umerkelig oor Pools

umerkelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

drobny

adjective noun

voorbeelde

Case gikk inn i plastikk-kupeen og brukte nøkkelen sin, en umerket stripe magnetbånd.
Case wszedł do plastikowej klatki i użył klucza: kawałka sztywnej taśmy magnetycznej bez żadnych znaków.

Vi skal fylle den med umerkede sedler.
Mamy ją napełnić nie oznakowanymi banknotami.

Husker dere hvor sakte og nesten umerkelig lyset tiltok i horisonten?
Czy pamiętacie, jak powoli i niemal niedostrzegalnie na horyzoncie pojawia się światło?

Nesten umerkelig begynte sannhetens lys å skinne og spre det mørke som hadde innhyllet disse øyene, den romersk-katolske kirkes gamle bastioner.
Zaświtała ona niemal niezauważalnie, rozpraszając mroki spowijające wyspy, które od dawna stanowiły bastion katolicyzmu.

Åpenbaring kan også gis i en drøm, når det er en nesten umerkelig overgang fra søvn til våken tilstand.
Objawienie może przyjść również we śnie — w niemal niezauważalnej chwili przejścia ze snu do stanu przebudzenia.

□ En taler bør bestrebe seg på å vekke tilhørernes interesse «i begynnelsen av forelesningen og ved hjelp av en rekke trinnvise overganger, som er umerkelige for forsamlingen, holde interessen fangen så lenge emnet krever det».
□ Mówca powinien starać się rozbudzić zainteresowanie słuchaczy „na początku wykładu i — jak długo wymaga tego temat — podsycać je co jakiś czas w sposób niezauważalny dla obecnych”.

Nesten umerkelig blir de drevet til å synde.
Niemal niedostrzegalnie dryfują ku grzechowi.

Jeg husket at vi litt lenger fremme på stien ville finne en annen stolpe som allerede var blitt overgrodd, litt etter litt, nesten umerkelig, av vegetasjonen som vokste omkring den.
Pamiętałem, że nieco dalej znajdziemy inne takie ogrodzenie, gdzie rośliny niepostrzeżenie, rozrastając się powoli, już wyrosły poza jego obszar.

Patricia satte fra seg koppen på gulvet, sukket umerkelig og så ned på hendene sine
Patricia odstawiła filiżankę na podłogę, westchnęła niezauważalnie i popatrzyła na swoje ręce

Og han visste det, det var derfor han hadde farget håret nesten umerkelig grått ved tinningene.
Wiedział o tym, dlatego prawie niezauważalnie ufarbował na siwo włosy przy skroniach.

Den er umerket, men vi vet at den er til deg.
Nieoznakowany, ale będziemy wiedzieć, że to ty.

All denne tiden Mr. Marvel hadde vært skotter om ham oppmerksomt, lytter etter svake skrittene, prøver å oppdage umerkelig bevegelser.
Przez cały ten czas Pan Marvel zostały patrząc na jego temat uważnie, nasłuchując słaby złych kroków, starając się wykryć niedostrzegalne ruchy.

Gravene var umerkede frem til midten av 1830-tallet, og lå like ved Jemima (Boone) Callaways hjem i Tuque, omtrent 3 km fra nåtidens Marthasville, Missouri.
Groby, które były nieoznakowane do połowy lat trzydziestych XIX wieku, znajdowały się w pobliżu domu Jemimy Boone-Callaway w Tuque Creek, około 3 km od dzisiejszej miejscowości Marthasville.

Fordi hun er uren, baner hun seg vei gjennom folkemengden så umerkelig som mulig. Hun tenker: «Om jeg så bare får røre ved klærne hans, blir jeg frisk.»
Ze względu na swą nieczystość przedostaje się przez tłum w sposób budzący jak najmniej podejrzeń, mówiąc do siebie: „Jeśli się dotknę choćby szaty jego, będę uzdrowiona”.

Ikke rart at flyet er umerket.
Nie dziwota, że samolot był bez numerów.

De umerkelige bevegelsene deres, som de knapt nok var bevisst selv, stanset umiddelbart.
Niezauważalne ruchy, ledwie wyczuwalne dla nich samych, natychmiast ustały.

Noen åpenbaringer mottas øyeblikkelig og intenst, mens andre gjenkjennes gradvis og umerkelig.
Niektóre objawienia przyjmowane są natychmiast i poruszają do głębi; inne rozpoznawane są stopniowo i subtelnie.

Det var en nesten umerkelig sving i tonefallet hennes, restene av en dialekt nordfra, kanskje.
W jej akcentowaniu słów dało się wychwycić ledwie słyszalny wznoszący się ton, może resztki dialektu z północy

Jeg gikk alene på umerkede stier, og noen ganger gikk jeg meg vill.
Samotnie wędrowałem też nieoznakowanymi ścieżkami i nieraz zdarzało mi się pobłądzić.

Dette nesten umerkelige hendelsesforløpet bekrefter sannheten i Bibelens uttalelse: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.» — Jakob 1: 14.
Ta zdradliwa reakcja łańcuchowa potwierdza prawdziwość wypowiedzi biblijnej: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie” (Jakuba 1:14).

Akkurat som Herren bruker slike ting til å bygge dere opp, bruker Satan dem til å distrahere dere og lede dere sakte, nesten umerkelig, ut av veien.
Pan korzysta z tych rzeczy, aby was umacniać, a Szatan używa ich, by was zdekoncentrować i powoli, prawie niezauważalnie, sprowadzać na złą drogę.

" Keats døde umerkelig... "
/ " A potem skonał. "

For enhver Paulus, enhver Enos og enhver kong Lamoni finnes det hundrevis og tusenvis av mennesker for hvem omvendelsesprosessen foregår adskillig mer stillferdig og umerkelig.
Na każdego Pawła, Enosa i króla Lamoniego przypadają setki i tysiące osób, w przypadku których proces nawrócenia przebiega w sposób bardziej subtelny, mniej zauważalny.

Sakte — nesten umerkelig — gjennomgår tilskuerne en forvandling.
Stopniowo, niepostrzeżenie publiczność przechodzi swoistą metamorfozę.

Den bare forsterker små, umerkelige håndbevegelser og gjør dem synlige.
Ona jedynie zwiększa i uwidacznia nieznaczne, niedostrzegalne ruchy rąk.