internationale onderhandeling
международни преговори
onderhandeling oor Bulgaars
onderhandeling
nl
een proces van overleg waarbij partijen trachten tot een voor beiden aanvaardbare afspraak te komen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars
диалог
[ диало́г ]
nl
Een discussie met de bedoeling een overeenkomst te bereiken.
Wat is de huidige status van onze onderhandelingen met China en met onze internationale partners in deze kwestie?
Какво е положението в диалога ни с Китай и с нашите международни партньори по темата?
преговор
nl
Een discussie met de bedoeling een overeenkomst te bereiken.
Ik laat die mensen direct vrij als teken van mijn goede hoop voor de onderhandelingen.
Освобождавам тези хора веднага, като знак на добрата ми воля в преговорите!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De onderhandelingen kunnen van start gaan op elk tijdstip na het verstrijken van deze termijn indien er geen verzoek is ingediend om ter plenaire vergadering te stemmen over het besluit om onderhandelingen te beginnen.
Ще ви ги донеса в къщиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er valt niet te onderhandelen, Epifanio.
Не е необходимо това предимство да бъде точно определено количествено, което в действителност е разликата между покупната цена, заплатена от GECB, и цената, която AGB би постигнала за продажбата на банковата дейност на AGB# без пут опцията, осигурена от ЧНБOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie heeft daaruit afgeleid dat het resultaat van de heimelijke contacten van juli 2000 werd toegepast op de in de tweede helft van 2000 gevoerde onderhandelingen (punt 146 van de bestreden beschikking).
Хайде, ставай!EurLex-2 EurLex-2
verzoekt Rusland zijn eenzijdige opschorting van de naleving van het CFE-Verdrag te heroverwegen, zijn wettige belangen via onderhandelingen te beschermen en uitholling van het CFE-Verdrag te voorkomen; roept de NAVO-lidstaten op om de gewijzigde versie van het CFE-Verdrag van 1999 te ratificeren;
Не трябва да се извинявашEurLex-2 EurLex-2
Wij vormen ‘s werelds grootste handelsblok, dat met 140 partners handelsovereenkomsten heeft gesloten of daarover in onderhandeling is.
Той ненавижда моя успехeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
gelet op paragraaf 56 van de verklaring van Hongkong inzake de stappen die nodig zijn om te zorgen voor volle betrokkenheid en medewerking van belangrijke VN-organisaties, waaronder de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), bij de WTO-processen en de lopende onderhandelingen,
Готин човек еnot-set not-set
Ze hebben niet eens geprobeerd om te onderhandelen.
Искате ли доказателство?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging tot het openen van onderhandelingen over een partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij en een protocol tussen de Europese Unie en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland
Не беше повече от план, налиEurlex2019 Eurlex2019
Zodra ze zich realiseren wat er gebeurt, hebben ze geen andere optie dan te onderhandelen
А снаражението, което ще ни трябва, а нямаме?opensubtitles2 opensubtitles2
Om de onderhandelingen tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, over welk onderwerp dan ook, te doen slagen moet er structureel overleg worden gevoerd met het maatschappelijk middenveld, zodat het middenveld daadwerkelijk wordt betrokken in elk stadium van het onderhandelingsproces evenals tijdens de uitvoering en evaluatie van het resultaat daarvan.
Ще се хване ли?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze onderhandelingen, die op 20 en 21 maart 2007 in Brussel plaatsvonden, hebben het pad geëffend voor een herziening van de vangstmogelijkheden die worden geboden door het protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 2005 tot en met 17 januari 2011, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst voor de visserijsector tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen betreffende de visserij in de Seychelse visserijzones.
Най-честите нежелани реакции (съобщени при поне # от # пациенти) са: • Загуба на косата • Анормално намаляване броя на неутрофилите в кръвта • Намаляване броя на белите кръвни клетки в кръвта • Дефицит на червени кръвни клеткиEurLex-2 EurLex-2
de Voorzitter van de Europese Raad vertegenwoordigt de Unie op het niveau van staats- en regeringsleiders in zaken die verband houden met het GBVB, maar is niet bevoegd politieke onderhandelingen te voeren namens de Unie, dit is de opdracht van de Ondervoorzitter van de Commissie (Hoge Vertegenwoordiger); hem of haar kan ook verzocht worden de Europese Raad te vertegenwoordigen bij bepaalde internationale gebeurtenissen
Ще ги научи, нали, Боб?oj4 oj4
over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een procedure voor de onderhandelingen over en de sluiting van bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen over sectorale aangelegenheden en betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken, inzake ouderlijke verantwoordelijkheid en inzake onderhoudsverplichtingen, en betreffende het toepasselijke recht op het gebied van onderhoudsverplichtingen
Имате ли някаква идея какво става?not-set not-set
het recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie; en
Две други проучвания показват сходни резултатиEurlex2019 Eurlex2019
Bij bilaterale onderhandelingen kan beter worden ingespeeld op verschillen tussen landen en regio's. Multilaterale onderhandelingen vereisen noodgedwongen een bredere aanpak.
Искам да кажа, винаги използвам и презерватив, но.. презервативите могат да се скъсатEurLex-2 EurLex-2
Daarom zal een rationele investeerder bij zijn onderhandelingen met de verkoper over de prijs van de aandelen, de prijs die in het kader van de terugkooptransactie wordt aangeboden niet als werkelijke afspiegeling van de marktwaarde beschouwen.
За евреи, очевидноEurLex-2 EurLex-2
Verbintenissen inzake stafpersoneel, trainees en handelsvertegenwoordigers zijn niet van toepassing in gevallen waarin het de bedoeling of het gevolg van hun tijdelijke aanwezigheid is in te grijpen in arbeids- of managementgeschillen of onderhandelingen, dan wel het resultaat van dergelijke geschillen of onderhandelingen op andere wijze te beïnvloeden.
Хвърлих една сода върху Девън Райънсeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De resolutie van de Commissie milieu moet ervoor zorgen dat de Raad en de Commissie een duidelijke boodschap meekrijgen voor de onderhandelingen met als doel een zo goed mogelijk resultaat te bereiken.
Болницата за ветерани.ДаEuroparl8 Europarl8
·ervoor zorgen dat de onderhandelingen over de herziene terugkeerrichtlijn snel worden afgerond.
По този начин никой няма да знае, че аз съм го наелEuroParl2021 EuroParl2021
Tijdens het onderzoek toonde de regering van Uruguay zich bereid te onderhandelen over de aspecten waarop de klacht betrekking heeft en stelde zij voor:
Държавите-членки определят функциите, компетенциите и административнитепълномощия на регулаторните органиEurLex-2 EurLex-2
In dit geval zal van de bedrijfsleiding van de SPE worden verlangd dat zij in het kader van onderhandelingen met de vertegenwoordigers van de werknemers tot overeenstemming komt over een uniforme medezeggenschapsregeling voor de gehele SPE.
Средната дължина на живота на американката е #, # годиниnot-set not-set
Door dit betere toezicht zouden institutionele langetermijnbeleggers kunnen besluiten opnieuw te gaan onderhandelen over vermogensbeheercontracten om hierin een maximumomloopfactor op te nemen en hun vermogensbeheerders te verplichten actiever als rentmeester betrokken te zijn bij de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd[51].
Помня...Пристигнахме през порталаEurLex-2 EurLex-2
Op 13 december 2019 nam de Europese Raad conclusies aan waarin onder meer wordt gesteld dat tussen de bijeenkomsten van de Europese Raad in, de Raad Algemene Zaken en het Coreper, bijgestaan door een speciale Raadsgroep, ervoor moeten zorgen dat de onderhandelingen worden gevoerd overeenkomstig de door de Europese Raad overeengekomen algemene standpunten en beginselen en het onderhandelingsmandaat van de Raad, en dat zij waar nodig verdere sturing zullen bieden, ten volle rekening houdend met zowel het belang van de Unie als het doel een resultaat te behalen dat voor alle lidstaten rechtvaardig en billijk is en de belangen van onze burgers beschermt.
МОРСКИ СТРАТЕГИИ: ПРОГРАМИ С МЕРКИEuroParl2021 EuroParl2021
Alleen situaties van objectieve exclusiviteit kunnen het gebruik van de procedure van gunning via onderhandelingen zonder oproep tot mededinging rechtvaardigen, wanneer deze situatie van exclusiviteit niet door de aanbestedende dienst zelf is gecreëerd met het oog op de toekomstige aanbestedingsprocedure en wanneer er geen passende substituten beschikbaar zijn, hetgeen grondig moet worden onderzocht.
След това чухме за първата атомна бомба... над Хирошима, а след това НагасакиEurLex-2 EurLex-2
Tijdens bijeenkomsten van de ISO en in bilaterale bijeenkomsten met andere ISO-leden zou de Commissie bij machte moeten zijn het initiatief te nemen om onderhandelingen te openen over de wijziging van de Internationale Suikerovereenkomst en met andere leden samen te werken indien zij het voortouw zouden nemen met betrekking tot hervormingsvoorstellen.
Знам, но ме остави да го кажа!- О, боже, Ричард!- Какво?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.