selvgod oor Pools

selvgod

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zadowolony

adjektief manlike

Nå trengerjeg ikke late som jeg liker den selvgode rassen.
Koniec z udawaniem, że lubię tego zadowolonego z siebie osła.

voorbeelde

b) Hvorfor betyr det så mye for enheten blant de eldste at de oppfyller kravet om ikke å være ’selvgode’?
(b) Jaki związek z jednością wśród starszych ma wymaganie, aby nie być „samowolnym”?

Selvgode dr Jekyll vet alt.
Zarozumiały doktorek wszystko wie.

I dag er det spesielt tydelig at deres styre er mislykket. Mange herskere er ’egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, illojale, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere og oppblåst av stolthet’. – 2.
Klęska ta jest szczególnie widoczna dzisiaj, gdy czołowi politycy to nierzadko ludzie ‛rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, nielojalni, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy i nadęci pychą’ (2 Tym.

Jakob skrev om dem: «Nå er dere stolte av deres selvgode skryt.»
Jakub napisał o nich: „Chełpicie się w swych zarozumiałych przechwałkach”.

I disse selvgode styresmennenes øyne var Peter og Johannes «ulærde og alminnelige mennesker» som ikke hadde rett til å undervise i templet.
Z punktu widzenia tego elitarnego gremium Piotr i Jan byli „niewykształceni i prości”, toteż nie mieli prawa nauczać w świątyni.

□ Selvgode
□ zarozumiali

Den nye lederen virker selvgod.
Ich nowy przywódca wydaje się jakiś nadęty.

Er jeg selvgod og skinnhellig?
Jestem próżna i świętsza od papieża?

16 I noen kulturer er det vanlig at foreldre, lærere og andre voksne sjelden gir de unge oppriktig ros. De mener at slik ros kan gjøre de unge selvgode eller stolte.
16 W niektórych kręgach kulturowych rodzice, nauczyciele i inni dorośli rzadko wyrażają młodym swe uznanie.

(Johannes 12: 42, 43) Det krever ydmykhet å sette Jehova foran sin egen selvgodhet.
Jak donosi Biblia, w I wieku niektórzy nie chcieli naśladować Jezusa, gdyż „bardziej (...) umiłowali chwałę ludzką” — lubili być wychwalani przez ludzi (Jana 12:42, 43).

Sier en selvgod megge uten venner...
W przeciwieństwie do samotnej, pewnej siebie paskudy?

Før du blir altfor selvgod, bør du vite at denne mannen er den eneste som vet hvor vi kan finne bedervet utopium.
Zanim zaczniesz przekonywać o swoich racjach wiedz, że ten umierający człowiek to jedyna osoba, która wie, gdzie znaleźć skażoną Utopię.

Jehovas vitner er ikke selvgode eller selvrettferdige, men de tror at hvis alle hadde fulgt disse prinsippene, ville verden være et mye bedre sted å leve.
Świadkowie Jehowy nie popadają w samozadowolenie ani nie są zadufani w sobie, ale uważają, że gdyby wszyscy stosowali się do tych zasad, świat byłby o wiele lepszy.

For menneskene skal være egenkjærlige, . . . selvgode, hovmodige, . . . utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, (...) zarozumiali, wyniośli, (...) niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga, zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy” (2 Tymoteusza 3:1-5).

Din selvgode dritt...
Ty nadęty skur...

En kritiker uttalte at filmen tjente en god hensikt fordi «den tvinger oss til å ransake oss selv og våre selvgode antagelser med hensyn til hvordan vi selv ville oppføre oss i en nasjonal krise. . . .
Jeden z recenzentów stwierdził, że film posłużył dobremu celowi, gdyż „zmuszał nas do zbadania własnej postawy, do przeanalizowania naszych zbyt chyba wygórowanych wyobrażeń o tym, jak byśmy postąpili w chwili krytycznej dla kraju. (...)

Så du kan slutte å føle deg selvgod og overlegen for at han beholdt det.
Więc możesz już przestać czuć się zadowolona z siebie i lepsza, że on zachował to zdjęcie.

For å vise hva som gjør at disse dagene er «vanskelige å mestre», sier den videre: «Menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort.» – 2. Timoteus 3:1–5.
Wskazała też na przyczynę takiego stanu rzeczy: „Ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga, zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy; i od tych się odwróć” (2 Tymoteusza 3:1-5).

Det første ordet er «selvgode».
Pierwszą z nich jest ‛zarozumialstwo’.

Sammenlign for eksempel de ovennevnte spådommene med det Bibelen forutsa for nesten 2000 år siden angående vår tid: «Menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dla przykładu porównajmy wymienione prognozy z zapowiedzią dotyczącą naszych czasów, zamieszczoną jakieś 20 wieków temu w Biblii: „Ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga, zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy” (2 Tymoteusza 3:1-5).

Da vi prøvde å snakke om det, beskyldte hun meg for å være selvgod og illojal, og hun sa at det ikke var bra for henne å være sammen med meg!»
Kiedy próbowałam z nią o tym porozmawiać, zarzuciła mi, że jestem toksyczną przyjaciółką — przemądrzałą i nielojalną!”

Selvgode livsformer som ikke vil lære, men bare dømme det de ikke forstår!
Jesteście obłudną rasą, nie chcecie się uczyć tylko oskarżać i osądzać wszystko, czego nierozumiecie.

SELVGODHET
ZAROZUMIALSTWO

Dessverre hadde unge Keith blitt kompetent så fort at hvert eneste ord fra hans meislede munn kom farget av en arrogant selvgodhet han ikke kunne skjule uansett hvor hardt han prøvde.
Niestety, młody Keith stał się kompetentny tak szybko że każde słowo wychodzące z jego wyrzeźbionych ust wychodzi splamione aroganckim zadowoleniem którego nie może ukryć nie ważne jak bardzo by się starał.

Din selvgode jævel!
Ty zarozumiały dupku!