ryggrad oor Pools

ryggrad

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kręgosłup

naamwoord manlike

anat. część szkieletu, stanowiąca jego główną oś i podporę;

Jeg hadde klatret opp trappen om jeg bare var hode og ryggrad.
Wspinałbym się na górę, nawet gdyby został ze mnie tylko kręgosłup i głowa.

trzon

naamwoord manlike

Ptolemaios’ kongeliste blir betraktet som ryggraden for den kronologi som gjelder oldtiden, den nybabylonske periode innbefattet.
Utworzona przez niego lista królów uchodzi za trzon chronologii starożytnej, w tym także nowobabilońskiej.

charakter

naamwoord

Han var en mann med ryggrad. En Iovmann.
To był człowiek z charakterem. Stróż prawa.

stos pacierzowy

naamwoord

voorbeelde

Disse majestetiske fjellene, som går som en ryggrad gjennom landet, skaper en uendelig variasjon av landskaper.
Te majestatyczne góry przecinają go niczym kręgosłup, odsłaniając oczom nieskończenie różnorodne krajobrazy.

Ptolemaios’ kongeliste blir betraktet som ryggraden for den kronologi som gjelder oldtiden, den nybabylonske periode innbefattet.
Utworzona przez niego lista królów uchodzi za trzon chronologii starożytnej, w tym także nowobabilońskiej.

Jeg la bare merke til at da jeg gjorde ferdig hodeskallen, så stakk armaturtråden som holdt hodet oppe ut på baksiden akkurat der en ryggrad ville være.
Kończąc czaszkę zauważyłem, że drut użyty do podtrzymania konstrukcji wystawał z tyłu w miejscu kręgosłupa.

Det gikk et grøss oppetter ryggraden på Call, for Jasper hadde rett.
Po plecach Calla przebiegł dreszcz, ponieważ Jasper miał rację.

Vitner beskrev en blå flamme som gnistret rundt ryggraden.
" Świadkowie opowiadają o niebieskim płomieniu w dole kręgosłupa.

’Ryggraden i helsevesenet’
Kręgosłup opieki zdrowotnej

Jeg føler ryggraden din, Johnny.
Czuję twój kręgosłup, Johnny.

Du har ingen ryggrad.
Nie masz jaj.

De brekker ryggraden min.
Złamią mi kręgosłup.

Du har ikke ryggrad.
Nie masz kręgosłupa, Clyde.

Den største statsministeren siden Churchill avsatte en gjeng pygmeer uten ryggrad!
Najwybitniejszy premier od czasu Churchilla usunięty przez bandę tchórzliwych karłów!

Og mange oppdager at de ikke har økonomisk ryggrad til å påta seg en slik byrde.
Ponadto wielu nie jest przygotowanych finansowo do wzięcia na siebie takiego ciężaru.

Det er bare at ryggraden min...
Chodzi tylko o mój kręgosłup...

Ryggrad.
Brawurą.

Han var sjefen Minion, uten ryggrad eller intelligens.
Był szefa minion, bez kręgosłupa czy inteligencji.

Tretten år gamle Sherrie gjennomgikk en 14 timer lang operasjon for en svulst på ryggraden.
Trzynastoletnia Sherrie przeszła 14–godzinną operację z powodu guza na rdzeniu kręgowym.

«Jeg har vært igjennom fire ryggradsoperasjoner,» sier hun, «og på grunn av skjevheten i ryggraden har jeg svake lunger.»
„Przeszłam cztery operacje kręgosłupa”, mówi, „a ponieważ jest on tak pokrzywiony, mam słabe płuca”.

Som betyr at ryggraden er så knekt at de aldri kan fikse den.
Nigdy nie będą mogli mnie wyIeczyć.

Ryggraden og sykkelen danner en V.
Kręgosłup tworzy z motocyklem literę " V ".

Skutt i ryggraden, lillemann.
Trafiłem w kręgosłup., mój chłopczyku.

Slappe magemuskler kan for eksempel medføre belastninger på ryggen fordi de ikke gir ordentlig støtte og ikke i tilstrekkelig grad kan stå imot presset av kroppsvekten på ryggraden.
Czynnikiem sprzyjającym takiej deformacji jest na przykład zwiotczenie mięśni brzucha, gdyż nie stanowią one wtedy odpowiedniej podpory ani nie wspomagają dostatecznie kręgosłupa w dźwiganiu ciężaru ciała.

Det viste seg at en intramuskulær injeksjon ikke var tilstrekkelig, så Fleming injiserte penicillinet direkte i ryggraden til sin venn.
Gdy domięśniowy zastrzyk penicyliny nic nie dał, Fleming zaaplikował ją bezpośrednio do kręgosłupa.

Og du vil ha en skade på ryggraden resten av livet.
Z dolegliwościami kręgosłupa będzie zmagał się pan do końca życia.

Vi har fått de miniatyrbombene i ryggraden.
Usunęliśmy wszystkie miniaturowe bomby z waszych kręgosłupów.

Jeg vil ikke være en manets ryggrad lenger, Harry.
Nie chcę być miękki jak kręgosłup meduzy.