folkeslag oor Turks

folkeslag

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

Halk

Hvorfor ble Esra sjokkert da han fikk vite at det var blitt inngått ekteskap med «landenes folkeslag»?
Ezra halktan bazılarının ülkedeki yabancı kişilerle evlendiğini öğrenince neden altüst oldu?

halk

naamwoord

Hvorfor ble Esra sjokkert da han fikk vite at det var blitt inngått ekteskap med «landenes folkeslag»?
Ezra halktan bazılarının ülkedeki yabancı kişilerle evlendiğini öğrenince neden altüst oldu?

voorbeelde

I et av sine syner fikk Daniel se at «den gamle av dager», Jehova Gud, lot «en menneskesønn», Jesus Messias, få «herredømme, ære og rike; folk og stammer med ulike språk, alle folkeslag skal tjene ham».
Daniel, bir rüyette “Günleri eski olan” Yehova Tanrı’nın, “insanoğlu” yani Mesih olan İsa’ya ‘bütün kavmlar, milletler ve diller ona kulluk etsinler diye kendisine saltanat ve izzet ve kırallık verildi”ğini gördü.

(Legg merke til at «hele Israel» blir frelst, ikke ved at alle jøder blir omvendt, men som følge av at mennesker fra folkeslagene ’kommer inn’.
(“Tüm İsrail’in kurtulması” durumunun, tüm Yahudilerin Mesih’e iman etmesiyle değil, diğer milletlerden kişilerin ‘gelmesiyle’ gerçekleşeceğine dikkat edin.

Tidligere, når folkeslagene skulle henvise til et eksempel på forbannelse, kunne de peke på Israel.
Önceleri, milletler lanete uğrama konusunda bir örnek vermek isterlerse, İsrail’i gösterebiliyorlardı.

Alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.»
çünkü yalnız sen kuddûssun, çünkü bütün milletler gelecekler, ve senin önünde secde kılacaklardır, çünkü senin adil işlerin izhar olundular.”

“Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
“Bu nedenle gidin, bütün ulusları öğrencilerim olarak yetiştirin; onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’un adıyla vaftiz edin;

Når dette arbeidet har ført til at det er blitt avlagt «vitnesbyrd for alle folkeslag» i den utstrekning Gud ønsker, da «skal enden komme».
“Bütün milletlere bir şahadet” verme işi Tanrı’nın istediği ölçüde yapıldıktan sonra ‘son gelecektir.’

I vers 32 sies det: «Alle folkeslag skal samles foran ham. Han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.»
O babın 32. ayeti şöyle der: “Bütün milletler onun önünde toplanarak, çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi, onları birbirinden ayıracaktır.”

«I de siste dager skal det skje at Herrens tempelberg skal stå grunnfestet høyt over alle fjell og løfte seg opp over høydene. Dit skal alle folkeslag strømme.» — Jesaja 2: 2.
“Son günlerde vaki olacak ki, dağların başında RAB (Yehova) evinin dağı pekiştirilecek, ve tepelerden yukarı yükselecek; ve bütün milletler ona akacaklar” (İşaya 2:2).

Han som ble gjort «til et lys for folkeslagene»
“Milletleri Aydınlatacak Işık” Olarak Verilmiş Olan

Da disiplene spurte om dette tegnet, sa Jesus: «Evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.»
İsa, cevaben şakirtlerine şöyle dedi: “Krallığın bu iyi haberi, bütün milletlere bir şahadet maksadıyla bütün meskûn yerde vaaz edilecektir; ve son o zaman gelecektir.”

Uttrykkene «mange folkeslag» og «mektige nasjoner» blir ikke brukt om nasjonale grupper eller politiske enheter.
“Çok kavmlar” ve “kuvvetli milletler” ifadeleri herhangi bir millete veya siyasi kuruma atfetmez.

De var omgitt av mennesker av folkeslagene som holdt seg til hedenske filosofier, deriblant tanken om askese, og av jøder som avholdt seg fra visse former for mat og helligholdt spesielle dager.
Bu ilk Hıristiyanlar, riyazeti veya perhizi kapsayan putperest felsefeleri uygulayan Milletler ve belirli yemeklerden kaçınıp özel günleri tutan Yahudilerin arasında yaşamışlardı.

Folkeslagene omkring ønsket å få i stand et religiøst samarbeid i forbindelse med byggingen av templet.
Komşu kavimler mabedin yapımıyla ilgili dinlerarası bir anlaşma yapmak istediler.

Noen folkeslag hadde klart avgrensede territorier, for eksempel filisterne ved kysten og jebusittene i fjellene i nærheten av Jerusalem.
Bunların bazılarının, kıyıdaki Filistîler ve Yeruşalim yakınlarındaki dağlık bölgede yaşayan Yebusiler gibi, coğrafi konumu belirgindir.

Det er ikke noe rart at Jehova omtalte ham som et lys for folkeslagene.
Yehova’nın ona milletlerin ışığı olarak işaret etmesine şaşmamak gerek.

Da de europeiske nasjonene begynte å opprette koloniriker, var det en økonomisk fordel for dem å utnytte de innfødte folkeslagene.
Avrupalı milletler, sömürgeci imparatorluklarını kurmaya başladıklarında, yerli halkları sömürmek onlar için ekonomik yönden kârlı bir işti.

Hele dette landet skal synke i ruiner og bli til ørken, og folkeslagene her skal trelle under babylonerkongen i sytti år.» — Jeremia 25: 9, 11.
Ve bütün bu diyar bir virane, ve şaşılacak bir şey olacak; ve bu milletler Babil kıralına yetmiş yıl kulluk edecekler.”—Yeremya 25:9, 11.

BIBELSK arkeologi er studiet av de folkeslag og begivenheter som er omtalt i Bibelen, på grunnlag av skrifter, redskaper, bygninger og annet som er blitt funnet i jorden.
KUTSAL KİTAP arkeolojisi, gün ışığına çıkarılan tarihi eserler yoluyla, Kutsal Yazıların kaleme alındığı dönemlerde yaşayan toplumları ve meydana gelen olayları inceleyen bilim dalıdır.

6 Som en parallell til dette begynte endens tid eller «endetiden» for denne tingenes ordning da hedningenes eller folkeslagenes tid utløp om høsten i 1914.
6 Buna paralel olarak, Milletlerin Zamanlarının sona erdiği 1914 yılının sonbaharında, bu şeyler sisteminin ‘son vakti’ başladı.

b) Når begynte folkeslagenes tid, og hvilken begivenhet sluttet den med?
(b) Milletlerin Zamanları ne zaman başladı ve hangi olayla sona erdi?

Moseloven tjente således som en ’skillemur’ som holdt Guds folk atskilt fra andre folkeslag. — Jevnfør Efeserne 2: 14.
Bu nedenle, Musa Kanunu, Tanrı’nın kavmini diğer milletlerden ayıran bir “duvar” vazifesi gördü.—Efesoslular 2:14 ile karşılaştır.

«Og evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.» — MATTEUS 24: 14.
“Krallığın bu iyi haberi, bütün milletlere bir şehadet maksadıyla, bütün meskûn yerde vaaz edilecektir; ve son o zaman gelecektir.”—Matta 24:14.

Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler [gjør disipler av mennesker av alle nasjoner, NW], idet dere døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere.»
İmdi, siz gidip bütün milletleri şakirt edin, onları Baba ve Oğul ve mukaddes ruh ismile vaftiz eyleyin; size emrettiğim her şeyi tutmalarını onlara öğretin.”

Menneskene blant alle disse folkeslagene blir skilt fra hverandre i to klasser, som blir kalt «sauene» og «geitene».
Bütün bu milletlerin üyeleri “koyunlar” ve “keçiler” olarak iki sınıfa ayrılmaktadır.

Er disse likhetene en tilfeldighet, eller har disse to folkeslagene vært i kontakt med hverandre i tidligere tider?
Bu benzerlikler bir tesadüf mü, yoksa eski çağlarda bu iki toplum arasında bir ilişki var mı?