ryggmarg oor Pools

ryggmarg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rdzeń

naamwoord

Akkurat nå er det en diger åpning mellom hjernen min og ryggmargen.
Teraz to jest wielka luka między moim mózgiem a rdzeniem kręgowym.

Soortgelyke frases

ryggmargen
rdzeń kręgowy

Ryggmargen
Rdzeń kręgowy

voorbeelde

Du er virkelig romantiker helt inn i ryggmargen, min gode herr kriminalinseminator.
Jest pan naprawdę romantykiem aż do szpiku kości, drogi panie inseminatorze policji.

Disse knoklene er stablet oppå hverandre og danner en vertikal tunnel, spinalkanalen, som ryggmargen ligger i.
Kości te, ułożone jedna na drugiej, tworzą pionowy tunel — kanał kręgowy, mieszczący w sobie rdzeń kręgowy.

Jeg føyer sammen avrevne ryggmarger.
Naprawiam pęknięte rdzenie.

Tørket blod, knuste knokler og kjøttmel som inneholder oppmalte innvoller, ryggmarger, hjerner og andre indre organer, for eksempel bukspyttkjertler, luftrør og nyrer, blir rutinemessig brukt som fôr i et forsøk på å ta vare på ressurser, øke lønnsomheten og få dyrene til å legge raskere på seg.
W celu ochrony zasobów naturalnych, zwiększenia rentowności i przyśpieszenia wzrostu zwierząt powszechnie używa się mączki z krwi, mączki kostnej, oraz pasz pochodzenia zwierzęcego, w skład których wchodzą zmielone jelita, rdzenie kręgowe, mózgi, a także inne narządy wewnętrzne, takie jak trzustka, tchawica i nerki.

Når viruset fortsetter til hjernen og videre til ryggmargen, er de første symptomene på dette feber, tretthet, hodepine, brekninger, stiv nakke og smerter i lemmene.
Gdy zostanie zaatakowany mózg i rdzeń kręgowy, pojawiają się pierwsze symptomy: gorączka, zmęczenie, ból głowy, wymioty, sztywność karku i bóle w kończynach.

Men religion og tradisjon sitter i ryggmargen hos folk flest.
Ale większość moich ludzi ma religię i tradycję w kościach.

* Den ovennevnte Winnipeg-avisen skriver at «behandlingen varierer fra elektrisk stimulering til betablokkere, fra epiduralstimulatorer (hvor man setter en elektrode inn i ryggmargen for å stimulere det berørte området) til injeksjoner som blokkerer de sympatiske nerveimpulsene».
* Gazeta Winnipeg Free Press donosi, że „w leczeniu stosuje się stymulację elektryczną, beta-blokery, stymulatory zewnątrzoponowe (elektrody implantowane do rdzenia kręgowego dla pobudzenia chorej części ciała) oraz blokady współczulne za pomocą zastrzyków”.

For over hundre år siden la forskere merke til at stoffer som har kommet inn i blodomløpet, føres rundt til alle områder i kroppen – med unntak av hjernen og ryggmargen.
Ponad sto lat temu badacze zauważyli, że substancje wprowadzone do krwiobiegu docierają do wszystkich części ciała z wyjątkiem mózgu i rdzenia kręgowego.

Dette bildet minner meg om to ting: våre blodårer og strukturen og organiseringen av nervene og ryggmargen.
Ten obraz przypomina mi dwie rzeczy. Naczynia krwionośne oraz strukturę i ukształtowanie nerwów i rdzenia kręgowego.

Det beveger seg til en nerveknute i det perifere nervesystemet (forskere mener at det må være ved ryggmargen eller hjernen), og der ligger det latent til det finner et gunstig tidspunkt å slå til igjen på, ofte mange år senere, når immuniteten er svekket.
Wirus ten wędruje do jakiegoś odległego ośrodka nerwowego (zdaniem naukowców w okolicach kręgosłupa oraz czaszki) i tam w stanie uśpienia czeka na okoliczności sprzyjające ponownemu atakowi. Następuje on często po latach, kiedy słabnie odporność organizmu.

Jeg kuttet over ryggmargen din, mann.
Rozciąłem twój rdzeń kręgowy.

Vi må sprøyte blandingen inn i ryggmargen hans.
Musimy wstrzyknąć mieszaninę do jego kręgosłupa.

Eller kanskje til og med ryggmarg.
Może nawet rdzeń kręgowy.

Hjernestammen skal ødelegges eller kuttes fra ryggmargen.
Pień mózgu musi zostać zniszczony albo odcięty od rdzenia kręgowego.

Kan det være perifer nervesykdom, så går vi inn inne ved ryggmargen.
Jeżeli to jest skrajna neuropatia, powinniśmy pobrać nerw trochę dalej od jej kręgosłupa.

Ja, det er kreft i blodet og / eller ryggmargen.
To rak krwi i / lub szpiku kostnego.

Ryggsmertene kan ha med ryggmargen å gjøre, så vi må ta en MRI.
Twój ból w plecach może być związany rdzeniem kręgowym, Więc zrobimy ci rezonans magnetyczny.

(For 12: 1, 6) Her siktes det tydeligvis til ryggmargen; hvis den skades så alvorlig at den ikke lenger fungerer, er døden ikke til å unngå.
Pisarz tej księgi zachęca również, by pamiętać o Stwórcy w młodości, zanim zostanie usunięty „srebrny sznur” (Kzn 12:1, 6). Wyrażenie to najwyraźniej odnosi się do rdzenia kręgowego, którego uszkodzenie prowadzi do śmierci.

(Forkynneren 12: 6) «Sølvsnoren» kan sikte til ryggmargen.
„Srebrnym sznurem” może być rdzeń kręgowy.

Med «sølvsnoren» menes tydeligvis ryggmargen og med «gullskålen» menes hjernen.
„Srebrny sznur” najwyraźniej oznacza rdzeń kręgowy, a „złota czasza” — mózg.

Og i september fikk hun diagnosen amyotrofisk lateralsklerose (ALS) – en progressiv sykdom som rammer nervecellene i hjernen og ryggmargen.
We wrześniu postawiono diagnozę: stwardnienie zanikowe boczne (SLA) — szybko postępująca choroba, która atakuje komórki nerwowe w mózgu i rdzeniu kręgowym.

Den andre fasen rammer nervesystemet med symptomer på meningitt (betennelse i hinnen rundt hjernen og ryggmargen) og/eller encefalitt (betennelse i hjernen).
W drugiej fazie obserwuje się objawy ze strony układu nerwowego, w tym zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych (stan zapalny błony otaczającej mózg i rdzeń kręgowy) i/lub zapalenie mózgu.

Legen sa senere at han aldri hadde sett noen med så mange skader i ryggmargen og halspulsåren som ennå var i live.
Ten sam lekarz powiedział później, że nigdy nie widział nikogo, kto odniósłby tyle obrażeń w okolicach kręgosłupa i arterii szyjnych i przeżył.

En mener således at akupunktur kan forhindre smerte, selv hos en pasient som gjennomgår en operasjon på åpent hjerte ved full bevissthet, ved å utløse impulser som stenger en «port» i ryggmargen og hindrer smertesignalene i å nå hjernen.
Przypuszcza się, że akupunktura wywołuje impulsy zamykające umiejscowione w rdzeniu kręgowym wrota, które nie dopuszczają do mózgu sygnałów bólowych, wskutek czego nawet całkowicie przytomny pacjent poddający się operacji na otwartym sercu nie odczuwa bólu.

De kan fikse en ryggmarg, hvis du har penger, men ikke på veteranpensjon. Ikke på dette budsjettet.
Kręgosłup można zoperować. Ale nie z polisy dla weteranów. Nie w tym systemie.