saturnalia oor Pools

saturnalia

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

saturnalia

naamwoord

Denne fjerne arvtakeren til Romas saturnalia spiller en like stor rolle i julefeiringen som Jesusbarnet i krybben.
Ten daleki potomek rzymskich Saturnaliów jest tak samo nieodłącznym elementem Bożego Narodzenia jak figurka Jezusa w żłobie.

voorbeelde

Denne fjerne arvtakeren til Romas saturnalia spiller en like stor rolle i julefeiringen som Jesusbarnet i krybben.
Ten daleki potomek rzymskich Saturnaliów jest tak samo nieodłącznym elementem Bożego Narodzenia jak figurka Jezusa w żłobie.

Det er på samme måte i kristenheten, der skikker som har sine røtter i den soltilbedelsen som var forbundet med Saturnalia, gjør seg sterkt gjeldende under julefeiringen.
Podobnie jest w wypadku chrześcijaństwa; w okresie Bożego Narodzenia na pierwszy plan wysuwają się zwyczaje, które swymi korzeniami sięgają kultu słońca w czasie Saturnaliów.

6 Julen har ikke sin opprinnelse i Bibelen, men i gamle hedenske høytider, for eksempel den romerske saturnalia, en feiring som var viet til jordbruksguden Saturn.
6 Korzeni Bożego Narodzenia nie należy szukać w Biblii, lecz w starożytnych świętach pogańskich, takich jak rzymskie Saturnalia, obchodzone ku czci Saturna, boga rolnictwa.

SATURNALIA
SATURNALIA

Den hedenske høytiden saturnalia og den hedenske nyttårsfeiringen er opphav til festlighetene og utvekslingen av gaver.
Zabawy i wręczanie prezentów to pozostałości po Saturnaliach i witaniu Nowego Roku.

Saturn var den romerske solguden som saturnalia ble arrangert til ære for.
Saturn był rzymskim bogiem słońca czczonym w czasie Saturnaliów.

De gamle romere smykket templene sine med grener av kristtorn under saturnalia, en sju dager lang midtvintersfest til ære for Saturn, åkerbrukets gud.
Starożytni Rzymianie gałęziami ostrokrzewu ozdabiali świątynie podczas Saturnaliów — siedmiodniowego święta obchodzonego w środku zimy ku czci Saturna, boga rolnictwa.

«Romernes saturnalia utgjorde forbildet for de fleste av julens lystige skikker.» — Encyclopædia of Religion and Ethics
„Niemal wszystkie zwyczaje świąteczne związane z Bożym Narodzeniem tkwią korzeniami w rzymskich Saturnaliach” (Encyclopædia of Religion and Ethics)

Saturnalia var knapt over før romerne begynte å feire nyttårsfesten 1. januar.
Ledwie minęły Saturnalia, a już pierwszego dnia nowego roku Rzymianie obchodzili styczniowe Kalendy.

(Lukas 2: 8—12) Et oppslagsverk viser hvorfor 25. desember ble valgt som den dagen da Jesu fødsel skulle feires: «Romerne [feiret allerede] saturnalia, solens fødselsdag, den dagen.» — The World Book Encyclopedia.
Prawdę mówiąc, dzień 25 grudnia wybrano jako datę obchodu narodzin Jezusa, ponieważ — jak wyjaśniono w The World Book Encyclopedia: „Rzymianie już obchodzili w tym dniu Saturnalia, święto narodzin słońca”. *

Det er ikke så underlig at teologen Tertullianus kom med følgende beklagelse: «Vi som er fremmede overfor sabbater og nymåner og høytider som en gang var antagelige for Gud, feirer nå saturnalia [og andre hedenske fester], gir og mottar gaver, . . . og deltar ved støyende sportsbegivenheter og festmåltider.»
Nic dziwnego, że teolog Tertulian ubolewał: „Dla nas, którym obce są sabaty, nowie księżyca i inne święta uznawane niegdyś przez Boga, Saturnalia [oraz pozostałe święta pogańskie] stały się czymś naturalnym, wszędzie wymienia się podarki (...) i z wielką pompą urządza zawody sportowe i uczty”.

Saturnalia, en romersk høytid som ble feiret midt i desember, var opphav til mange av de lystige juleskikkene.
Rzymskie święto Saturnalii, obchodzone w połowie grudnia, wywarło wpływ na ukształtowanie się licznych wesołych praktyk towarzyszących Bożemu Narodzeniu.

I det femte århundre ga den romersk-katolske kirke befaling om å feire høytiden i forbindelse med Mithra-ritualene på dagen for feiringen av solens fødsel og ved avslutningen av saturnalia, ettersom en ikke hadde noe sikkert kjennskap til dagen for Kristi fødsel.
Ponieważ nie znano dnia narodzin Chrystusa, w V wieku Kościół Zachodni nakazał świętować je pod koniec Saturnalii, w dniu, kiedy w kulcie Mitry obchodzono narodziny słońca.

Saturnalia og den første dagen i januar dannet trolig én sammenhengende festlig anledning.
Uroczystości te przypuszczalnie łączono z Saturnaliami w jedno święto.

«Romernes mest populære høytid var saturnalia, som begynte den 17. desember og sluttet med ’den ubeseirede sols fødselsdag’ (Naralis solis invicti) den 25. desember.
„Ulubionym świętem Rzymian były Saturnalia, które się rozpoczynały 17 grudnia i kończyły ‛dniem narodzin niezwyciężonego słońca’ (Natalis solis invicti) 25 grudnia.

Ifølge The New Encyclopædia Britannica «ble 25. desember, fødselsdagen til den iranske solguden, Mithra, og . . . den dagen som var viet til den uovervinnelige sol, så vel som dagen etter saturnalia, adoptert av kirken som julen, Jesu fødselsdag, for å motvirke virkningene av disse høytidene».
The New Encyclopædia Britannica podaje, że „25 grudnia — pierwszy dzień po Saturnaliach, kiedy to obchodzono urodziny Mitry, perskiego boga światła, oraz (...) czczono niepokonane słońce — Kościół obrał na datę Bożego Narodzenia, mającego upamiętnić przyjście na świat Chrystusa, by tamte święta usunąć w cień”.

Så å si alle oppslagsverk vil fortelle deg at julehøytiden har sin opprinnelse i den hedenske festen saturnalia, den romerske festen for jordbruksguden Saturn.
Prawie każde źródło podaje, że wywodzi się ono z pogańskich Saturnaliów, rzymskich uroczystości obchodzonych ku czci Saturna, boga rolnictwa.

Et leksikon sier at «romerne allerede feiret saturnalia, solens fødselsdag, den dagen».
W jednej książce napisano, że „Rzymianie już obchodzili w tym dniu Saturnalia, święto narodzin słońca” (The World Book Encyclopedia).

Det å gi gaver hørte med til saturnalia.
Wymiana upominków była charakterystyczna dla Saturnaliów.

Saturnalia?
Saturnalii?

Vi feirer ikke den antikke, hedenske høytiden til Saturnalia.
Nie, ponieważ nie obchodzimy starożytnego pogańskiego święta Saturnalii.

Det var på denne tiden hedninger hengav seg til orgier både under den romerske høytiden saturnalia og under den keltiske og germanske høytiden ved vintersolverv.
Poganie pławili się wtedy w rozpuście, uczestnicząc zarówno w rzymskich Saturnaliach, jak i w celtyckich oraz germańskich uroczystościach z okazji przesilenia zimowego.

Julen er, i likhet med den gamle Saturnalia-festen, preget av selskaper og mye mat og drikke
Cechą charakterystyczną Bożego Narodzenia, podobnie jak starożytnych Saturnaliów, jest zabawa, jedzenie i picie

Omkring tre måneder senere på året ble saturnalia, den uovervinnelige sols fødselsdag, feiret blant de hedenske romere.
W pogańskim Rzymie jakieś trzy miesiące później obchodzono Saturnalia, narodziny słońca niezwyciężonego.

Den ukelange saturnalia-festen (til ære for Saturn, jordbruksguden) og feiringen av Dies Natalis Solis Invicti (Den ubeseirede sols fødselsdag) fant sted på den tiden av året.
Właśnie w tym miesiącu obchodzono całotygodniowe Saturnalia (poświęcone Saturnowi, bogu rolnictwa) oraz Dies Natalis Solis Invicti (Dzień Narodzin Słońca Niezwyciężonego).