revidere oor Pools

revidere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rewidować

Verb verb

Noen bøker kan virke pålitelige akkurat nå, men blir snart foreldet og så revidert eller erstattet.
Inne w danym momencie wydają się aktualne, lecz wkrótce trzeba je rewidować lub zastępować nowymi.

poprawiać

werkwoord

Hun har virket i Unge kvinners generalutvalg og arbeidet med det reviderte programmet Personlig fremgang.
Służyła w radzie generalnej Młodych Kobiet i pracowała nad poprawianiem programu „Osobisty rozwój”.

sprawdzać

werkwoord

dokonanie

naamwoord

Mens huset ble bygget, sendte vi tidvis en endringsordre til byggmesteren, som reviderte tegningen.
W trakcie powstawania domu, od czasu do czasu zlecaliśmy firmie budowlanej dokonanie zmian w projekcie.

przeglądać

werkwoord

Soortgelyke frases

Revidert romanisering av koreansk
Metody latynizacji języka koreańskiego

voorbeelde

Fra tid til annen kom bror Dey på besøk og reviderte regnskapene mine.
Od czasu do czasu odwiedzał nas brat Dey i sprawdzał prowadzone przeze mnie rachunki.

▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har gitt i oppdrag å gjøre det, bør revidere menighetens regnskap 1. september eller så snart som mulig etter den datoen.
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 września sprawdzić sprawozdania finansowe i konta zborowe.

▪ Den 1. desember eller så snart som mulig etter den datoen bør menighetens regnskap revideres av den presiderende tilsynsmann eller en som han har gitt i oppdrag å gjøre det.
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 grudnia sprawdzić konta zborowe.

Jeg setter av tid i avtaleboka, og... så kan vi begynne å revidere profilen.
Znajdę wolną chwilę... i popracujemy nad tym portretem.

Abrahams opptegnelse kan ha blitt redigert... av senere forfattere, akkurat som profetene og historikerne i Mormons bok og Moroni reviderte skriftene til tidligere folkeslag” (“Translation and Historicity of the Book of Abraham,” Gospel Topics, lds.org/topics).
Zapis Abrahama mógł zostać opracowany [...] przez późniejszych pisarzy tak, jak w przypadku Księgi Mormona, w której prorocy–historycy, Mormon i Moroni, streścili zapisy wcześniejszych ludów” („Translation and Historicity of the Book of Abraham”, Gospel Topics, lds.org/topics).

Men dersom, vi kan gå bakover i tid og forandre forholdene våre, revidere forholdene til personer og hendelser fra fortiden, kan neurologiske baner forandre seg.
Jeśli jednak potrafimy cofnąć się i zmienić swoje podejście, stworzyć inną wizję relacji i wydarzeń z przeszłości, stworzyć inną wizję relacji i wydarzeń z przeszłości, nasze drogi nerwowe mogą się zmienić.

10 Under den annen verdenskrig var det en komité av teologer og prester som samarbeidet med den nazistiske regjeringen i Tyskland om å lage en revidert utgave av «Det nye testamente» som fjernet all positiv omtale av jødene og alle hentydninger til at Jesus Kristus var av jødisk herkomst.
10 W trakcie II wojny światowej pewien komitet złożony z teologów i pastorów wydał przy współpracy z rządem hitlerowskim zrewidowany „Nowy Testament”, z którego usunięto wszelkie przychylne wzmianki o Żydach oraz wszystko, co świadczyło o żydowskim pochodzeniu Jezusa Chrystusa.

Foredragsholdere fokuserte også på de mange ressursene som finnes – nettsteder, artikler, videoer, håndbøker og den reviderte versjonen av Til styrke for ungdom – hvor ledere kan finne ideer og hjelp.
Osoby prezentujące szkolenie wykorzystały wiele źródeł — strony internetowe, artykuły, wideo, podręczniki oraz nowe wydanie broszury Dla wzmocnienia młodzieży — które są dla przywódców źródłem pomocy i pomysłów.

Dette reviderte syn på hvordan utviklingen har foregått, blir kalt «sprang-teorien», en teori som går ut på at en art forblir uforandret i de fossilførende lag i millioner av år for så plutselig å forsvinne, mens en ny art like plutselig dukker opp.
Temu zrewidowanemu poglądowi na ewolucję nadano nazwę „przerywanej równowagi”, ponieważ według niego pewne gatunki występują w skamielinach przez miliony lat, potem raptownie znikają, i tak samo nagle pojawiają się nowe.

Alle studiekurs i prestedømmet og hjelpeorganisasjonene – for barn, ungdom og voksne – ble revidert for å rettes mot Skriftene, rettes mot Jesus Kristus, rettes mot prestedømmet og mot familien.
Dokonano przeglądu wszystkich kierunków nauczania w kapłaństwie i organizacjach pomocniczych —dla dzieci, młodzieży i dorosłych — by koncentrowały się na pismach świętych, na Jezusie Chrystusie, na kapłaństwie i na rodzinie.

Får jeg ikke pengene, blir jeg revidert.
Jestem spłukana, a czeka mnie audyt.

▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har gitt i oppdrag å gjøre det, bør revidere menighetens regnskap 1. mars eller så snart som mulig etter den datoen.
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 marca sprawdzić sprawozdania finansowe i konta zborowe.

Noen år etter at Reinas oversettelse ble utgitt, ble den revidert av Cipriano de Valera, en annen forhenværende munk som hadde unnsluppet den grusomme inkvisisjonen i Sevilla.
Szereg lat po ukazaniu się tłumaczenia Reiny zostało ono poprawione przez Cypriana de Valerę, innego eks-zakonnika, który uszedł gniewu sewilskiej inkwizycji.

23 En andre revidert utgave av New World Translation ble utgitt i 1970, og i 1971 kom det en tredje revidert utgave med fotnoter.
23 Druga zrewidowana edycja Przekładu Nowego Świata ukazała się w roku 1970, a trzecia, z przypisami — w 1971.

Men hun hadde revidert behandlingsprogrammet.
Zweryfikowała tylko plan leczenia

«Da skal jeg ha den reviderte kontrakten klar, så kan vi virkelig begynne å leke.»
Przygotuję dla ciebie poprawioną wersję umowy, a potem naprawdę możemy zacząć się bawić

Både Biblia Hebraica Stuttgartensia og Biblia Hebraica Quinta har vært konsultert under utarbeidelsen av den reviderte utgaven av Ny verden-oversettelsen.
W trakcie prac nad rewizją Przekładu Nowego Świata korzystano z opracowania Biblia Hebraica Stuttgartensia i Biblia Hebraica Quinta.

Det skal snart revideres et statsbudsjett og politiet trenger mer penger.
Wkrótce mają znowelizować budżet państwa, a policja potrzebuje dodatkowych pieniędzy.

Noen av de mest ivrige forkjemperne for «åpent ekteskap» har etter hvert måttet revidere oppfatning.
Z czasem główni rzecznicy „małżeństwa otwartego” musieli się wycofać.

* I forordet til en nyere, revidert utgave, som kom i 1982, Revised Authorised Version, sies det at man har forsøkt «å bevare den lyriske kvaliteten som er så høyt verdsatt i den autoriserte oversettelsen» av 1611.
W innej wersji zrewidowanej, Revised Authorised Version z roku 1982, we wstępie napisano, że dołożono wszelkich starań, „aby zachować liryzm, tak bardzo ceniony” w Biblii króla Jakuba z roku 1611.

Uten å la seg stanse tok Budny fatt på arbeidet med en revidert utgave, som ble ferdig to år senere.
Nie zrażony tym, Budny podjął się oczyszczenia części greckiej i dwa lata później opublikował wersję poprawioną.

I et brev skrevet i 1702 skrev han at han hadde begynt å revidere den latviske bibelen.
W liście z 1702 roku wspomniał, że przystąpił do poprawiania Biblii łotewskiej.

Under forskjellige pseudonymer reviderte han sitt nytestamente og deler av Det gamle testamente.
Pod przybranymi nazwiskami zrewidował swoje tłumaczenie Nowego Testamentu i niektórych części Starego.