vin oor Pools

vin

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wino

naamwoord onsydig

alkoholholdig drikke

napój alkoholowy uzyskiwany w wyniku fermentacji winogron

Og hvem er ansvarlig for dette uhellet med vinen?
I kto jest odpowiedzialny za to zamieszanie z winami?

wina

naamwoord

Og hvem er ansvarlig for dette uhellet med vinen?
I kto jest odpowiedzialny za to zamieszanie z winami?

winiarstwo

naamwoord

Mange moldovere er sysselsatt i en av landets viktigste næringsveier, nemlig vindyrking, og omkring tre prosent av verdens viner blir produsert her.
Wielu z nich jest zatrudnionych w winiarstwie — głównej gałęzi gospodarki Mołdawii.

statecznik · płetwa

Soortgelyke frases

Musserende vin
Wino musujące

musserende vin
wino musujące

Vin Diesel
Vin Diesel

voorbeelde

Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.

Hvor mange glass vin har du drukket?
Jak dużo wina wypiłaś dzisiaj, Jo?

Vine sier i sin kommentar til dette greske ordet: «Når det gjaldt trolldom, var bruken av rusgifter, enten de var svake eller sterke, vanligvis ledsaget av besvergelser og bønner til okkulte makter og forskjellige trylleformularer, amuletter osv. Det ble sagt at hensikten med dette var å beskytte pasienten eller den som søkte til trollmannen, mot demonenes oppmerksomhet og makt, men i virkeligheten var hensikten å gjøre ham imponert over trollmannens mystiske evner og krefter.»
Tak samo dzisiaj wiele osób zażywających narkotyki wdaje się w praktyki spirytystyczne albo utrzymuje kontakty z ludźmi, którzy są w nie uwikłani, bo kto ma wyjałowiony umysł lub doznaje halucynacji, łatwo pada ofiarą demonów.

Husk at det ble sagt om Johannes: «Vin og sterk drikk skal han ikke smake.» — Lukas 1: 15.
Pamiętajmy, że o Janie powiedziano, iż „nie wolno mu będzie pić wina ani żadnego mocnego napoju” (Łuk. 1:15).

Fatene kan brukes mer enn en gang, men hvis de brukes en rekke ganger, kan de begynne å avgi uønsket smak til vinen.»
Wprawdzie beczki bywają wykorzystywane wielokrotnie, ale na ogół zaczynają wtedy nadawać winu niepożądany smak”.

Ja, han skal velsigne deg med mange barn*+ og velsigne din jords avling, ditt korn, din nye vin, din olje+ og avkommet av ditt storfe og småfe i det landet som han sverget overfor forfedrene dine at han skulle gi deg.
Pobłogosławi wam w ziemi, którą obiecał wam dać zgodnie z przysięgą złożoną waszym praojcom+, i obdarzy was licznym potomstwem* oraz zapewni wam obfitość zboża, młodego wina i oliwy+, a także mnóstwo cieląt i jagniąt.

Bordet bugnet av importert vin og alle slags luksuriøse retter.
Stoły uginały się od importowanego wina i od najrozmaitszych przysmaków.

Gammel er bra når det gjelder vin.
Wszystko jest dobre przy winie.

Legg merke til at skriftstedet ovenfor omtaler dem «som sitter lenge oppe» med vinen, som vanedrankere!
Warto zaznaczyć, że w powyższym wersecie jest mowa o ludziach, „którzy do późna przesiadują przy winie”, a więc o nałogowych pijakach.

(Apg 1: 5; 11: 16) De kristne blir også oppfordret til å bli «fylt med ånd», men ikke bli «fulle på vin».
Zachęcono ich też, żeby ‛napełniali się duchem’, a nie upijali winem (Ef 5:18).

Raul, hvordan smaker vinen?
Raul, dobre wino?

Litt vin?
Mam świeże wino.

Og hvem er ansvarlig for dette uhellet med vinen?
I kto jest odpowiedzialny za to zamieszanie z winami?

Hovedsaken er at brødet og vinen blir gjort tilgjengelig for alle, selv om de fleste bare vil sende fat og beger videre uten å forsyne seg.
Chodzi głównie o udostępnienie ich wszystkim obecnym, pomimo że większość po prostu poda je dalej, niczego nie spożywając.

Vi skal sole oss og drikke vin om dagen.
Dzień będziemy spędzać opalając się i pijąc wino.

Sammenlign dette, sier de, med det anslåtte beløpet som allerede hvert år går med til følgende ting: golf, 40 milliarder dollar; øl og vin, 245 milliarder; sigaretter, 400 milliarder; militæret, 800 milliarder.
Wystarczy ją porównać z szacunkową sumą dotychczas wydawaną co roku na następujące cele: golf — 40 miliardów dolarów, piwo i wino — 245 miliardów, papierosy — 400 miliardów, zbrojenia — 800 miliardów.

Du må ikke drikke vin eller noe annet som inneholder alkohol, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en Guds nasireer fra han blir født,* og til han dør.’»
Nie pij więc wina ani innego alkoholu ani nie jedz nic nieczystego, bo ten chłopiec od urodzenia* aż do swojej śmierci będzie Bożym nazirejczykiem’”.

Vinen er ikke forgiftet
Wino nie zawinilo

Vin er helt fint.
Może być wino.

Du skal selge vinen.
I ustaliłem, że to ty sprzedasz wino.

Tar en slurk vin isteden og tenker at dette tross alt er en fin kveld.
Wypija tylko łyk wina i myśli, że mimo wszystko to miły wieczór.

Jeg skal ta vinen.
Wezmę wino.

Ja, Georgia produserer over 500 forskjellige sorter vindruer og like mange typer vin!
Gruzini uprawiają przeszło 500 odmian winorośli i wyrabiają tyleż gatunków win!

Nei, ny vin må fylles i nye vinsekker.» – Lukas 5:37, 38.
Ale nowe wino należy wlewać do nowych bukłaków” (Łukasza 5:37, 38).

Er vinen god?
Wszystko jest bardzo dobre.