snedig oor Pools

snedig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przebiegły

Adjective adjective

Den måten han går fram på, er heller snedig enn voldelig.
Ale również wtedy zazwyczaj działa przebiegle i nie używa siły.

chytry

adjektief

Måtte vi være fast bestemt på å unngå å bedra oss selv — en snedig snare.
Nie wpadnijmy też w chytrą pułapkę zwodzenia samego siebie.

dziwny

adjektief

voorbeelde

Ved hjelp av snedige og bedragerske metoder forsøker han å få andre til å se på tingene med hans øyne.
Nadzwyczaj wyrafinowanymi i zwodniczymi sposobami stara się on wywrzeć wpływ na innych, aby patrzyli na sprawy jego oczyma.

19 Noen ganger blir prisen tilbudt på en meget snedig måte.
19 Niekiedy cena mająca skłonić do niewierności podsuwana jest bardzo subtelnie.

I mediene er det en overflod av stoff som har innslag av utukt, narkotika, vold og okkultisme, og dette blir markedsført på en snedig måte.
W środkach przekazu sprytnie propaguje się niedozwolone kontakty płciowe oraz narkotyki, przemoc i okultyzm.

All hans lokking og alle hans snedige fristelser har som mål å bryte oss ned.
Wszystkie jego ponętne pokusy u podstawy mają na celu zniszczenie danej osoby.

På snedige måter manipulerer Lucifer våre valg og bedrar oss med hensyn til synd og konsekvenser.
Lucyfer sprytnie manipuluje naszymi wyborami, zwodzi nas na temat grzechu i jego skutków.

De er en snedig motstanders krefter.
To siły sprytnego przeciwnika.

Disse lovbryternes snedige bruk av smutthull i lokale lover og av innflytelsesrike politiske forbindelser ville høre fortiden til.
Do przeszłości należałoby dopuszczanie się bezprawia przez chytre wykorzystywanie luk w przepisach oraz znajomości z politykami.

Men han forteller: «Jeg oppdaget at de sekvenser av ord som lignet setninger, var snedige etterligninger av lærernes [trenings-]sekvenser.
Tymczasem stwierdził, że „potok słów, który zdawał się przypominać zdanie, był ledwo uchwytnym naśladownictwem szyku wyrazów używanych przez ich nauczycieli.

Be elevene uttrykke prinsipper som oppsummerer det de har lært av Alma 12:3 om hvordan de kan oppdage Satans snedighet.
Poproś uczniów, aby sformułowali zasady, które podsumowują, czego nauczyli się z wersetu: Alma 12:3 na temat tego, jak mogą wykrywać podstępy przeciwnika.

Johannes blir deretter inspirert til å komme med en meget betydningsfull og oppmuntrende uttalelse i betraktning av den strid og det fiendskap som ble resultatet av Satans snedige og bedragerske handlemåte i Eden.
Następnie Jan w natchnieniu sformułował bardzo ważne zdanie, dodające otuchy w obliczu nieustępliwej walki, jaką za sobą pociągnęło wyrafinowane, oszukańcze posunięcie Szatana w Edenie.

Det var som en slags regle: Avlet i synd i Venedig, kan aldri bli myndig og snedig.
To się nawet rymowało: kto w Wenecji w grzechu poczęty, nigdy nie będzie dorosły i rozgarnięty.

Satan forsøker på en snedig måte å få oss til å tro at Jehova uten grunn berøver oss noe som er godt og behagelig.
Chytre podejście Szatana ma na celu skłonić nas do mniemania, że Jehowa pozbawia nas czegoś korzystnego i pięknego bez żadnej uzasadnionej przyczyny.

Snedig trekk, mester
Inteligentny ruch, mistrzu

Han benytter seg av snedige metoder og av trusler i den hensikt å skremme.
Używa wyrafinowanych metod, nie stroniąc także od gróźb, którymi by chciał ich zastraszyć.

I Egypt eide for eksempel prestene visse deler av landet (1Mo 47: 22, 26), og ved hjelp av snedig manipulering ble de med tiden Egypts rikeste og mektigste menn.
Na przykład w Egipcie kapłani posiadali ogromne majątki ziemskie (Rdz 47:22, 26), a dzięki swej przebiegłości z czasem stali się najbogatszymi i najbardziej wpływowymi ludźmi w kraju.

Avgudsdyrkelse kan være like besnærende i dag, særlig i slike snedige former som griskhet og nasjonalisme. — Kolosserne 3: 5; Åpenbaringen 13: 4.
Podobnie obecnie bałwochwalstwo często przybiera zwodniczą formę zachłanności lub nacjonalizmu (Kolosan 3:5; Objawienie 13:4).

Snedig.
Niezły ruch.

Hans angrep kan komme åpenlyst, eller de kan komme på en snedig måte.
Jego ataki mogą być bezpośrednie i jawne albo podstępne i zwodnicze.

(Johannes 8: 44) Tenk på den snedige måten han brukte løgner på for å villede våre første foreldre.
Nic dziwnego, że nauki Szatana są kłamliwe, skoro on sam jest „ojcem kłamstwa” (Jana 8:44).

De skyr også mer snedige former for avgudsdyrkelse, for eksempel det å vise ærbødighet for flagget og å synge sanger som forherliger nasjoner.
Wystrzegają się również mniej jawnych form bałwochwalstwa, takich jak oddawanie hołdu sztandarowi czy śpiewanie pieśni gloryfikujących naród.

Slike snedige tilnærmelser krever direkte — noen ganger bryske — svar.
Takie podszepty wymagają zdecydowanej, czasem nawet ostrej odpowiedzi.

12 Men hvordan kan en kristen ungdom høre på Jehovas bud og unngå de mange snarer og snedige fallgruver som fører til kjønnslig umoral?
12 Ale w jaki sposób młodzież chrześcijańska ma się stosować do poleceń Jehowy i przez to uniknąć licznych zasadzek oraz podstępnych sideł niemoralności?

Dette kan lyde snedig og forlokkende, men det er i virkeligheten en ondartet og feilaktig oppfatning.
Może to brzmieć zachęcająco, ale faktem jest, że to zgubne i fałszywe pojęcie.

Vokt dere for Satans snedighet.
Wystrzegajcie się podstępów przeciwnika.

Forskerne tror at årsaken til at skallet er så snedig utformet, er at en større overflate da blir eksponert for vannet inne i skallet, slik at fotosyntesen blir mer effektiv.
Zdaniem naukowców bogata ornamentacja skorupki powoduje, że na działanie wody wystawiona jest większa powierzchnia, przez co fotosynteza przebiega efektywniej.