svelge oor Pools

svelge

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

połykać

werkwoord

przesuwać pokarm do żołądka w sposób fizjologiczny

Hun rynket pannen da hun så ham ta pillen og svelge den ned med noen slurker vann.
Zmarszczyła brwi, widząc jak połyka tabletkę i popija ją kilkoma łykami wody.

połknąć

werkwoord

Meksikanerne sier at hvis du svelger den, får du magiske krefter.
Meksykanie mówią, że jeśli połkniesz tego robaka, będziesz miała magiczną moc.

łykać

werkwoord

Visste du at det er slanger i Amazonas som kan svelge deg hel?
Wiesz, że w Amazonii węże łykają całe ciało?

jaskółka · przełykać · pochłaniać

Soortgelyke frases

svelg
czeluść · gardziel · gardło · głębia · otchłań · przepaść · przełyk

voorbeelde

Nei, de bruker tørkede, brune blad og røyker, tygger (uten å svelge saften) eller snuser for å oppnå fysisk stimulans, og alt dette skader kropp og sinn.
Przeciwnie, preparują je specjalnie, a potem suche, brązowe liście biorą do palenia, żucia (bez połykania soków) lub wąchania w celu wywołania określonych doznań fizycznych, a to z wyraźną szkodą dla ciała i umysłu.

Dagny Jensen svelget flere ganger.
Dagny Jensen kilkakrotnie przełknęła ślinę.

Jeg blir så nervøs at jeg ikke kan svelge.
Robię się taka nerwowa... że nie mogę przełykać.

En følelse av tomhet og av å være mindreverdig og ha mislyktes overmannet ham, slik at han til slutt svelget stoltheten og reiste tilbake til landsbyen.
Ogarnięty uczuciem pustki, wyobcowania i porażki, przezwyciężył dumę i wrócił do swojej wioski.

Noen liker å svelge det, mens andre ikke gjør det.
Niektórzy cenią ten aromat, inni go nie tolerują.

Jeg svelget den.
Połknąłem.

Denne kanalen åpner seg hver gang vi svelger, og utligner dermed trykk som kan ha bygd seg opp i mellomøret.
Otwiera się on, gdy coś przełykamy, i przywraca prawidłowe ciśnienie w uchu środkowym.

Jeg ville ikke klart å svelge en bit. Ikke når jeg visste det.
Nie przełknąłbym kęsa, gdybym się dowiedział.

Bløtt vev i ganen nær svelget settes i svingninger idet luft passerer.
Przepływające powietrze wprawia w drgania podniebienie miękkie w pobliżu gardła.

Ved hjelp av disse ble ølet silt, slik at de som drakk det, ikke skulle svelge agnene etter byggen som det var brygget på.
Pozwalał on wysączyć piwo bez połykania łusek jęczmienia, z którego było warzone.

Jeg tror Napoleon har bitt av mer enn han kan svelge på den spanske halvøya.
Myślę, że na półwyspie hiszpańskim Napoleon ugryzł więcej, niż potrafi strawić.

Vi har gapt over mer av Vietnam enn vi kan svelge.
Wietnam jest ponad nasze siły.

Jeg prøver å svelge, men det er vanskelig når jeg er så tørr i munnen.
Próbuję przełknąć ślinę, ale to trudne, jak się ma sucho w ustach

Som vi har sett, kom Gud ham i hvalen, og svelget ham ned til levende bukter av undergang, og med raske slantings rev ham langs ́inn midt i hav, hvor eddying dypet sugde ham titusen favner ned, og " ugresset var svøpt om hodet hans, og alle vannaktig verden av sorg bowled over ham.
Jak widzieliśmy, Bóg zstąpił na Niego w wieloryba, i pochłonęła go do życia zatok zagłady, a także z szybkiego slantings drzeć wzdłuż " w środku morzu ", gdzie w głębi eddying wciągnęła go dziesięć tysięcy sążni w dół, a " chwasty były owinięte wokół jego głowy " i wszystkie wodnisty świecie biada zachwycony nim.

Ville du ikke da være villig til å svelge din stolthet og ta imot oppdraget?
Czy nie byłbyś gotów pozbyć się pychy i je przyjąć?

" Og mens alle de andre tingene, enten dyr eller fartøy, som inngår i fryktelige gulf av denne monster- tallet ( hvalens ) munn, er umiddelbart tapt, og svelget opp, trekker sjø- gudgeon inn i den i stor sikkerhet, og der sover. "
" A że wszystko inne, czy zwierzę lub statku, który wchodzi w straszna przepaść tego potwora ( wieloryba ) usta są natychmiast stracił i połknięcia do góry, morze- tłokowy odchodzi do niej w duże bezpieczeństwo, a nie śpi. "

Hun hadde svelget noen av pillene.
Kilka z nich zdążyła już zjeść.

Det var en gammel dame som svelget en flue
" Była sobie staruszka, która połknęła muchę. "

Meksikanerne sier at hvis du svelger den, får du magiske krefter.
Meksykanie mówią, że jeśli połkniesz tego robaka, będziesz miała magiczną moc.

Isen svelger dem hele.
Lód pochłonął ich wszystkich.

Problemer med å puste, snakke og svelge
Trudności z oddychaniem, mówieniem i przełykaniem

Hun så hvordan månen ble mørkere før den svarte kanten av den motsatte fjellveggen svelget den.
Obserwowała, jak księżyc ciemniał, zanim nie zniknął za przeciwną ścianą.

Jeg valgte det fordi det oppløser seg fort... hvis du må svelge det.
Wygrałem ten, go szybko się rozpuści, jeśli będzie pan musiał go połknąć.

Du prøvde å svelge Manuel som om han var en sild, hva?
Chciałeś pożreć ManueIa jak płotkę?

Hun svelget fort. – Jeg har sjekket navnene på Bubergs naboer på Stovner opp mot strafferegisteret igjen.
Szybko przełknęła ślinę. – Sprawdziłam jeszcze raz w rejestrze skazanych nazwiska sąsiadów Buberg ze Stovner.