tute oor Pools

tute

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

trąbić

werkwoord

Skingrende radioer, tutende bilhorn og ropende mennesker skaper mye støy.
Przeraźliwie jazgoczą odbiorniki radiowe, trąbią klaksony, a ludzie się przekrzykują.

gwizd

Noun noun

huczeć

Verb verb

Soortgelyke frases

tut
dziób · wycie

voorbeelde

Slutt å tute.
Nie trą b tak.

Pappa ville ikke likt at jeg sto her og tutet, tenkte Arne, og derfor bet han seg i kinnet og holdt gråten stangen.
Tata nie chciałby, żebym tak tu stał ibeczał, pomyślał Arne, dlatego przygryzł policzek od środka istarał się wytrzymać.

Dere blir gravide, og så begynner dere å tute.»
Najpierw zachodzicie w ciążę, a potem krzyczycie”.

Blir det bråk, tuter jeg i trompeten, så kommer dere
W razie klopotów, zatrabie o pomoc

Når tanken er full, tuter jeg, og dere har 10 sekunder på dere, ellers kjører jeg fra dere.
Gdy zbiornik jest pełny, róg I... a następnie masz dziesięć sekund, w przeciwnym razie zostawiam was tutaj.

Noe som vitner om gullets holdbarhet, var det arkeologene fant da de avdekket graven til farao Tut-ankh-Amon flere tusen år etter hans død. Den unge kongens dødsmaske av gull var ikke anløpt, og fargen var fortsatt skinnende gul.
Maska znaleziona w grobowcu młodego króla Tutanchamona, zmarłego tysiące lat temu, wymownie świadczy o trwałości materiału, z którego ją wykonano. Gdy archeolodzy wydobyli ją z grobu, metal był nieuszkodzony i miał jasnożółtą barwę.

Tiden stanset, stillheten bredte seg ut i verden, etterlot et tutende ekko i redaksjonssjefens hode.
Czas się zatrzymał, świat zalała cisza, zostawiając w głowie kierownika redakcji tylko wyjące echo.

Da Tut-ankh-Amons grav ble åpnet, fant man over 3000 krukker med parfyme som hadde bevart noe av duften etter mer enn 3000 år.
Gdy otworzono grobowiec faraona Tutanchamona, znaleziono ponad 3000 flakonów z wonnościami, które pomimo upływu przeszło 30 wieków zachowały część swego aromatu!

Voldtektsmannen hadde hendene rundt halsen hennes og hadde begynt å trykke til da en bil tutet bak dem.
Gwałciciel już zaciskał ręce na jej szyi, kiedy z tyłu zatrąbił jakiś samochód.

Hva mener du om gamle King Tut?
Co sądzisz o Królu Tut?

En ringelyd tutet utover høyttaleranlegget, ut i salen og ut i sytten andre tingrettssaler.
Z głośników rozległ się dzwonek telefonu, rozbrzmiał w tej sali i w siedemnastu innych salach sądowych.

Fraværende noterte han seg at han ble forbikjørt av tutende biler.
Nieobecny myślami, zarejestrował, że mijają go trąbiące samochody.

Han tuter og lager oppstyr.
Trąbi i kieruje na nas uwagę.

De forteller meg for eksempel at når de ser meg i byen, så hilser de ved å tute med bilhornet, men jeg reagerer selvfølgelig ikke.
Na przykład nieraz mi mówią, że gdy spaceruję sobie po mieście, pozdrawiają mnie sygnałem klaksonu, ale ja rzecz jasna nie reaguję.

På den andre siden av kloden, i Osaka i Japan, ble en bilfører skutt og drept da han tutet på en bil som plutselig stanset foran ham.
Na drugiej półkuli, w japońskim mieście Osaka, zabity został strzałem z pistoletu taksówkarz, gdy zaczął trąbić na samochód, który nagle się przed nim zatrzymał.

Det tutet «samtale venter» igjen.
Ponownie zabrzmiał sygnał „rozmowa oczekująca”.

Egypt, parfymekrukke fra Tut-ankh-Amons gravkammer, 1300-tallet f.v.t.
Egipt, flakon perfum z grobowca Tutanchamona, XIV wiek p.n.e.

Måtte ha sovna, for jeg skvatt av en bil som tuta bak meg, og så at det var grønt lys.
Musiałem przysnąć, bo nagle samochód za mną zatrąbił i zobaczyłem, że jest zielone.

– Jeg lurer virkelig på hvorfor du tuter meg ørene fulle av alt mulig om oppveksten din hele tiden, Marian.
Naprawdę się zastanawiam, po co ty mi ciągle wypłakujesz na ramieniu szczegóły swojego dzieciństwa.

Til slutt, den 26. november 1922, i den berømte Kongenes dal, hvor de egyptiske faraoene var blitt gravlagt, fant de Tut-ankh-Amons grav.
Wreszcie 26 listopada 1922 roku w miejscu pochówku egipskich faraonów w słynnej Dolinie Królów archeolog Howard Carter oraz lord Carnarvon natrafili na coś, co wynagrodziło ich trudy — grobowiec faraona Tutanchamona.

I går kveld var det en bil som tutet.
Wczoraj przeszkadzał ci klakson.

Jeg ble forlovet med kong Tut.
Zaręczyłam się z Tutanchamonem.

Tog tutet.
Pociągi gwizdały.

Vil du tute med hornet?
Mówisz ząb za ząb?

Den stanser ikke der lenger, men tuter ennå mens den går forbi
Już się tu nie zatrzymuje, ale wciąż trąbi, kiedy przepływa obok