strødd oor Pools

strødd

Soortgelyke frases

strø
lać · nalewać · nasypać · posypać · posypywać · rozpraszać · rozproszyć · rozrzucać · rozrzucić · rozsypać · sypać

voorbeelde

Presten stilte kvinnen fram for Jehova, tok noe hellig vann (øyensynlig rent, friskt vann), strødde litt støv fra gulvet i tabernaklet i det og vasket de forbannelser som han hadde skrevet ned, ut i det.
Ten ‛stawiał kobietę przed Jehową’, brał świętą wodę (zapewne świeżą, czystą wodę), wsypywał do niej trochę prochu z podłogi przybytku i ‛spłukiwał do niej’ spisane wcześniej przekleństwa.

Du strødde på sukkeret!
Przetarłeś szlak.

Da hun hadde strødd med løv og kvister, syntes hun fremdeles den virket iøynefallende.
Kiedy pokryła ją liśćmi i patykami, nadal wydawała się jej dobrze widoczna.

Et par av ofrene som ligger strødd etter deg.
To tylko kilka z ofiar, które pozostawiłeś.

Dette dugde ikke til annet enn å bli, slik det blir sagt, strødd ut på stier og veier, slik vi i dag bruker grus.
Nie nadawała się już wtedy do użytku, chyba tylko do posypania ścieżek albo chodników, jak to obecnie robimy ze żwirem.

Det at denne mannen strødde glør ut over Jerusalem, var således en billedlig framstilling av at Jehova ville utøse sin brennende vrede over Jerusalem.
A zatem rozrzucenie węgli ognistych po Jeruzalem przede wszystkim zapowiadało w sposób obrazowy, że Jehowa wyleje na to miasto swój ognisty gniew.

«Og hva har du strødd kakeformen med?»
— A czym wysypałaś brytfannę?

Ikke legg igjen litteratur på offentlige steder hvor den bare kommer til å ligge strødd utover.
Unikaj pozostawiania ich w miejscach publicznych, gdzie mogłyby się po prostu poniewierać.

Hundrevis av ramponerte biler lå strødd rundt i landskapet
Wszędzie leżały setki zniszczonych samochodów

Da øynene hadde vent seg til mørket, kunne han se ti høye krukker som stod på rekke og rad langs veggene i hulen. En mengde potteskår lå strødd utover gulvet sammen med grus som hadde falt ned.
Gdy oswoił wzrok z ciemnością, zobaczył dziesięć wysokich dzbanów stojących rzędem wzdłuż ściany oraz mnóstwo skorup glinianych i odłamków skalnych leżących na dnie jaskini.

Like etter ble den livløse kroppen slept ut av arenaen, den blodbestenkte jorden ble spavendt, det ble strødd ny sand over, og mengden forberedte seg på resten av blodbadet.
Już po chwili zwłoki zostają usunięte z areny, a przesiąknięta krwią ziemia — zryta łopatami i posypana świeżym piaskiem. Tłum gotów jest obejrzeć dalszy ciąg krwawej jatki.

Det at noen strødde litt røkelse på et hedensk alter, var det samme som en tilbedelseshandling.»
Szczypta kadzidła wrzucona przez wiernego na ołtarz stanowiła akt oddania czci” (Cyclopedia).

Liket av din planet ligger strødd på vår.
Nasza planeta jest wyścielona waszymi trupami.

Den fortalte så om et snøfall i reservatene natten den 30. desember 1995: «Skogvoktere og biologer som foretok en inspeksjonsrunde i deler av reservatene, sa at de fant snøfonner der tusener på tusener av frosne monarker lå strødd; mange lå begravd under snøen.»
Następnie poinformowano o opadach śniegu, do jakich doszło w rezerwatach w nocy 30 grudnia 1995 roku: „Leśnicy i biolodzy, którzy odwiedzili część rezerwatów, opowiadali, że widzieli zwały śniegu usiane tysiącami zamarzniętych monarchów, a całe ich mnóstwo zostało pogrzebane pod śniegiem”.

Jeg nevnte dette for vennene mine, og én foreslo at jeg smuldret det brødet jeg ikke kunne spise, og strødde det på gulvet.
Wspomniałam o tym koleżankom i wtedy jedna z nich poradziła mi, żebym pokruszyła resztę chleba i rozsypała go po podłodze.

Tamar rev i stykker kjolen sin, strødde støv på hodet og gikk gråtende bort.
Tamar rozdarła na sobie szatę, posypała głowę popiołem i odeszła zanosząc się od płaczu.

Hvis det rene saltet så ble skylt bort med regnet eller på annen måte, måtte en bare kaste ut det som var igjen. Det ble kanskje strødd på stier og tråkket ned av dem som gikk der.
Kiedy więc czysta sól została wypłukana przez deszcz lub w jakiś inny sposób, wtedy to, co pozostało, nadawało się tylko do wyrzucenia, na przykład do rozsypania na drodze i podeptania przez przechodniów.

Takplater, plaststoler, splintrede bjelker, vesker og sundrevne bibler og blad lå strødd overalt.
Wszędzie leżały płyty sufitowe, plastykowe krzesła, kawałki drewna, torby oraz poszarpane Biblie i czasopisma.

Om vinteren overnattet de ofte i en høystakk eller på halm som var strødd utover gulvet i en låve, med frakken eller kåpen som «dyne».
Zimą często nocowali na wiązce słomy rozłożonej na podłodze, przykryci własnym płaszczem, nieraz w stajniach albo w stertach siana.

Brannmenn ligger strødd omkring
Pali się wszędzie wokół mnie

Navahoene tror at kroppen blir hellig når man går på en vei hvor det er strødd ut pollen. — The Encyclopedia of Native American Religions.
Nawahowie wierzą, że kroczenie ścieżką posypaną pyłkiem uświęca ciało (The Encyclopedia of Native American Religions).

Kibo og Mawensi er forbundet med hverandre i 4600 meters høyde av en stor skrånende slette med flyttblokker strødd utover.
Wierzchołki Kibo i Mawenzi łączy na wysokości 4600 metrów rozległe, ukośne siodło, obficie usiane głazami.

De må ha hatt en slags koloni her. På grunn av ruinene og utstyret som ligger strødd.
Musieli mieć tu rodzaj kolonii przez jakiś czas ze względu na te zrujnowane budynki i wyposażenie porozrzucane naokoło.

Varer som lå strødd i hele butikken.
Towar porozrzucany po całym sklepie.

*+ 19 Jeg spredte dem blant nasjonene og strødde dem ut i landene.
19 Rozproszyłem ich wśród narodów, rozrzuciłem po krajach+.