selvisk oor Pools

selvisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

samolubny

adjektief

Hvordan kunne disse fullkomne menneskene bli selviske, med den følge at de syndet?
Jak ludzie doskonali mogli stać się samolubni i w końcu dopuścić się grzechu?

voorbeelde

De som har slik rikdom, bør derfor ikke sette sin lit til den eller bruke den slik verden i sin alminnelighet gjør, nemlig til selviske formål, for eksempel til å skaffe seg enda større rikdom.
Takie bogactwa są ulotne i można je stracić w wyniku zmiany sytuacji ekonomicznej lub innych okoliczności.

De betrakter livet som noe som skal brukes for å oppnå personlige fordeler og få selviske ønsker oppfylt.
Życie traktują jedynie jako sposobność do osiągania osobistego zysku i przyjemności.

Men likegyldighet med hensyn til faren, likegyldighet som har sin rot i menneskenes selviskhet, i «forsettlig griskhet», har forhindret enhver virkelig stans i eller endog en nedsettelse av tempoet i framstillingen av nye maskiner og kjemiske produkter.
Natomiast obojętność wobec tego niebezpieczeństwa, tkwiąca swymi korzeniami w ludzkim samolubstwie, w „świadomej zachłanności”, uniemożliwiła powstrzymanie czy choćby zwolnienie tempa technizacji i chemizacji naszego życia.

Og husk at hver eneste en av disse nasjonale styreformer er et resultat av ufullkomne og selviske skapningers virksomhet, og at de alle er forgjengelige.
A pamiętaj, że wszelkie rządy narodowe są bez wyjątku dziełem niedoskonałych i samolubnych stworzeń, przy czym wiadomo powszechnie, że są to twory przemijające.

9 Også i vår tid ser Jehova den hjertesorg som mange uskyldige ektefeller og barn lider på grunn av selviske og umoralske ektemenn og fedre, hustruer og mødre.
9 Podobnie dzisiaj Jehowa widzi rozgoryczenie wielu niewinnych współmałżonków oraz dzieci, zdruzgotanych samolubnym i niemoralnym postępowaniem mężów i ojców czy nawet żon i matek.

19 Davids forhold til kong Saul og hans sønn Jonatan er et slående eksempel på hvordan kjærlighet og ydmykhet går hånd i hånd, og hvordan stolthet og selviskhet likeledes går hånd i hånd.
19 Tezę, iż miłość wiąże się ściśle z pokorą, natomiast pycha z samolubstwem, można zilustrować wymownym przykładem — stosunkami między Dawidem a królem Saulem i jego synem Jonatanem.

Husk at det var Djevelen som først anklaget andre for å ha selviske motiver, en anklage som var helt ubegrunnet.
Nie zapominajmy, że to Diabeł pierwszy oskarżył drugich o samolubne pobudki, choć nie miał po temu podstaw.

En ung mann som ikke har noen planer om å gifte seg, men som likevel i selviskhet kjæler og kliner intenst med en pike — eller kanskje med den ene piken etter den andre — legger likeledes for dagen den hensynsløse griskhet som Bibelen definerer som «skamløshet» eller «løsaktig oppførsel».
Podobnie młodzieniec, który nie mając uczciwych zamiarów małżeńskich samolubnie szuka sposobności do pieszczot i nieskromnego zabawiania się z dziewczyną — w dodatku może z coraz to inną dziewczyną — przejawia swawolną chciwość nazwaną w Biblii „wyuzdaniem”.

Når Guds tjenere trofast holder ut, har de det privilegium å bevise at det ikke er selviske hensyn som ligger til grunn for deres tilbedelse.
Trwając w wierności, słudzy Boży mają przywilej wykazać, że do wielbienia Boga nie skłania ich samolubne wyrachowanie.

Selviskhet, et sterkt ønske om å kaste glans over oss selv, og overmodig stolthet kan fortrenge kjærlighet, slik at det vi gjør, ’ikke gagner oss’. — Ordspråkene 11: 2; 1. Korinter 13: 3.
Gdyby samolubstwo, pycha lub pragnienie wywyższenia siebie wyparły z naszego serca miłość, wszelkie nasze osiągnięcia ‛na nic by się nam nie przydały’ (Przysłów 11:2; 1 Koryntian 13:3).

Hans motiver er selviske, og den måten han behandler dyrene på, er basert på hvor mye penger han kan tjene på dem.
Wszystko, co robi dla swych zwierząt, wynika z samolubnej chęci zysku.

Men du kan vise at du ikke er enig i det selviske syn på livet som er skyld i at så mange mennesker lider, og du kan vise at du er klar over at menneskene har kommet til kort når det gjelder å styre uavhengig av Gud.
Możesz jednak wykazać, że nie zgadzasz się z samolubnym poglądem na życie, który spowodował tyle cierpień; możesz wykazać, że widzisz niepowodzenie podejmowanych przez człowieka prób rządzenia się bez Boga.

Hvis det på den annen side er noen blant oss som har vært noe selviske, bør de tenke alvorlig over hvordan de kan vokse åndelig sett, slik at de på en fullstendig måte kan vise sine medmennesker godhet, gavmildhet og kjærlighet.
Skoro z drugiej strony ktoś z nas byłby jeszcze nieco samolubny, powinien poważnie zastanowić się nad tym, jak mógłby w szerszym zakresie rozwinąć swą życzliwość, szczodrość i miłość do bliźnich.

Det leder deltakerne bort fra Frelserens lære om kjærlighet og tjeneste og i retning av djevelens selviskhet.
Prowadzi ono do odstąpienia od nauk Zbawiciela mówiących o miłości i służbie i wiedzie ku egoizmowi charakterystycznemu dla przeciwnika.

Det er selvfølgelig flere grader av selviskhet, alt fra tankeløshet til selvopptatthet.
Są oczywiście różne stopnie samolubstwa, począwszy od bezmyślności do egocentryzmu włącznie.

Selviskhet og mangel på selvkontroll spiller også en viss rolle her.
Sprawę pogarsza również egoizm i brak panowania nad sobą.

Hvis vi utfører arbeidet «som for Herren», har vi den rette holdning, og vi vil unngå å bli påvirket av den selviskhet og latskap som gjør seg gjeldende i ’luften’ i denne verden.
Jeżeli czynimy wszystko „jak dla Jehowy”, to zachowamy właściwe usposobienie i nie poddamy się skłonności do samolubstwa ani lenistwa, charakterystycznej dla „powietrza” tego świata.

25 Ettersom vi lever i en selvisk verden, hvor folk flest er av den oppfatning at det er større lykke ved å få, trenger vi å etterligne vår Gud, den store Giver.
25 Żyjąc w samolubnym świecie, gdzie ludzie sądzą, iż najwięcej korzyści daje branie, powinniśmy wzorować się na naszym Bogu, wielkim Dawcy.

Når mennesker kjemper mot hverandre for å fremme sine egne selviske interesser, kan Gud da holdes ansvarlig for den skade andre blir påført?
Czy można przypisywać Bogu odpowiedzialność za krzywdy wyrządzane przez tych, którzy zwalczają się wzajemnie w imię samolubnych korzyści?

Han har fremmet forskjellige former for menneskelig styre, som alle er grunnlagt på selviskhet.
Wymyślił różne formy rządów, z których każda wyrasta z samolubstwa i w nim ma swoje oparcie.

Det vil fjerne det selviske skallet som de fleste av oss har.
Wypleni egoizm, w którym żyje większość z nas.

Det menneskelige samfunn er blitt selvisk og korrupt.
Społeczeństwo ludzkie stało się samolubne i zepsute.

7 Alle nasjoner, innbefattet nasjonene i kristenheten, ignorerer ikke bare Guds navn, men de fortsetter å følge sine egne selviske ugjennomførlige planer i forakt for Guds navn.
7 Wszystkie narody, włącznie z nominalnie chrześcijańskimi, nie tylko tkwią w nieświadomości co do Imienia Bożego, ale wręcz na przekór Imieniu Bożemu dążą do zrealizowania własnych samolubnych, niewykonalnych planów.

Nei, det var en engel, en av «Guds sønner», som lot et selvisk ønske utvikle seg i ham, et ønske om å tilrane seg den tilbedelse som bare tilkommer Jehova.
Jeden z anielskich „synów Bożych” sam rozbudził w sobie pragnienie odbierania czci należnej Jehowie (Joba 38:7; Jakuba 1:14, 15).

Når israelittene var selviske, gikk det i virkeligheten ut over dem selv, for Jehova kunne ikke velsigne dem som holdt tilbake gaver som var knyttet til hans tilbedelse, eller som skulle gå til de fattige.
Straty ponosili w gruncie rzeczy sami małoduszni Izraelici, gdyż Jehowa nie mógł błogosławić ludziom, którzy się ociągali ze składaniem darów związanych z Jego wielbieniem lub przeznaczonych dla ubogich.