deig oor Turks

deig

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

hamur

naamwoord

Han må bli overgitt til Satan, for en liten surdeig syrer hele deigen.
Azıcık mayayla tüm hamur mayalandığından o adam Şeytan’a teslim edilmelidir.

voorbeelde

Surdeigen syrer alle de ‘tre store målene med mel’ – hele deigen.
Maya ‘üç büyük ölçek una’, hamurun tamamına yayılır.

14 (1) Forvandling: Surdeigen står for budskapet om Riket, og deigen står for menneskene.
14 (1) Değişim: Maya Krallık mesajını, hamur ise insanlığı temsil eder.

Barna sanker ved, fedrene gjør opp ild, og kvinnene knar deig.»
Oğullar odunu toplıyorlar, babalar ateşi yakıyorlar, ve kadınlar hamuru yoğuruyorlar.”

Han smører denne deigen på den blinde mannens øyne og sier: «Gå og vask deg i Siloa-dammen.»
Bunu körün gözlerinin üzerine koyup ona, “git, Siloam havuzunda yıkan” dedi.

Han må bli overgitt til Satan, for en liten surdeig syrer hele deigen.
Azıcık mayayla tüm hamur mayalandığından o adam Şeytan’a teslim edilmelidir.

Apostelen Paulus spurte for eksempel angående en umoralsk person i den kristne menighet: «Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?»
Örneğin Pavlus, İsa’nın takipçilerinin cemaatinde ahlaksız bir insandan söz ederken şunu sordu: “Biraz mayayla tüm hamur mayalanır, bilmez misiniz?”

Han forteller: «Han la en deig på øynene mine, så vasket jeg meg, og nå kan jeg se.»
Adam Ferisilere, “O, gözlerime çamur koydu, ben de yıkadım ve görmeye başladım” dedi.

Jeg så inn, og det var bare stekt deig, som alle andre spiser.
Bende gittim ve yemek yerlerken izledim... ve onlarda herkes gibi kızartılmış hamur yiyorlardı.

La deigen heve til dobbel størrelse i en smurt bakebolle
Hamuru iki kat kabarana kadar yağlanmış bir kaba koyun

Hun eltet deigen (6), satte den til heving og fortsatte med andre gjøremål.
(6) Hamuru yoğurup kabarmaya bıraktıktan sonra diğer ev işlerine girişirdi.

9 «Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?
9 “Biraz mayanın bütün hamuru mayaladığını bilmez misiniz?

Hans bok inneholdt en oppskrift for Maccaroni Siciliani, gjort av innpakning av deig rundt en tynn jernstang for å tørke i solen.
Kitabında ince, demir bir çubuğun etrafına hamur sarılıp güneşte kurutularak yapılan Maccaroni Siciliani adlı yemeğin tarifi var.

Blekket ødelegger deigen.
Mürekkep hamura yayıldı.

En kake er ikke god Hvis du ikke blander deigen
Pasta iyi olmaz Hamuru karıştırıp pişirmezsen...

Etter at han hadde sagt disse ting, spyttet han på jorden og laget en deig av leire med spyttet, og han la leiren på mannens øyne og sa til ham: ’Gå og vask deg i dammen Siloam.’ . . .
Bu şeyleri dedikten sonra, yere tükürdü, tükürükle çamur yaptı, çamuru onun gözlerine sürdü; ve ona dedi: Git, Siloam . . . . havuzunda yıkan.

Jeg tror jeg har sjokoladekjeks-deig i kjøleskapet.
Dolapta çikolata ve esrarlı kurabiye olacaktı.

Elt deigen på et melet bakebord i 15 minutter
15 dakika un serpilmiş bir zemin üzerinde yoğurun

Deigen bør kjevles tynt ut og stekes på en stekeplate som er penslet med litt olje, til brødet er tørt og sprøtt.
Hamur ince açılmalı ve ekmek hafifçe yağlanan tavada kuru ve gevrek oluncaya dek pişirilmelidir.

Vi bare setter oss på dem og klemmer dem til deig.
Üzerlerine oturalım ve peltelerini çıkartalım.

Knuste ansiktene deres til deig med Helene sine.
Çizmelerin topukları ile yüzlerini parçaladılar.

«En liten surdeig syrer hele deigen»
“Azıcık Mayayla Tüm Hamur Mayalanır”

Elt i ytterligere cirka 480 gram mel, slik at deigen får god konsistens, ikke for fast
Hamuru katılaştırmak için 500 gram kadar un ekleyin

Og det å elte deigen kan være en sunn måte å få utløp for sine frustrasjoner på!
Ayrıca öfkeliyseniz, hamuru yoğururken öfkenizi iyice boşaltabilirsiniz.

Når vi får vår deig, hvorfor ikke du gå bort en stund?
Paramızı aldığımızda bir süreliğine bir yerlere gitsen?

Skal jeg kjevle ut deigen?
Hamuru mu açsam?