revers oor Pools

revers

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rewers

naamwoord

baksiden av et merke, medalje, flagg, bilde, mynt

tylna cześć monety, medalu, orderu lub banknotu

kwit

Noun noun

pokwitowanie

naamwoord

wyłóg

Noun noun

voorbeelde

Som du ser, har vi revet opp hele plenen uten å finne noe.
Jak pan Widzi, skopalismy caly ogród i nic.

Sa ikke Reva det?
Reva ci tego nie powiedziała?

Synet av våpenet hadde umiddelbart revet opp minnene han så lenge hadde prøvd å kvitte seg med.
Na widok broni w mgnieniu oka powróciło wspomnienie, które tak długo usiłował w sobie zagłuszyć.

+ 19 Han brente ned den sanne Guds hus,+ rev ned Jerusalems mur,+ satte fyr på alle festningstårnene i byen og ødela alt av verdi.
19 Spalił dom prawdziwego Boga+, zburzył mury Jerozolimy+, spalił jej wieże obronne i zniszczył wszystko, co było cenne+.

Også den var trolig vevd i ett stykke, med en kraftig bord rundt halsåpningen som skulle hindre at den ble revet i stykker.
Prawdopodobnie on także został utkany w jednym kawałku, a wokół otworu u góry miał wzmocnioną obwódkę, żeby się nie rozdarł.

Deres elskede by ble rasert, og murene ble revet.
Zburzono ich ukochane miasto wraz z murami.

Vi brukte den siste lønninga di på rev som vi blåste mot den bleike, tomme natthimmelen.
Twoją ostatnią pensję wydaliśmy na jointy z haszem, które paliliśmy, wydmuchując dym w blade i puste nocne niebo.

Ordspråkene 2: 21, 22 lover at «det er de rettskafne som skal bo på jorden», og at de som forårsaker smerte og lidelse «skal bli revet bort fra den».
W Księdze Przypowieści 2:21, 22 obiecano, iż „prawi (...) zamieszkiwać będą ziemię”, a zadający ból i cierpienie zostaną „z niej wykorzenieni”.

Det er å slippe reven inn i hønsehuset.
Wpuszczasz lisa do kurnika.

Her skal slett ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.» — Markus 13: 1, 2.
Na pewno nie pozostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony” (Marka 13:1, 2).

Og du tror at en fyr rev seg gjennom denne døren som om den var av sølvpapir?
Mówisz, że jeden facet przedarł się przez drzwi jak przez folię aluminiową?

Vi kunne høre dønningene slå over revet.
Słyszeliśmy, jak fale rozbijają się o rafę.

Befolkningstallet stupte med nesten 60%, og mange hus ble revet.
Około 60% jej zabudowań legło w gruzach, a znaczna część domów została zbombardowana.

Folk blir revet med bryllup.
Niektórzy przesadzają ze ślubami.

er dyrene og fuglene blitt revet bort.
ptaki i inne zwierzęta zostały zmiecione.

Hun var mer avslappet nå som hun hadde fanget de to revene sine.
Była teraz bardziej odprężona, kiedy już miała swoje dwa lisy

Og min mor, skåret opp midt på, med all huden revet løs.
I matki, przerżniętej wpół, i każdym zdartym skrawkiem jej skóry.

Hvis du ferdes med båt i nærheten av tropiske rev, bør du ankre opp der det er sandbunn, eller benytte flytende fortøyningsplasser som myndighetene har skaffet til veie.
Podczas żeglugi w pobliżu raf tropikalnych staraj się kotwiczyć na piaszczystym dnie albo w miejscach specjalnie do tego przygotowanych.

Og vi harjaktet på Reven i tre uker.
To prawda, że CIA przez ostatnie trzy tygodnie rozpracowywała w Bośni sprawę " Lisa ".

Rev i sikte!
Lis tu, Halloo!

Han kjøpte et gammelt skur av en jernbanearbeider og rev det.
Od pracownika kolei kupił starą budę, rozebrał ją i pociął na kawałki.

Den jødiske lederen Judas Makkabeus kjempet mot selevkidene, gjenerobret Jerusalem, rev ned det besmittede alteret og bygde et nytt på samme sted.
Żydowski przywódca Juda Machabeusz odebrał Jerozolimę Seleucydom, zburzył sprofanowany ołtarz i na jego miejscu wzniósł nowy.

Med tiden rev ti av stammene seg løs og dannet det nordlige riket, Israel, og disse stammene innbefattet Gilead.
Z czasem dziesięć pokoleń uniezależniło się, tworząc północne królestwo Izraela, które obejmowało również Gilead.

Disse tallene viser at stenen som ble revet “løs fra fjellet, men ikke av menneskehender”, fortsetter å rulle frem og til slutt vil fylle “hele jorden” (L&p 65:2).
Te liczby to dowód na to, że ten „kamień wyrżnięty z góry bez pomocy rąk” będzie się toczył, aż „[wypełni całą ziemię]” (NiP 65:2).

" Jeg besluttet å være fornuftig og rev i stykker bildet av ham. "
" Postanowiłam być rozsądna i podarłam jego zdjęcie ".