sjette oor Pools

sjette

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szósty

naamwoord manlike

En student i sjette ga meg halvparten av det for ett rom.
Student na szóstym piętrze dał mi połowę z tego za jeden pokój.

szósta

adjektief

En student i sjette ga meg halvparten av det for ett rom.
Student na szóstym piętrze dał mi połowę z tego za jeden pokój.

szóste

adjektief

En student i sjette ga meg halvparten av det for ett rom.
Student na szóstym piętrze dał mi połowę z tego za jeden pokój.

voorbeelde

Sjette.
Szósty.

Jesus kom fra Jeriko om fredagen, så dette er den sjette og siste natten han tilbringer i Betania.
Jezus przybył z Jerycha w piątek, jest to więc szósta i zarazem ostatnia noc, jaką spędza w Betanii.

Hvert år får hver sjette tenåring en seksuelt overført sykdom, og hver sjette tenåringsjente som er seksuelt aktiv, har hatt minst fire forskjellige seksualpartnere, ifølge Center for Population Options.
Pewien ośrodek badania opinii publicznej informuje, że każdego roku co szósty nastolatek nabawia się choroby przenoszonej przez kontakt płciowy, a jedna na 6 aktywnych seksualnie uczennic szkół średnich ma co najmniej czterech różnych partnerów.

Dette praktfulle håndskriftet er antagelig skrevet i skrivestuen i Ravenna i begynnelsen av det sjette århundre.
Powszechnie uważa się, że ów wspaniały kodeks powstał w skryptorium w Rawennie na początku VI stulecia.

Da Nehemja så hva som foregikk, sørget han for at byportene ble lukket ved solnedgang den sjette dagen, og jaget på den måten de ikke-jødiske kjøpmennene bort før sabbaten begynte.
Widząc, co się dzieje, Nehemiasz kazał o zmierzchu przed nastaniem sabatu zamykać bramy miasta, jednocześnie przepędzając cudzoziemskich kupców.

27 På den sjette «dag» ble altså de landdyr som blir betegnet som ville dyr og fe, frembrakt.
27 A zatem szóstego „dnia” pojawiły się zwierzęta lądowe, określone jako dzikie i domowe.

Dernest er det en indre sammenheng mellom tredje og sjette linje – i den ene står det om munner som ikke kan tale, i den sjette om munner som ikke har pust.
Trzecia linijka ma związek z szóstą — w jednej mamy usta, które nie mogą nic wypowiedzieć, w drugiej usta, w których nie ma tchu.

(Åpenbaringen 19: 11—16, 19—21) Det blir bekreftet av det apostelen Peter sa da han så fram til de begivenhetene som det som skjedde da det sjette seglet ble åpnet, var et bilde på: «De himler og den jord som nå er, [er] spart til ild og blir holdt i forvaring til den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres.»
Potwierdzają to słowa apostoła Piotra, który wyczekiwał wydarzeń związanych z otworzeniem szóstej pieczęci: „Teraźniejsze niebo i ziemia mocą tego samego Słowa zachowane są dla ognia i utrzymane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi” (2 Piotra 3:7, kursywa nasza).

I likhet med den sjette basunen har den sjette skålen tilknytning til Eufrat.
Podobnie jak w wypadku szóstej trąby również szósta czasza dotyczy Eufratu (Babilonu).

Skjønte at i dag gikk det ikke, snudde seg og tok fatt på trappene opp til sjette etasje.
Zrozumiał, że dzisiaj się to nie uda, więc zawrócił i schodami wszedł na szóste piętro

Som et eksempel på hvor omhyggelige og nøyaktige avskriverne var, kan vi nevne massoretene, som levde mellom det sjette og det tiende århundre etter vår tidsregning og laget avskrifter av De hebraiske skrifter.
O tym, jak niezwykle pieczołowici i dokładni byli tacy kopiści, świadczy przykład masoretów, przepisywaczy Pism Hebrajskich, którzy żyli między VI a X stuleciem n.e.

Det skjer rundt hver sjette uke.
Powtarza się to co sześć tygodni.

Ved å bruke utvalgte vers fra Matteus’ sjette kapittel illustrerte bror Sydlik hvordan dette kan gjøres.
Unaocznił to, posługując się wybranymi wersetami z 6 rozdziału Ewangelii według Mateusza.

Dette er hans sjette vinter-OL.
Były to jego ostatnie zimowe igrzyska olimpijskie.

I gravkammeret ble det funnet over 300 pottemakerarbeider som kunne dateres, og som viste seg å stamme fra det sjuende og det sjette århundre før vår tidsregning.
Odkopano przeszło 300 wyrobów garncarskich i udało się ustalić, iż pochodzą z VII i VI wieku p.n.e.

En nyere metode kan åpenbare detaljer ved fosterets arveanlegg mellom sjette og tiende svangerskapsuke.
Nowsza metoda pozwala na przeprowadzenie diagnostyki genetycznej embrionu między szóstym i dziesiątym tygodniem ciąży.

Vi hornravner formerer oss ikke særlig raskt — i gjennomsnitt aler vi opp én unge til flygeferdig alder hvert sjette år.
„My, dzioborożce naziemne, nie mamy licznego potomstwa — zwykle raz na sześć lat wychowujemy jedno pisklę.

I sjette uke.
W szóstym tygodniu.

En student i sjette ga meg halvparten av det for ett rom.
Student na szóstym piętrze dał mi połowę z tego za jeden pokój.

Den sjette bokstaven i det hebraiske alfabet.
Szósta litera alfabetu hebrajskiego.

Denne slags samling finner ikke sted bare hver sjette måned, slik generalkonferansen gjør.
To zgromadzenie nie następuje jedynie co sześć miesięcy, jak jest to w przypadku konferencji generalnej.

Det sjette århundre før Kristus bragte fremtredende tenkere som Konfucius i Kina og Buddha i Øst-India, men kraften av Guds prestedømme hvilte over Daniel, profeten som levde i fangenskap under regimet til den babylonske kongen Nebukadnesar.
W szóstym wieku przed Chrystusem pojawili się wielcy myśliciele, tacy jak Konfucjusz w Chinach czy Budda w Indiach, lecz moc kapłaństwa Boga spoczywała na Danielu — proroku, który żył w niewoli za czasów rządów babilońskiego króla Nebukadnesara.

(Johannes 17: 16) I det sjette århundre før vår tidsregning oppfylte han sitt løfte gjennom Jeremia og gav sitt spesielle folk «fred og sannhet» da han førte dem tilbake til deres hjemland.
W VI wieku p.n.e. spełnił obietnicę daną za pośrednictwem Jeremiasza i obdarzył „prawdą i pokojem” naród będący Jego szczególną własnością, umożliwiając mu powrót do ojczyzny (Jeremiasza 33:6).

Cirka 14 000 år senere, på den femte skapelsesdag, da skapningene i havet og fuglene begynte å bli skapt, og enda 7000 år senere, nå den sjette skapelsesdag, da landdyrene begynte å bli skapt, utstyrte Jehova disse skapningene med en annen type kretsløpssystem.
Jednakże jakieś czternaście tysięcy lat później, w piątym dniu twórczym, kiedy się pojawiły stworzenia morskie i powietrzne, a potem jeszcze siedem tysięcy lat później, w szóstym dniu twórczym, gdy się zaczęło stwarzanie zwierząt lądowych, Jehowa wprowadził inny system cyrkulacji ożywczych płynów.

Du har ikke klart å finne det sjette Tegnet.
Nie udało ci się znaleźć 6-ego znaku.