huilen oor Basjkiries

huilen

/ˈɦœy̯lə(n)/ werkwoord

traanvocht uitscheiden door emotie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Basjkiries

балауыҙ һығыу

илау

In sommige culturen wordt huilen als onmannelijk gezien.
Ҡайһы бер илдәрҙә ир кешегә илау килешмәй тип һанала.

йәш түгеү

һыҡтау

voorbeelde

Ze schrokken daar zo van dat ze begonnen te huilen en zeiden dat ze wél wilden studeren.
Улар аптырап китте һәм, өйрәнергә теләйбеҙ, тип иларға тотондо.

Hoewel het een heel natuurlijke reactie is als anderen zeggen ’Niet huilen’, helpt dat niet echt.”
Башҡаларға: „Ярай инде, илама“, — тип әйтеүе еңел, әммә был һүҙҙәр бер нисек тә ярҙам итмәй».

Ik geloof dan ook echt dat je mensen die verdriet hebben, moet laten huilen.
Яҡындарын юғалтҡан кешеләрҙе илап эс бушатыуҙан тыйыу урынһыҙ тип һанайым.

Andere vrienden die achter Maria aan zijn gekomen, huilen ook.
Мәрйәм артынан килгән дуҫтары ла илай.

Overweldigd door verdriet begon ze te huilen.
Әрнеүенән күңеле тулып, Һаннаның күҙенән йәш атылып сыға.

Vriendelijk maar toch een beetje streng, zodat ze naar hem luistert, zegt hij tegen haar: ’U moet niet meer huilen.’
Наҙлы һәм шул уҡ ваҡытта ышаныслы итеп Ғайса уға: «Илама», — ти.

Dring niet aan dat zij moeten ophouden met treuren: ’Kom, kom, niet huilen’, willen wij misschien zeggen.
Ҡайғыһын оноторға мәжбүр итмәгеҙ. Моғайын, һеҙ: «Ярай инде, етте, илама», — тип әйтергә ынтылаһығыҙҙыр.

Sommigen adviseren je bijvoorbeeld je emoties te onderdrukken en niet te huilen.
Мәҫәлән, ҡайһы берәүҙәр иламаҫҡа һәм хис-тойғоларҙы йәшерергә кәңәш итә.

Als Jezus al die mensen ziet huilen, begint hij ook te huilen.
Ғайса йыйылған кешеләрҙең хәсрәтләнеп илағанын күрә һәм үҙе лә көйөнөп илай.

En als u er behoefte aan hebt te huilen?
Ә һеҙҙең илағығыҙ килһә?

Toen Kenneth een gebed uitsprak om met de Bijbelcursus te beginnen, begon de vrouw weer te huilen.
Изге Яҙманы өйрәнер алдынан доға ҡыла башлағас, ҡатын яңынан илай башлаған.

Huil maar niet.’
Илама».

Mijn kinderen zien mij vaak huilen en zij raken erdoor van streek.”
Балалар йыш ҡына илағанымды күрә, шул арҡала улар ҙа ҡайғыра».

Dat betekent niet dat u niet langer zult huilen of uw beminde zult vergeten.
Был, әлбиттә, һеҙ башҡа иламаҫһығыҙ һәм яҡынығыҙҙы оноторһоғоҙ, тигәнде аңлатмай.

Toch was ik aanvankelijk niet in staat te huilen.”
Әммә ниңәлер, тәүҙә илай алманым».

Op een keer was Yesica de hele tijd aan het huilen, dus vroeg de zuster waarom.
Бер көндө өйрәнеү ваҡытында Есика тыныслана алмайынса илаған.

Ik weet nog hoe mijn vader, een oud-militair, mij door opeengeklemde tanden toevoegde ’Niet huilen!’
Шуға күрә, ауыр булғанда, миңә атайым (үткәндә хәрби кеше) теш араһынан ғына: „Етәр, илама!“ — ти торғайны.

Berouwvolle Israëlieten zouden huilen van vreugde wanneer Jehovah ze uit gevangenschap zou bevrijden
Йәһүә тәүбәгә килгән израилдәрҙе әсирлектән азат иткән саҡта, улар шатлыҡтан илаясаҡ

Is huilen — thuis of in het openbaar — inderdaad iets waar een man zich voor moet schamen?
Әммә ысынында илау, хатта кешеләр алдында күҙ йәштәре түгеү, һис тә оят түгел.

In sommige culturen wordt huilen als onmannelijk gezien.
Ҡайһы бер илдәрҙә ир кешегә илау килешмәй тип һанала.

We begonnen te huilen van blijdschap.
Ҡыуаныстан беҙ күҙ йәштәрен тыя алманыҡ!

Het is normaal om te treuren en te huilen wanneer een beminde sterft
Яҡын кешенең үлгәненә ҡайғырып илау — тәбиғи хәл

Zij vertelt: „Toen ik de opstandingshoop leerde kennen, moest ik huilen.
Ул былай тип иҫенә төшөрә: «Терелтеүгә өмөт тураһында белгәс, мин иланым.

Ik begon mijn situatie te analyseren en me op het standpunt te stellen: ’Huil maar als je moet huilen.
Хәлемә төшөнгәс, мин үҙ-үҙемә: „Илағың килһә — ила.