trykking oor Pools

trykking

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Druk

Kompleksiteten i dette lange manuskriptet og kostnadene for trykking og innbinding av tusenvis av eksemplarer var skremmende.
Złożoność tego długiego rękopisu oraz koszty związane z drukiem i oprawą tysięcy egzemplarzy mogły przerażać.

druk

naamwoord

Kompleksiteten i dette lange manuskriptet og kostnadene for trykking og innbinding av tusenvis av eksemplarer var skremmende.
Złożoność tego długiego rękopisu oraz koszty związane z drukiem i oprawą tysięcy egzemplarzy mogły przerażać.

Soortgelyke frases

trykking med to fingre
wybieranie dwoma palcami

voorbeelde

De håndskrevne oversettelsene ble levert til et kommersielt trykkeri i Yangon, som tok seg av settingen og trykkingen. Artiklene ble deretter levert til dem som overvar menighetsmøtene.
Jego ręczne tłumaczenie przepisywano i drukowano w komercyjnych zakładach poligraficznych w Rangunie, a następnie rozdawano wszystkim, którzy przychodzili na zebrania zborowe.

19 Unge mennesker utfører også størstedelen av det tunge kroppsarbeidet som er forbundet med trykking, innbinding og forsendelse av mange tusen tonn bibelsk litteratur hvert år.
19 Tacy młodzi wykonują też ogrom potrzebnej pracy fizycznej przy drukowaniu, oprawianiu i wysyłaniu każdego roku tysięcy ton literatury biblijnej.

Dessuten fikk avdelingskontoret hjelp til å forholde seg til lovendringer angående trykking og utførsel av bibelsk litteratur og lignende spørsmål.
Poza tym Biuro Oddziału otrzymywało potrzebne porady, gdy zmieniało się prawo — na przykład co do wydawania i wysyłania za granicę literatury biblijnej.

Trykking i andre land i de første årene
Początki drukowania w innych krajach

Men etter hvert som brødrene fikk mer erfaring, ble kvaliteten på trykkingen stadig bedre, og det ble levert flere og flere blad på feltet.
Ale w miarę jak bracia zdobywali doświadczenie, jakość druku stale się poprawiała i liczba czasopism rozpowszechnianych w służbie polowej rosła.

I 1908 tilbød søster White og andre ivrige forkynnere denne bokserien, som bestod av seks bind innbundet i sjirting, for 1,65 dollar, et beskjedent beløp som bare dekket utgiftene til trykking.
W roku 1908 siostra White oraz inni gorliwi głosiciele Królestwa proponowali ludziom taki zestaw sześciu tomów oprawnych w płótno za 1 dolara i 65 centów.

Men snart la han restriksjoner på trykkingen av bøker, et av de fremste midler til å spre trosoppfatninger.
Ale wkrótce ograniczył drukowanie książek, główny sposób upowszechniania poglądów religijnych.

Men det mot som de som drev med trykking av bibler i Antwerpen, viste, og de ofre de brakte, har bidratt mye til å gjøre Guds Ord tilgjengelig for bibellesere verden over i vår tid.
Jednakże odwaga i poświęcenie dawnych antwerpskich wydawców znacznie przyczyniły się do tego, że obecnie czytelnicy na całym świecie mają dostęp do Słowa Bożego, Biblii.

Når teksten var blitt godkjent av sensuren, søkte avdelingskontoret om tillatelse til å kjøpe papir til trykkingen.
Kiedy cenzura zatwierdziła tekst, Biuro starało się o pozwolenie na zakup papieru.

Men en dag kom arbeidslederen uventet inn på trykkeriet mens en av publikasjonene våre var under trykking.
„Niestety, pewnego dnia, gdy akurat była drukowana jedna z naszych publikacji, niespodziewanie pojawiła się kierowniczka.

Andre brødre lærte å lage offsetplater (trykkplater) og å foreta selve trykkingen på den nyinnkjøpte pressen.
Inni bracia nauczyli się przygotowywać płyty offsetowe i drukować na nowo zakupionej maszynie.

Trykking og distribusjon av bibler og bibelske publikasjoner på forskjellige språk medfører også utgifter.
Drukowanie w różnych językach i dystrybucja Biblii oraz opartych na niej publikacji również wiąże się z kosztami.

Men hvorfor ble trykkingen flyttet fra Brooklyn i New York til Wallkill?
Ale dlaczego działalność poligraficzną przeniesiono z Brooklynu do Wallkill?

De beskjedne bidragene som blir mottatt for litteraturen, dekker stort sett bare de grunnleggende utgiftene til trykking og forsendelse.
Skromne datki za literaturę na ogół pokrywają jedynie podstawowe koszty materiałów, produkcji i wysyłki.

– Fordi jeg har gitt listen til politiet, sa hun. – Vi må samordne trykkingen med deres razziaer.
- Bo dałam listę policji - powiedziała. - Musimy zgrać publikację z obławą.

Dette og andre ting misjonærene fikk gjort som befolkningen hadde nytte av, tilfredsstilte dronningen lenge nok til at de fikk fullført trykkingen av hele Bibelen så nær som noen få av bøkene i De hebraiske skrifter.
Te i inne przedsięwzięcia podejmowane na rzecz ludności wyspy łagodziły niechęć królowej na tyle, że można było wydrukować prawie całą Biblię, z wyjątkiem kilku ksiąg Pism Hebrajskich.

Alt arbeid i forbindelse med trykking, innbinding og forsendelse i USA ble i løpet av 2004 samlet på Wallkill i staten New York.
W roku 2004 w USA wszelkie prace drukarskie, introligatorskie i wysyłkowe przeniesiono do drukarni w Wallkill.

Trykkingen av denne oversettelsen av de kristne greske skrifter gav næring til håpet om at man en dag kunne trykke hele Bibelen på Selskapets egne presser.
Opublikowanie tego wydania Chrześcijańskich Pism Greckich wzbudziło nadzieję, że pewnego dnia spod pras Towarzystwa wyjdzie cała Biblia.

Når brødrene trengte hjelp til å lage eller rette de stensilene de skrev, hvem var det da bedre å spørre enn en som jobbet i en bransje hvor man drev med trykking — journalisten Joe!
Bracia potrzebowali jednak pomocy w przygotowywaniu i sprawdzaniu matryc sporządzanych na maszynie. Któż bardziej nadawał się do tego niż dziennikarz Joe, mający styczność ze sztuką drukarską?

Det nevnes flere måter: ved å forkynne offentlig og oppsøke folk i deres hjem, ved å lære dem som er villige til å lytte, bibelske sannheter, ved å lede gratis bibelstudier med dem ved hjelp av bibelske publikasjoner og ved å sørge for oversettelse, innførsel, utgivelse, trykking og distribusjon av bibler.
W statucie wymieniono między innymi głoszenie publiczne, odwiedzanie ludzi w domach, wyjaśnianie prawd biblijnych osobom, które pragną słuchać, prowadzenie bezpłatnych studiów biblijnych na podstawie odpowiednich publikacji oraz zorganizowanie tłumaczenia, sprowadzania, wydawania, drukowania i rozpowszechniania Biblii.

De tjener kanskje i oversetterteam, arbeider med trykking av blad, innbinding av bøker eller lagring av litteratur, produserer lydinnspillinger eller filmer eller tar seg av andre ting.
Zajmują się tłumaczeniem, drukowaniem czasopism, oprawianiem książek, magazynowaniem publikacji, produkcją filmów i nagrań audio lub wykonują jeszcze inne zadania.

Når det gjelder trykking, så var det straffbart å være i besittelse av en uregistrert skrivemaskin, for ikke å snakke om utstyr til å trykke.
„Jeśli chodzi o drukowanie, to przestępstwem było już samo posiadanie maszyny do pisania, nie mówiąc o urządzeniach poligraficznych.

Det japanske avdelingskontoret har etter hvert fått verdifull erfaring når det gjelder trykking, og det kan nå hjelpe nabolandene hva det angår.
Oddział japoński zyskał duże doświadczenie w drukowaniu, toteż może pomagać pod tym względem sąsiednim oddziałom.

Det har gjort det nødvendig å lære opp og utstyre kvalifiserte oversettergrupper og skaffe til veie datautstyr som gjør det mulig å behandle tekst på alle disse språkene, foruten å utføre selve trykkingen.
W tym celu szkolą i utrzymują zespoły wykwalifikowanych tłumaczy, zaopatrują ich w sprzęt komputerowy umożliwiający pracę nad tekstem w każdym z tych języków oraz prowadzą działalność wydawniczą.

Bygningene her var velegnet, og senere fikk de flere. Det ble installert utstyr til trykking og innbinding.
Dysponowali tam ładnymi obiektami, które trochę rozbudowali i zainstalowali w nich sprzęt drukarski oraz introligatorski.