je spożywać, muszą jednak tak planować jadłospis, by ogólna ilość przyjmowanych węglowodanów nie przekraczała normy.

Vi vet hva du planlegger, unge Trolljeger.
Wiemy, co planujesz, młody łowco trolli.

□ Hvilke faktorer kan man ta i betraktning når man skal planlegge sin utdannelse?
□ Jakie czynniki warto wziąć pod uwagę, planując wykształcenie?

Du er sikkert opptatt med å planlegge ditt neste trekk.
Zapewne planuje pan następne posunięcie.

De planlegger ikke noe særlig for fremtiden.
Nie są z typu tych, co planują.

De kan også tenke over hva de kan gjøre hver dag for bevisst å huske at de er barn av vår himmelske Fader, og planlegge å skrive i en dagbok om hvordan det å huske denne hellige sannheten påvirker deres handlinger.
Mogą także rozważyć, co mogliby robić każdego dnia, aby pamiętać, że są dziećmi Ojca Niebieskiego i aby zaplanowali zapisanie w dzienniku, w jaki sposób pamięć o tych świętych prawdach wpływa na ich działania.

Du planlegger frokostene, du ordner kakesalgene, du ville vært helgen hvis kirken vår trodde på sånt vås.
Byłabyś świetą, gdyby nasz kościół wierzył w takie bzdury.

Jeg vet hva han planlegger
Wiem co planuje

Jeg har akkurat blitt fortalt at Juma regimet planlegger et nytt angrep.
Właśnie dowiedziałem się, że Juma planuje kolejny atak.

En vesttysk fjernsynsstasjon planlegger en 24-timers sending av samtlige soloppganger jorden rundt».
Pewna zachodnioniemiecka stacja telewizyjna ma w planie 24-godzinną transmisję widoków wschodu słońca w różnych miejscach ziemi”.

La Hannibal planlegge neste gang
Lepiej, żeby następnym razem Hannibal układał plan

Planlegg et prosjekt som vil hjelpe deg å anvende det du har lært om fysisk sunnhet.
Opracuj projekt, który pomoże ci zastosować wszystko to, czego dowiedziałeś się na temat zdrowia fizycznego.

Årstidene gikk, og det var på tide å planlegge ballet igjen. Så tok en jente som het Brianna ordet, og hun sa "Faren min kan ikke komme, og jeg blir lei meg av alt det her."
Upłynęło trochę czasu i znów trzeba było przygotować zabawę. Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała: Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała: "Mój tato nie może przyjść na zabawę i przez tę zabawę jest mi smutno".

Mange tjenestemuligheter og aktiviteter planlegges og ledes av kvinner.
Wiele projektów służby i zajęć jest planowana i nadzorowana przez siostry.

Vi skulle omgås med dem som, i likhet med oss, ikke planlegger for midlertidig bekvemmelighet, overfladiske mål eller små ambisjoner – men som verdsetter det som betyr aller mest, nemlig evige mål.
Nie powinniśmy przebywać z tymi, którzy w przeciwieństwie do nas pragną osiągnięcia tymczasowych wygód, płytkich celów czy błahych ambicji — ale z tymi, którzy cenią to, co ma największe znaczenie, wieczne cele.

Det vil gjøre det lettere for deg å fokusere riktig og hjelpe deg og foreldrene dine til å planlegge hvor lenge du bør gå på skolen. – Ordspråkene 21:5.
Dzięki temu będziesz wiedział, do czego zmierzasz, i z pomocą rodziców starannie zaplanujesz swoją edukację (Przysłów 21:5).

Kommer han hit for å planlegge og gjøre sitt navn kjent på min bekostning?
Czy przybył tutaj z zamiarem zdobycia renomy moim kosztem?

Hva du enn planlegger, ikke gjør det.
O czymkolwiek myślisz, nie rób tego.

En nyhetsmelding sier: «Den amerikanske romfartsadministrasjonen (NASA) planlegger å lete etter liv på planeten ved hjelp av en romsonde som en regner med vil fly forbi den i 1979.»
W pewnym sprawozdaniu agencyjnym powiedziano: „NASA [Państwowy Urząd do Spraw Lotnictwa i Astronautyki] planuje szukanie życia na tej planecie za pomocą statku kosmicznego, który ma przelecieć obok niej w roku 1979”.

Undersøk disse emnene og finn fram til svar som du er fornøyd med. – Se skjemaet «Planlegg hva du skal svare» på side 25.
Przeanalizuj te kwestie i przygotuj się do udzielenia wyjaśnień własnymi słowami. (Zobacz tabelkę „Zaplanuj swoją reakcję”, zamieszczoną na stronie 25).

Hvorfor lønner det seg å planlegge å komme tidlig til stevnet?
Dlaczego dobrze jest zaplanować odpowiednio wczesne przybycie na zgromadzenie?

Når du planlegger å hjelpe elevene å mestre skriftsteder, vil du lykkes bedre hvis du jevnlig henviser til Kjenn Skriftene-skriftsteder, har passende forventninger og bruker metoder som appellerer til forskjellige læringsstiler.
Odniesiesz większy sukces podczas pomagania uczniom w opanowaniu fragmentów, gdy często będziesz się do nich odwoływać, zachowasz właściwe oczekiwania i wykorzystasz metody, które odnoszą się do różnych stylów uczenia się.