være enige om oor Pools

være enige om

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zgadzać się

werkwoord

Eksperter er enige om at det er det menn klager mest over hos sin partner.
Eksperci zgadzają się że mężczyźni najczęściej narzekają na swoje partnerki.

voorbeelde

DE ALLER fleste vil være enige om at familieliv og lykke hører sammen.
OGROMNA większość ludzi uważa, że szczęście pozostaje w ścisłym związku z życiem rodzinnym.

Før vi snakker om Latin-Amerika, må vi være enige om at vi må utveksle tall.
Zanim w ogóle zaczniemy rozmawiać z Ameryką Łacińską, musimy dojść do porozumienia w sprawie wymiany liczb.

Å være enig om å være uenige om jordbærkake.
Uszanować twoje zdanie na temat tortu.

Dere vil nok være enige om at saken er unik.
Kiedy podam szczegóły zgodzi się pan, że to wyjątkowy przypadek.

Hver dans har steg alle kan være enige om, men det handler om individet og deres kreative identitet.
Każdy taniec ma kroki, które wszyscy mogą powielać, ale najważniejsze są tu jednostki i ich kreatywna tożsamość.

Alle synes å være enige om det.
Wszyscy zdają się z tym zgadzać.

Det kan vi i det minste være enige om!
Przynajmniej co do tego możemy być zgodni.

Alle må være enige om tre ting.
Musimy być zgodni co do trzech rzeczy.

1. a) Hva vil Guds tjenere være enige om med hensyn til de symbolske fremstillingene i Åpenbaringen?
1. (a) Z czym zgodzą się słudzy Boży, jeśli chodzi o symbolikę Objawienia?

Spå, skal vi være enige om at prisen er fastsatt.
Więc może zgodzimy się na ustaloną cenę?

ikke alltid vil være enige om alt.
nie zawsze będziecie się we wszystkim zgadzać

Hvis to personer skal leve sine liv sammen, så må de være enige om det, ikke sant?
A jeśli dwoje ludzi ma być razem, to muszą oboje tego chcieć, prawda?

Det betyr også at to mennesker ikke vil være enige om alt.
Trudno się zatem spodziewać, że dwoje ludzi zgodzi się ze sobą pod każdym względem.

Hvis Moseloven skal brytes, David så må vi være enige om hva vi ønsker fra hverandre.
Jeżeli prawo Mojżesza ma zostać złamane, Dawidzie niech złamiemy go w pełnym zrozumieniu czego chcemy od siebie.

Vi får være enige om å være uenige
Cóż, od zgody do niezgody.

Da får vi være enige om å være uenige.
Więc chyba się nie dogadamy w tej sprawie.

Kan vi være enige om at vi aldri sender Becca dit?
A właśnie. Możemy już ustalić, by nigdy nie wysyłać tam Becci.

Jeg tror vi begge kan være enige om at jeg har en ganske kjip historie.
Myślę, iż obie się zgodzimy, że moja historia jest dość nieprzekonująca.

Kan vi være enige om at vi har mer presserende problemer?
Skoro już wiecie, to może skupimy się na bardziej naglących problemach?

Jeg tror vi kan alle være enige om at dette er den mest bedritne utviklingen.
Chyba przyznacie, że wszystko kolosalnie się popierdoliło.

Alle kan være enige om at gutten er en galning.
Możemy spokojnie stwierdzić, że ten dzieciak to świr.

Dere vil nok være enige om at saken er unik
Kiedy podam szczegóły zgodzi się pan, że to wyjątkowy przypadek

Vi kan vel begge være enige om at det ikke var den beste bruken av din tid?
Sądzę, że oboje się zgadzamy, że to nie było najlepsze wykorzystanie twego czasu.

Kan vi være enige om at de valgene ikke har virket for deg så langt?
Zgodzi się pan, że te wybory nie były dotąd dla pana najlepsze?

Hvorfor bør ektefellene være enige om hvordan de skal ta seg av sine forpliktelser?
Dlaczego para powinna wspólnie ustalić, jak będzie podchodzić do wyzwań pojawiających się w małżeństwie?