rause oor Pools

rause

voorbeelde

På sin sedvanlig rause måte takket han meg for besøket.
Jak zwykle serdecznie podziękował mi za wizytę.

Mrs. Danzinger, du har vært en raus bidragsyter... og jeg håper jeg kan regne med din støtte igjen.
Pani Danzinger, była pani bardzo hojna i mam nadzieję, że znów mogę na panią liczyć.

Hvordan har Jehova og Jesus vist raushet?
W jaki sposób Jehowa i Jezus okazywali szczodrość?

Det at vi tenker over hvor rause Jehova og hans Sønn er med å omtale ufullkomne mennesker rosende, vil anspore oss til også å være rause i så henseende. — Matteus 25: 21—23; 1. Korinter 4: 5.
Pamiętanie, że Jehowa i Jego Syn bardzo chętnie wyrażają swe uznanie niedoskonałym ludziom, pobudzi nas do podobnego postępowania (Mateusza 25:21-23; 1 Koryntian 4:5).

Avdragsvilkårene våre er rause nok til at Hellas unngår konkurs.
Nasze warunki są bardzo łagodne, pozwolą Grecji uniknąć bankructwa.

Da sikrer du alltid at applausen er raus
Ah... Wytrzymać ten dźwięk ku zdumieniu mas?

Når jeg legger meg om kvelden... vil jeg dele seng med en raus mann.
Jedyne czego chce, to zasypiać przy mężczyźnie, który jest hojny i ofiarny.

Var jeg også raus?
Czy byłem zbyt hojny?

Hva vil det si å være raus med å tilgi?
Co to znaczy szczodrze przebaczać?

Vær i stedet raus med ros.
Nie szczędź natomiast pochwał.

Tapte han noe på at han var så raus?
Czy przez swoją wspaniałomyślność czegoś nie stracił?

Så hvis du vil glede både Guds og menneskers hjerte, bør du være raus med å gi uttrykk for takknemlighet i både ord og gjerning.
Jeśli zatem pragniesz ucieszyć serce Boga i bliźniego, wspaniałomyślnie wyrażaj wdzięczność zarówno słowem, jak i czynem.

Det skal vise seg at dette er mennesker som er rause, hyggelig og imøtekommende.
Widzą ich tu chętnie jako rzeczywiście bardzo rozumnych i przyjemnych ludzi”.

Vær raus med kjærlighet
Nie szczędź dowodów miłości

«Ikke vær for raus når det gjelder å gi klassekameratene dine klemmer.» — Esther, Nigeria.
„Nie wymieniaj swobodnie uścisków z kolegami z klasy” (Esther z Nigerii).

* Vær derfor raus med ros etter hvert som barna gjør framskritt.
Podsycaj więc kiełkujące w dzieciach zamiłowanie do lektury, nie żałując im pochwał.

Herren er meget raus mot dem som elsker ham, og han vil åpne andre dører for dere.
Pan jest niezwykle hojny wobec tych, którzy Go kochają i otworzy przed wami drzwi.

l håper de fortalte deg at min politikk mot Bajorans var raus.
Powiedzieli ci, że tym razem prowadziłem wspaniałomyślną politykę wobec Bajoran?

Vær raus med ros.
Często chwal.

En mindre raus person ville synes de spør upassende.
Ktoś mniej opanowany ode mnie, mógłby uznać pańskie pytania za bezczelne.

Vår Fader i himmelen er raus med sin kraft.
Nasz Ojciec w Niebie hojnie udziela Swojej mocy.

Mine kjære brødre og søstre, det som skjedde i denne historien kl 09.00 eller 12.00 eller 15.00, blir borte i storheten av den universelt rause utbetalingen på slutten av dagen.
Moi ukochani bracia i siostry, to co stało się w tej historii o 9. rano, w południe czy o godzinie 3. po południu, blaknie w obliczu wspaniałości hojnej zapłaty, jaką wszyscy otrzymali na koniec dnia.

Jeg er en raus fyr.
Jestem hojnym facetem.

* Hvordan kan vi være rause med hensyn til å gi til andre?
* W jaki sposób możemy szczodrze służyć bliźnim?