umedgjørlig oor Pools

umedgjørlig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kapryśny

adjektief

niesforny

Adjective adjective

voorbeelde

Det er synd at dere er så umedgjørlige.
Szkoda, że jest pan taki nieprzejednany.

Blir du umedgjørlig, må jeg rapportere det.
Jeśli nie będziesz współpracować, będę musiała to zgłosić.

I Bibelen hentydes det til flere særtrekk ved ’villoksen’ (reʼẹm): dens umedgjørlighet (Job 39: 9–12), dens hurtighet og uovervinnelighet (4Mo 23: 22; 24: 8), den styrke som er knyttet til dens store, kraftige horn (5Mo 33: 17; Sl 22: 21; 92: 10), og dens vilterhet som ung (Sl 29: 6).
Biblia kilkakrotnie nawiązuje też do charakterystycznych cech „dzikiego byka” (reʼém): jego nieustępliwości (Hi 39:9-12), szybkości i waleczności (Lb 23:22; 24:8), siły jego wielkich rogów (Pwt 33:17; Ps 22:21; 92:10) i wigoru w młodym wieku (Ps 29:6).

De som ikke hadde begynt å tilegne seg denne egenskapen, «hadde lettere for å bli ensomme, utilfredse og umedgjørlige.
Natomiast te, które nie zaczęły jeszcze uczyć się przejawiania tego przymiotu, „były częściej zdane na samotność, bardziej uparte i skłonne do frustracji.

Det eldste barnet, Benjamin, greide ikke å legge frem et alibi og var ekstremt umedgjørlig med politiet.
Najstarszy syn, Benjamin, nie przedstawił alibi i odmówił współpracy z policją.

Virket de umedgjørlige?
Czy ich stanowisko w tej sprawie jako mało elastyczne?

De er umedgjørlige og egne.
Jest uparty i nieustępliwy.

En slik stahet og umedgjørlighet er et tegn på stolthet, og Bibelen sier: «Stolthet går forut for fall.»
Taki upór świadczyłby o pewnej mierze pychy, tymczasem Biblia mówi: „Pycha poprzedza upadek” (Przysłów 16:18).

Min kjære, umedgjørlige Domino...
Moja droga, nieustępliwa Domino...

Jeg sa alltid at umedgjørligheten kom fra faren din.
Zawsze mówiłam, że tę zadziorność masz po ojcu.

De begynte å bli umedgjørlige.
Robiły się wredne.

Umedgjørlige gamle fjols.
Zwyczajny stary głupiec.

En tid senere begynte James å bli stadig mer umedgjørlig når moren hans prøvde å gjøre ham klar til å bli med på menighetsmøtene; han ville være hjemme sammen med faren i stedet.
Z czasem James zaczął stawiać coraz większy opór, gdy mama próbowała go przygotować do wyjścia na zebranie — wolał raczej zostać w domu z ojcem.

Det er mindre sannsynlig at barn blir umedgjørlige hvis de kjenner reglene og vet hva som kommer til å skje hvis de bryter dem, og hvis de har grunn til å tro at de ikke kan forhandle om konsekvensene.
Gdy dzieci znają zasady i skutki ich łamania oraz gdy wiedzą, że stanowisko rodziców jest niezmienne, rzadziej się buntują.

Det som burde bli betraktet som et hellig tjenesteprivilegium, kan føles som en byrde når en bror står overfor en umedgjørlig, opprørsk holdning i hjorden.
Gdyby zmagali się z brakiem współpracy i buntowniczym nastawieniem owiec, wówczas to, co powinni uważać za zaszczyt i element świętej służby, byłoby dla nich ciężarem.

Sneversynte folk er urimelige, egoistiske, umedgjørlige og dogmatiske.
Ludzie o ciasnych umysłach są nierozsądni, samolubni, uparci i dogmatyczni.

Men er ikke de aller fleste mennesker urimelige, egoistiske, umedgjørlige og dogmatiske i en viss grad?
Ale czyż większość z nas nie jest w jakimś stopniu nierozsądna, samolubna, uparta i dogmatyczna?

Han blir mindre umedgjørlig når man retter en pistol mot ham.
Nie jest taki ciężki w obejściu, kiedy masz go na muszce.

18, 19. a) Hvordan beskriver Ordspråkene 27: 16 en trettekjær hustru? b) Hvis den ene ektefellen blir irritert på den andre og mener at motparten er umedgjørlig og vanskelig, hva bør da vedkommende huske på?
18, 19. (a) Omów skutki postępowania kłótliwej żony w powiązaniu z Księgą Przysłów 27:16. (b) O czym powinni pamiętać współmałżonkowie, gdy ich drażni zachowanie partnera?

For nå kjente jeg noe tungt og umedgjørlig ta tak der nede, noe som hadde større krefter enn jeg.
Nie zwolniłem, bo czułem teraz, że ciągnę coś ciężkiego, opornego, coś, co miało więcej sił niż ja.

Hvorfor må skotter være et så umedgjørlig folk?
Dlaczego Szkoci muszą być tak nieustępliwi?

At det virkelig forholder seg slik, har enkelte foreldre erfart når de har sett tenåringer bli innesluttet og umedgjørlige etter jevnlig å ha hørt på heavy metal-musikk.
Prawdziwość tych słów potwierdzają rodzice, którzy widzą, jak ich nastoletnie dzieci w wyniku ciągłego słuchania heavy metalu stają się posępne i nieposłuszne.

Hvis han fortsatte å vise en umedgjørlig holdning, ble han henrettet.
Jeżeli w dalszym ciągu trwał w uporze, skazywano go na śmierć.

En gang var det en snikende, umedgjørlig kong Herodes, og når han hørte at lille Jesus vokste opp, tenkte han " Nei, det vil ikke være plass til oss begge. "
No i był taki przebiegły, oszustny i bez skrupułów Król Herod.Kiedy usłyszał wieści, że rośnie mały Jezus, wymyślił... " O nie!

Og av mannskapet så jeg bare den umedgjørlige stuerten, som vartet meg opp med sin vanlige presisjon og taushet.
Z załogi ujrzałem jedynie niewzruszonego stewarda, który przyniósł mi posiłek jak zwykle punktualnie i bez słowa.