ulv oor Teloegoe

ulv

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Teloegoe

తోడేలు

naamwoord

వృకము

naamwoord

Soortgelyke frases

ulv i fåreklær
మేక వన్నె పులి

voorbeelde

(Jesaja 11: 6—9) Ved å studere Bibelen med folk hjelper Jehovas vitner hvert år mange tusen som har vært som ’ulver’, til å foreta gjennomgripende og varige personlighetsforandringer.
(యెషయా 11:6-9) ప్రజలతో బైబిలును పఠించడం ద్వారా, పూర్వం ‘తోడేళ్లుగా’ ఉన్న వారు దృఢమైన, నిత్యం నిలిచే వ్యక్తిత్వపు మార్పులను చేసుకునేందుకు యెహోవాసాక్షులు ప్రతి సంవత్సరం వేలాది మందికి సహాయం చేస్తున్నారు.

Jeg vet at etter at jeg har gått bort, skal undertrykkende ulver komme inn blant dere, og de skal ikke behandle hjorden med skånsomhet, og blant dere selv skal menn stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
నేను వెళ్లిపోయిన తర్వాత క్రూరమైన తోడేళ్లు మీలో ప్రవేశించునని నాకు తెలియును; వారు మందను కనికరింపరు. మరియు శిష్యులను తమవెంట ఈడ్చుకొని పోవలెనని వంకర మాటలు పలుకు మనుష్యులు మీలోనే బయలుదేరుదురు.”

Et bilde forestilte ulven og lammet, kjeet og leoparden, kalven og ungløven som alle levde i fred med hverandre og ble ledet av en liten gutt.
ఒక చిత్రంలోనైతే తోడేలూ గొర్రెపిల్ల, మేకపిల్లా చిరుతపులి, దూడా కొదమసింహము—అన్నీ ప్రశాంతంగా జీవిస్తున్నాయి, మరి వీటిని ఒక చిన్న పిల్లవాడు నడిపిస్తున్నాడు.

(Matteus 26: 69—75) Jesus vil imidlertid ikke kjennes ved enkeltpersoner eller religiøse institusjoner som viser seg å være ulver i saueham — som gir seg ut for å følge Kristus, men som med overlegg fortsetter å avvise hans lære.
(మత్తయి 26: 69-75) అయితే, యేసును అనుసరిస్తున్నట్లు నటిస్తూ ఉద్దేశపూర్వకంగా పదేపదే ఆయన బోధలను నిరాకరించే, గొఱ్ఱెతోలు కప్పుకున్న తోడేళ్ళవంటి వ్యక్తులను లేదా సంస్థలను ఆయన ఎరుగనంటాడు.

Bibelforskeren Albert Barnes peker på at det greske ordet som her er oversatt med «å fare voldsomt fram», betegner den slags rasende atferd som forekommer blant ville dyr, for eksempel løver og ulver.
బైబిలు పండితుడైన ఆల్బర్ట్ బార్న్స్ అభిప్రాయం ప్రకారం, “పాడుచేయుచు” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదబంధం సింహాలు, నక్కలు వంటి వన్య మృగాలు చేసే నాశనాన్ని సూచిస్తుంది.

Jesus advarer dem som går på denne veien: «Vokt dere for de falske profeter! De kommer til dere i saueham, men innvendig er de glupske ulver.»
ఈ దారిలో పయనించువారిని యేసు ఇలా హెచ్చరించెను: “అబద్ధ ప్రవక్తలనుగూర్చి జాగ్రత్తపడుడి, వారు గొర్రెల చర్మములు వేసికొని మీయొద్దకు వత్తురు కాని లోపల వారు క్రూరమైన తోడేళ్లు.”

Eller hva med profetien om at ulven skal bo sammen med lammet, og at leoparden skal legge seg ned sammen med kjeet?
లేదా తోడేళ్ళు గొఱ్ఱెపిల్లలతో, చిఱుతపులులు మేకపిల్లలతో కలిసి జీవిస్తాయనే ప్రవచనం గురించి నేర్చుకున్నప్పటి విషయం ఏమిటి?

Etter at apostlene var døde, stod det på lignende måte fram «undertrykkende ulver» blant de salvede kristne eldste. — Apostlenes gjerninger 20: 29, 30.
అపొస్తలుల మరణం తర్వాత అభిషిక్త క్రైస్తవ పెద్దల తరగతి నుండి “క్రూరమైన తోడేళ్లు” ప్రవేశించినట్లే ఇదీ జరిగింది. —అపొస్తలుల కార్యములు 20:29, 30.

Han sier: «Jeg sender dere som sauer blant ulver. . . . ta dere i vare for menneskene!
ఆయన చెప్పెను: “ఇదిగో తోడేళ్లమధ్యకు గొఱ్ఱెలను పంపినట్టు నేను మిమ్మును పంపుచున్నాను. . .

Denne profetien tegner et rørende bilde av farlige rovdyr — bjørner, ulver, leoparder og løver — som er sammen med ufarlige husdyr og til og med barn.
ఈ ప్రవచనం గగుర్పాటుకల్గించే రీతిలో, ప్రమాద భరితమైన, మాంసభక్షక జంతువులు అంటే, ఎలుగులు, తోడేళ్లు, చిరుతలు, సింహాలు, నాగుబాములు, నిరపాయకరమైన సాధు జంతువులతో, చివరకు పిల్లలతో కలిసిమెలసి యుండే దృశ్యాన్ని చిత్రీకరిస్తుంది.

(Efeserne 4: 24) Noen som har vært lik ulver, lever nå fredelig sammen med milde, lamlignende borgere, og de hjelper til og med andre! — Jesaja 11: 6.
(ఎఫెసీయులు 4:24) ఇప్పుడు, మునుపు తోడేళ్లలా ఉన్న వ్యక్తులు దయాపూర్వకమైన, గొర్రెపిల్లల్లాంటి పౌరుల మధ్య శాంతితో నివసిస్తున్నారు.—యెషయా 11:6.

4 Med tiden kom det frafalne «glupske ulver» som ’ikke behandlet hjorden med skånsomhet’.
4 కాలమైనప్పుడు, మతభ్రష్టులైన “కౄరమైన తోడేళ్లు” వచ్చి “మందను కనికరించలేదు.”

(1. Timoteus 6: 19) Herren Jesus sa at hans disipler skulle være som «sauer blant ulver», og han var klar over at vi trenger besluttsomhet og årvåkenhet for å kunne seire over verden.
(1 తిమోతి 6:19) ప్రభువైన యేసు తన శిష్యులు ‘తోడేళ్ల మధ్య గొర్రెల’ వలె ఉంటారని చెప్పాడు, లోకంతో పోరాడేందుకుగాను మనం దృఢ నిశ్చయత, స్థిర దృక్పథం కలిగి ఉండవలసిన అవసరత ఉందని ఆయనకు తెలుసు.

Han sa: «Ulver og lam skal leve fredelig sammen.
ఆయన ఇలా చెప్పాడు: ‘తోడేళ్ళు, గొర్రెలు కలిసి సమాధానంగా జీవిస్తాయి.

18 Når du tenker på hva du gleder deg til i den nye verden, så prøv å se for deg denne scenen som Guds profetiske ord beskriver: «’Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen; og slangen skal ha støv til føde.
18 నూతన లోకంలో ఆనందించే వాటి గురించి మీరు ఆలోచిస్తున్నప్పుడు దేవుని ప్రవచన వాక్యం చిత్రిస్తున్న దృశ్యాన్ని ఊహించుకోండి: “తోడేళ్లును గొఱ్ఱెపిల్లలును కలిసి మేయును, సింహము ఎద్దువలె గడ్డి తినును; సర్పమునకు మన్ను ఆహారమగును.

Dette er virkelig et eksempel på at ’ulven bor sammen med lammet’. — Jesaja 11: 6.
నిజంగా ‘తోడేలు గొర్రెపిల్లతో నివసిస్తున్న’ నిజమైన ఓ సంఘటన ఇది!—యెషయా 11:6.

VERKEN regn eller snø eller hagl eller ulver eller fjelløver eller fiendtligsinnete innvånere kunne legge en demper på de unge rytternes besluttsomhet.
వర్షం కానీ, మంచు కానీ, వడగండ్ల వాన కానీ, తోడేళ్లు కానీ పర్వతాల్లోని సింహాలు గానీ, ప్రతికూల ప్రాంతాలు గానీ వారి దృఢ తీర్మానాన్ని నీరుగార్చలేకపోయాయి.

Som Jesus forutsa, gir de seg ut for å være hans sauer, men de oppfører seg som glupske ulver.
యేసు ముందే చెప్పినట్లు, ఆయన ‘గొర్రెలం’ అని వాళ్లు చెప్పుకుంటున్నారు గానీ నిజానికి వాళ్లు క్రూరమైన తోడేళ్లలా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

Slike skriftsteder som Jesaja 11: 6—9 vil bli virkeliggjort på en strålende måte: «Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.
యెషయా 11:6-9 వంటి లేఖనాలు మహిమకరంగా నెరవేరుతాయి: “తోడేలు గొఱ్ఱెపిల్లయొద్ద వాసముచేయును, చిఱుతపులి మేకపిల్లయొద్ద పండుకొనును, దూడయు కొదమసింహమును పెంచబడిన కోడెయు కూడుకొనగా బాలుడు వాటిని తోలును.

Dette innbefatter beskrivelser du sikkert er fortrolig med — at man skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten selv, nyte frukten av sitt arbeid, se ulven bo sammen med lammet og oppleve at ingen ødelegger noe på hele jorden.
గృహాల్ని నిర్మించడం, వాటిలో నివసించడం; ద్రాక్షాతోటలను నాటడం, వాటి ఫలాల్ని తినడం; ఒకని చేతి పనినిబట్టి అధికంగా సంతోషించడం; తోడేలు గొర్రెపిల్ల కలిసి నివసించడం; మరి భూవ్యాప్తంగా ఏ హాని జరుగకపోవడం వంటి మీకు పరిచయమున్న వివరణలు అందులో చేరివున్నాయి.

De hadde handlet mer lik ulver enn hyrder ved å tyrannisere sauene.
కాపరుల్లాకాక వారు తోడేళ్ళలా ప్రవర్తిస్తూ గొఱ్ఱెలపై ఆధిపత్యం వహించి వారిని అణగద్రొక్కారు.

Paulus advarte de eldste i menigheten i Efesos om at det etter at han hadde gått bort, skulle komme «undertrykkende ulver» og menn som skulle stå fram blant dem og «tale forvrengte ting».
పౌలు తాను వెళ్ళిపోయిన తర్వాత “క్రూరమైన తోడేళ్లు” వస్తాయని, “వంకర మాటలు పలుకు” మనుష్యులు వారిలో నుండే బయలుదేరతారని ఎఫెసులోని సంఘ పెద్దలను హెచ్చరించాడు.

En hyrde, eller sauegjeter, i bibelsk tid måtte være modig for å beskytte sauene sine mot ulver, bjørner og løver.
బైబిలు కాలాల గొఱ్ఱెలకాపరికి తన గొఱ్ఱెలను తోడేళ్ళు, ఎలుగుబంట్లు, సింహాలనుండి కాపాడ్డానికి ఎంతో ధైర్యం కావాలి.

Slike mennesker er som ulver, løver, villdyr, dyr uten fornuft, som er født til å fanges og gå til grunne. — Jevnfør Esekiel 22: 27; Sefanja 3: 3; 2. Peter 2: 12.
అటువంటి ప్రజలు తోడేల్లు, సింహములు, కృరమృగములు, పట్టబడి చంపబడుటకే స్వభావసిద్ధముగా పుట్టిన వివేకశూన్యములగు మృగములవలె ఉన్నారు.—యెహెజ్కేలు 22:27; జెఫన్యా 3:3; 2 పేతురు 2:12.

Det var som Paulus hadde forutsagt: «Jeg vet at etter at jeg har gått bort, skal undertrykkende ulver komme inn blant dere, og de skal ikke behandle hjorden med skånsomhet, og blant dere selv skal menn stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
అది పౌలు ప్రవచించినట్లుగానే ఉంది: “నేను వెళ్లిపోయన తరువాత క్రూరమైన తోడేళ్లు మీలో ప్రవేశించునని నాకు తెలియును; వారు మందను కనికరింపరు. మరియు శిష్యులను తమవెంట ఈడ్చుకొని పోవలెనని వంకర మాటలు పలుకు మనుష్యులు మీలోనే బయలుదేరుదురు.”