flytting oor Turks

flytting

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

taşınma

Og du kan utsette flyttingen av selskapet så lenge du vil.
Ve yurt dışına taşınma kararını istediğin kadar erteleyebilirsin.

voorbeelde

I slutten av september, for å dekke utgiftene for hans datter Julias flytting fra London til Paris for å begynne på universitet Sorbonne skrev han en rekke vaskesedler på plateomslag for Nicole Barclay, direktør for det største plateselskapet i Paris.
Eylül sonunda, Sorbonne'da okumak üzere Londra'dan Paris'e taşınan kızı Julia'nın masraflarını karşılayabilmek için, Nicole Barclay'in sahip olduğu plak şirketinin çıkardığı plakların kapaklarına tanıtım yazıları yazdı.

Begjærer du flytting?
Davanin naklini mi isteyeceksiniz?

Alle lagene starter tilfeldig flytting til østsiden av markedet.
Tüm ekipler çaktırmadan pazarın doğu kısmına doğru hareket edin.

Endring av filnavn eller flytting av filer i % # er ikke støttet
% # içinde dosya taşımak ya da isimlerini değiştirmek desteklenmiyor

Han er ansvarlig for flyttingen.
Enerji naklinden o sorumlu.

Og flyttingen din...
Ve oraya taşınmanız...

Kanskje det var flyttingen.
Belki de taşındığımız içindir.

Det er en enkel flytting.
Basit bir site aktarımına benziyor.

Neely, du har ikke nevnt noen flytting vestover.
Neely, batıya taşınacağınızı söylememiştin.

Man gjorde seg mer og mer umak med den ressurskrevende . . . , men meningsløse tilhoggingen, flyttingen og reisingen av støttene.»
Kaynakları tüketen ancak . . . . . anlamsız olan yontma, taşıma ve dikme işine gitgide daha fazla çaba harcandı.”

Flyttingen av gamle meldinger fra mappe % # til mappe % # ble avbrutt
Eski iletilerin % # dizininden % # dizinine taşınma işlemi iptal edildi

«Juridisk sett er det en enkeltstående begivenhet, men psykologisk sett er det en kjede — noen ganger en endeløs kjede — av begivenheter, flyttinger og radikalt skiftende forhold over lengre tid.»
“Yasal yönden tek bir olay olmasına karşın, ruhsal yönden uzun bir zaman boyunca süren—ve bazen de sonu olmayan—olaylar, taşınmalar ve kökten değişen ilişkiler zinciridir.”

Hvorfor all denne flyttingen?
Bu taşınmaların nedeni nedir?

På grunn av flyttingen?
Taşındığımız için.

Skal vi ikke utsette flyttingen til helgen?
Taşınmayı bu hafta sonuna erteleyemez miyiz?

Det nye sykehuset for kvinner ble omdøpt til Elizabeth Garrett Anderson Hospital i 1918 og slått sammen med Obstetric Hospital i 2001 for å danne Elizabeth Garrett Anderson og Obstetric Hospital før flytting for å bli University College Hospital Elizabeth Garrett Anderson Wing ved UCH.
Kadınlar için yeni hastane, University College Hastanesinde Elizabeth Garret Anderson University College haline gelmek üzere yerini değiştirmeden önce, 2001 yılında Elizabet Garret Anderson ve Obstetric hastanesini biçimlendirmek için Obstetric hastanesiyle birleştirilip 1918 de Elizabet Garret Anderson Hastanesi olarak yeniden adlandırıldı.

Jeg syns ikke flytting av stein er så interessant
Bir yerden bir yere taş taşımak, bana pek de ilginç gelmiyor

Alle tidligere straffedømte må registrere flytting.
Bütün eski mahkumlar şehre gelince kaydolmak zorundadır.

Og jeg kan forhandle om flyttingen deres.
Onlarla köyü taşımaları konusunda görüşebilirim.

Rask flytting eller endring av vinduer
Pencereleri hızlıca taşı veya yeniden boyutlandır

Da må vi starte flyttinga ganske snart.
Yani kısa zamanda taşınmamız gerekiyor.

Noen skar seg under flyttingen.
Biri taşınırken parmağını kesmiştir.

Hvis jeg tenker på å flytte til en annen by eller et annet land av økonomiske grunner, legger jeg da saken fram for Jehova i bønn og vurderer hvilken virkning flyttingen vil ha på familien min og menigheten?
Daha fazla para kazanmak ya da daha rahat bir yaşam sürmek için başka bir şehre ya da ülkeye taşınmayı düşünüyorsam, bunun ailemi ve cemaatimi nasıl etkileyeceğini dua ederek düşündüm mü?”

Jeg kan fullføre flyttingen innen en uke.
Evi bir hafta içinde boşaltırım.

Jeg er helt utslitt etter å ha ledet flyttingen av den greia.
Ama bütün gün bu taşımayı idare etmek beni çok yordu.