ror oor Pools

ror

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ster

naamwoord manlike

Jeg er glad du står ved roret i tre uker.
Cieszę się, że będę cię miał za sterami przez trzy tygodnie.

Ster

Hell, ikke trekk roret ellers gå to tredjedeler
Ster na dwie trzecie

kierownica

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

strømning i rør
Przepływ w kanale zamkniętym

Hanga Roa
Hanga Roa

roer
ster · wioślarz

ros
chwała · gratulacja · pochwała · rozeta · róża · sławność · słynność

rør
bałagan · dętka · fajka · kanał · krzątanina · lampa · latanina · rura · rurka · rurociąg · rwetes · stroik · trzcina · tuba · tubka

ro
cichość · cisza · dyskrecja · milczenie · odpoczynek · odprężenie · opanowanie · pauza · pokój · pokój obsolete · pozostać · relaks · relaksacja · rozluźnienie · równowaga · spadek napięcia · spoczynek · spokój · ukojenie · ulga · umilknąć · uspokoić · uspokojenie · wiosłowanie · wiosłować · wyciszenie · wypoczynek · wytchnienie

voorbeelde

Kvinner, ta deres vesker, gå bak ved roret.
Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.

Legg fra deg roret!
Odłóż słuchawkę!

Turbinene og propellenes drivkraft er ubrukelig uten denne retningssansen, denne utnyttelsen av energien, denne innrettingen av kraften som roret gir, ute av syne og relativt lite som det er, men helt avgjørende i funksjon.
Moc turbin i siła śrub napędowych na nic się nie zdają bez nadania kierunku, tej uprzęży energii, tej nadającej kierunek mocy steru, który, mimo że jest ukryty w głębi i stosunkowo niewielki, to jest absolutnie konieczny do właściwego funkcjonowania.

Ved daggry kappet sjøfolkene ankrene, løste surringene på rorene og heiste forseilet for vinden.
O świcie odcięli kotwice, rozluźnili wiązania wioseł sterowych oraz postawili przedni żagiel na wiatr.

Hvordan ror du folk blir rike?
Tak się robi forsę.

Cipriano de Rore (også Cyprian(o); født 1515/16 i Ronse, død mellom 11. og 20. september 1565 i Parma) var en flamsk renessansekomponist, hovedsakelig kjent for sine madrigaler.
Cypriano de Rore (Cipriano de Rore, ur. w 1515 lub 1516 w Ronse, zm. między 11 września a 20 września 1565 w Parmie) – kompozytor franko-flamandzki działający głównie we Włoszech.

De vet at han står ved roret.
Wiedzą, że to On stoi u steru.

Eksemplarer av denne typen ble solgt til den russiske regjeringen, og det første flyet solgt til den britiske hæren var utstyrt med et tredje ror hengslet i sentrum av høyderoret, men dette var ikke standard.
Egzemplarze sprzedane rosyjskiemu rządowi i pierwszy samolot sprzedany brytyjskiemu rządowi miały zamontowany trzeci ster kierunku zwieszony na środkowej rozpórce krawędzi natarcia statecznika poziomego, ale nie było to regułą.

Han står ved roret, og hans store og mektige skip beveger seg mot frelse og opphøyelse.
On stoi u steru, a Jego wspaniały i potężny statek płynie ku zbawieniu i wywyższeniu.

Med deg ved roret, er det mye større sjanse for smult farvann.
Z tobą za sterem rosną szanse na spokojny rejs.

Ikke ror.
Prosze, nie dotykaj.

Venstre ror!
Wiatr go znosi.

Traff oss med langsiden, la seg i kjølvannet og satte roret vårt ut av spill.
Trafił w linię wody na burcie, podszedł od tyłu i zniszczył ster.

«Da paven kom med sin encyklika om fødselskontroll, var det bare så vidt ikke roret ble revet ut av . . . hans hånd.
„Wydanie encykliki na temat regulacji urodzin nieomal wytrąciło papieżowi (...) ster z rąk.

Jeg kan ikke holde roret.
Nie mogę utrzymać koła sterowego.

24 Når tendensen til å gi uttrykk for vrede eller å gi seg av med skadelig sladder eller baktalelse gjør seg gjeldende, så husk at det er skipets fører som kontrollerer fartøyets kurs ved hjelp av roret.
24 Jeżeli jesteś skłonny powiedzieć gniewne słowo lub wdać się we wstrętne plotkowanie bądź oszczerstwo, to pamiętaj, że kapitan ma za pomocą steru czuwać nad kursem okrętu.

Gud står ved roret.
Bóg jest u steru.

" Rorer ikke en smule "
" Nawet okruszyny

Vi ror parallelt med kysten, men nærmer oss ikke.
Równolegle do wybrzeża, ale się do niego nie zbliżamy.

Det går fortere om alle ror.
Płynęlibyśmy szybciej, gdyby wszyscy wiosłowali.

Hun sier a hun vil drepe Arhur, og du ror hun bløffer?!
Gdy w końcu dzwoni i mówi, że zabije Arthura... pani sądzi, że to blef?

Midtlekesammenkomsten hos ROR-ene.
Półmetek Igrzysk u ROR'ów.

Se, også skipene, som er så store og drives av sterke vinder, de styres av et ganske lite ror.»
Także okręty, chociaż są wielkie i gwałtownymi wichrami pędzone, kierowane bywają maleńkim sterem”.

Holder roret på standard.
Wyrównuję ster.

Ror, reduser farten vi nærmer oss med.
Zredukować prędkość zbliżania.