umenneskelig oor Pools

umenneskelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nieludzki

adjektief

Fordi han er en leder i bilbransjen, er han ikke umenneskelig.
Jeżeli ktoś jest wyłacznym producentem samochodów to nie znaczy, że jest nieludzki.

voorbeelde

«Vi er ikke umennesker, Roger.
– Nie jesteśmy nieludzcy, Roger.

Altfor mange uskyldige mennesker lider på grunn av omstendighetene i naturen, så vel som av menneskers umenneskelighet.
Zbyt wielu niewinnych ludzi cierpi z powodu klęsk żywiołowych lub okrucieństwa ludzi.

Men hvordan reagerte vitnene på den umenneskelige behandlingen de fikk i leirene?
A jak Świadkowie reagowali na nieludzkie traktowanie w obozach?

Eller du ser kanskje fanger som har vært utsatt for umenneskelige medisinske eksperimenter, eller ovner som forbrenner utallige lik.
A może bestialskie eksperymenty medyczne lub piece pochłaniające niezliczone ciała ludzkie?

Bolaji Idowu, som er professor i religionshistorie ved Ibadan universitet i Nigeria, skrev: «Prestepolitikk og alle dens . . . grufulle former for umenneskelighet som er blitt begått i guddommens navn, har alltid vært pinlig for religionen . . .
Bolaji Idowu, profesor religioznawstwa na uniwersytecie w Ibadanie (Nigeria), pisze otwarcie: „Matactwa kleru połączone z wszelkiego rodzaju (...) potwornymi okrucieństwami popełnianymi w imię Bóstwa ciągle są bardzo kłopotliwe dla religii (...)

Ville det ikke være minst like umenneskelig å fortelle om sykdommen?
Czy to nie byłoby nieludzkie powiedzieć mu teraz o chorobie?

Den djevelske innflytelse som har forårsaket ekstremt umenneskelige handlinger, og den demoniske innflytelse som har fylt mange menneskers liv med frykt, vil være borte.)
Ustanie wpływ Diabła, popychającego do nieludzkich czynów, oraz wpływ demonów, wskutek którego wielu stale żyje w strachu).

Skjebnen har utsatt meg for umenneskelige lidelser.
Los rozpustnika jest cięższy, niż możesz sobie wyobrazić.

Michel Onfray, som er ateist og filosof, funderer på hvordan det er mulig at én og samme religiøse bok kan inspirere to typer mennesker, én type som «ønsker å være helgen», eller bli regnet som hellig, og en annen type som utsetter andre for «umenneskelige grusomheter» – terrorisme.
Ateista i filozof Michel Onfray zastanawia się, jak to możliwe, że ta sama książka religijna stanowi inspirację dla dwóch grup ludzi: dla tych, którzy „dążą do świątobliwości”, i dla tych, którzy „dopuszczają się nieludzkiego okrucieństwa”, jakim jest terroryzm.

Avgjort ikke, hvis vi skal dømme etter den umenneskelige måten menneskene har behandlet hverandre på.
Z całą pewnością nie, zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę, jak nieludzko traktowali nieraz swych bliźnich.

De fleste umennesker står et sted mellom meg og ham.
Większość nieludzi jest pomiędzy mną a nim.

Menneskenes umenneskelighet mot andre mennesker, uttrykt i tidligere og nåværende konflikter, fortsetter å skape ufattelig lidelse.
Nieludzkie zachowanie człowieka wobec drugiego człowieka miały miejsce w przeszłości, a obecne konflikty nadal przynoszą i będą przynosić niewypowiedziane cierpienie.

«Menneskenes umenneskelige behandling av hverandre» fortsetter altså i vår «opplyste» tidsalder.
A zatem „pastwienie się człowieka nad człowiekiem” nie ustało nawet w dzisiejszym wieku „oświecenia”.

" Fri fra menneskehetens gale umenneskelige stoy
" Z dala od ludzkich szaleństw i nieludzkich hałasów

Av de 2000 vitner som ble satt i konsentrasjonsleirer, hvor de ble utsatt for umenneskelig behandling og led stor nød, kom imidlertid de fleste ut levende.
Z 2000 Świadków Jehowy, którzy doznali nieludzkiego traktowania w obozach koncentracyjnych, gdzie odmawiano im wszelkich praw, większość przeżyła.

Hun er umenneskelig!
Ona nie jest człowiekiem.

Det du er en del av, er umenneskelig.
To, w czym bierzesz udział, jest nieludzkie.

Han er umenneskelig.
Nie jest człowiekiem.

Det ville være umenneskelig.
To byłoby niehumanitarne.

Han så Auschwitz som et menneskelig laboratorium som tillot ham å gjennomføre enhver idé han hadde uansett hvor bestialsk og umenneskelig den enn var.
Auschwitz był dla niego terenem doświadczeń na ludziach, dzięki któremu każdy jego pomysł mógł być wprowadzony w życie, niezależnie od tego, jak bardzo był nieludzki.

Krigens forferdelige blodsutgytelser og rå voldshandlinger åpnet øyensynlig veien for enda mer rystende, umenneskelige handlinger.
Straszliwy przelew krwi i stosowanie odrażającej przemocy w tej wojnie, jak się wydaje, utorowało drogę do jeszcze bardziej wstrząsających i nieludzkich poczynań człowieka w stosunku do swych bliźnich.

De er faen meg umenneskelige.
Oni są kurewsko nieludzcy.

Umenneske!
To nieludzkie!

Det er umenneskelig og tortur.
To nieludzkie. To tortura.