våke oor Pools

våke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

czuwać

werkwoord

Ta på din nattdrakt så man ikke ser at vi har våket.
Włóż nocną szatę, niech nie ujrzą, że czuwasz.

Soortgelyke frases

Våker
Myszołów

voorbeelde

Ved å være våken kan du selv bli klar over mange av dine feil og gjøre noe for å rette på dem. — 1 Kor.
Pilnie czuwając nad sobą, zdołasz w porę rozpoznać wiele własnych błędów i podjąć odpowiednie kroki celem ich naprawienia. — 1 Kor.

Jeg retter mitt budskap til den enorme hær av unge menn som bærer Det aronske prestedømme, som er forsamlet over hele verden, og til deres fedre, bestefedre og prestedømsledere som våker over dem.
Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.

Jeg ligger våken om nettene og stirrer i taket og prøver å forstå.
Nocami gapię się w sufit, próbując to sobie uporządkować.

Holder det deg våken?
Nie daje ci spać?

Da jeg satt og våket over far på sykehuset, bestemte jeg meg for å bli sykepleier, så jeg kunne hjelpe syke mennesker i framtiden.»
Opiekując się ojcem w szpitalu, postanowiłam zostać pielęgniarką, żeby pomagać chorym”.

Da vi var kommet litt ut på sjøen, sa Edmund: «Var du noe våken i natt?»
Gdy wypłynęliśmy na jezioro, Edmund zapytał: – Budziłeś się zeszłej nocy?

Hold deg åndelig våken i de siste dager
Zachowujmy czujność duchową podczas dni ostatnich

Fordi unge mennesker lett føler seg tiltrukket av djevledyrkelsen, bør foreldre være våken for tegn på at barna deres kanskje er involvert.
Satanizm działa przyciągająco na młodzież, dlatego rodzice powinni mieć oczy otwarte na wszelkie oznaki mogące świadczyć o takich zainteresowaniach u ich dzieci.

Lukas, som ble kalt «den elskede lege», var en våken iakttaker.
Wielu lekarzy jest wnikliwymi obserwatorami życia.

Som pontifex maximus våket han over den hedenske tilbedelse og beskyttet dens rettigheter.»
Jako pontifex maximus, sprawował pieczę nad pogańskim kultem i strzegł jego praw”.

Han er nå lys våken og innser at han ikke kan huske de siste sekundene.
W pełni oprzytomniały uświadamia sobie, że nie może odtworzyć w pamięci ostatnich kilku sekund.

Vi får håpe at hun er våken.
Jeśli masz szczęście, to nie będzie spała.

For de kristne som bodde i Jerusalem og Judea, som ville bli direkte berørt av den jødiske tingenes ordnings ende, var advarselen om å forbli våken av livsviktig betydning.
Dla chrześcijan mieszkających w Jeruzalem i Judei, których koniec żydowskiego systemu rzeczy dotyczył bezpośrednio, ostrzegawcze wezwanie do czujności miało nader żywotne znaczenie.

2 Som vi har sett, har kristenhetens kirkesamfunn ikke vært påpasselige med å ’våke’.
2 W poprzednich artykułach przytoczono z obiektywnych źródeł liczne dowody na potwierdzenie faktu, że kościoły nominalnie chrześcijańskie nie czuwały, nie ‛stały na straży’.

Den siste kvelden i sitt liv her på jorden bad han: «Hellige Far, våk over dem [disiplene] for ditt eget navns skyld.»
Ostatniej nocy swego życia na ziemi modlił się: „Ojcze Święty, czuwaj nad nimi [nad uczniami] ze względu na twoje imię” (Jana 17:11).

Godt å se deg, våken.
Dobrze widzieć cię... przytomnego.

Babyen er våken.
Dziecko się obudziło.

Og Henry Eyring hadde bekreftet det som også jeg vet, at profeten, som prestedømmets president, blir inspirert av Gud til å våke over og ta vare på Herrens tjenere, og til å kalle dem.
Henry Eyring potwierdził to, co sam również wiem, że prorok, jako prezydent kapłaństwa, jest natchniony przez Boga, aby opiekować się i troszczyć o sługi Pana.

Hun er våken, og det vet du.
Ona nie śpi i wiesz o tym.

Gud våker over oss
Bóg nad nami czuwa

Hun er våken nå.
Obudziła się.

Jeg lå våken hele natten.
Nie spałem przez całą noc.

8 Ordet «tilsynsmann», som er oversatt fra det greske ordet epískopos, betyr en som vokter eller våker over noe.
8 Wyraz „nadzorca”, będący tłumaczeniem greckiego słowa epiʹskopos, odnosi się do kogoś, kto pilnuje czegoś lub w ogóle czuwa nad czymś.

Hvorfor er du våken, Ziggy?
Ziggy, czemu nie śpisz?

Hvordan vil det å forstå Frelserens liv og gjerninger styrke din tro på ham og velsigne dem du våker over som besøkende lærerinne?
W jaki sposób zrozumienie życia i misji Zbawiciela przyczyni się do wzrostu waszej wiary w Niego i pobłogosławi osoby, nad którymi macie pieczę poprzez odwiedziny domowe?