uit de kast komen oor Deens

uit de kast komen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

komme ud af skabet

werkwoord

springe ud

voorbeelde

Dit gaat niet over uit de kast komen, daar Zijn we al ver overheen.
Dette handler ikke om at springe ud, det har vi overstået for længst.

Uit de kast komen?
Komme ud.

Deze gast gaat echt niet uit de kast komen.
Den fyr kommer aldrig ud af skabet.

Elke psychopaat ter wereld die geld wil verdienen... zal uit de kast komen kruipen.
Alle verdens sociopater, på udkig efter et job, vil komme frem i lyset.

Uit de kast kom verhalen Zijn passé bourgeoisie!
Spring- ud historier er passé bourgeoisie!

Uit de kast kom verhalen Zijn passé bourgeoisie!
Spring-ud historier er passé bourgeoisie!

Dus waarom zou ik uit de kast komen en mezelf mogelijk in gevaar brengen?
Så hvorfor vil jeg afsløre mig selv og potentielt sætte mig selv i fare?

En Casey zegt dat hij me voor de rechter sleept als ik uit de kast kom.
Casey sagsøger mig, hvis jeg kommer ud af skabet.

Als ik dit bedrijf binnenstap, dan zou ik eindelijk uit de kast komen.
Når jeg går gennem indgangen til dette firma vil jeg endelig stå frem.

Bedoel je uit de kast komen?
Du mener ud af skabet?

Als ze uit de kast komen, moet Anna nog een laatste taak vervullen.
Når de kommer ud af skabet, er der en sidste ting, Anna skal gøre.

ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die uit de kast komen.
SOM beskrevet ovenfor er der kun få begivenheder der skaber mere medieopmærksomhed end når det bliver kendt at en berømthed er homoseksuel eller biseksuel.

ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die erop zinspelen dat ze homo, lesbisch of bi zijn of die uit de kast komen.
SOM beskrevet ovenfor er der kun få begivenheder der skaber mere medieopmærksomhed end når det bliver kendt at en berømthed er homoseksuel eller biseksuel.

Je hoeft niet uit de kast te komen, maar je moet onderwezen worden.
Du behøver måske ikke springe ud, men du skal oplyses.

Nee, toen dacht ik dat we allebei nog uit de kast moesten komen.
Engang skulle vi have spillet den af sammen.

'Hoe lang moeten we dan wachten voordat we uit de kast kunnen komen?'
„Hvor længe skal vi vente før vi kan forlade skabet?""

Alicia heeft het moeilijk om uit de kast te komen.
Alicia er bare ikke klar til at komme ud.

Sommige verhalen gingen erover hoe moeilijk of onmogelijk het was om uit de kast te komen.
Nogle historier handlede om besværlighederne eller det umulige ved at springe ud.

Jij moet toch weten hoe moeilijk het is om in onze cultuur uit de kast te komen.
Ja, det er ikke perfekt, men du af alle burde da kende til det.

Het moet bevrijdend zijn, om zo uit de kast te komen.
Det må være befriende sådan at stå frem?

Ik bedoel, als ik een jongen was, zou je daarover dan “uit de kast moeten komen”?
Altså, hvis jeg var en dreng, ville du så være nødt til at ‘springe ud’ over for andre?

Om uit de kast te komen.
Til at komme ud af skabet.

Ik had hem niet moeten aansporen om uit de kast te komen.
Jeg skulle ikke have opfordret ham til at komme ud af skabet.

Eén doelstelling van de campagne is om atheïsten aan te sporen ’uit de kast te komen’.
Et af målene med kampagnen er at få flere til at ’springe ud’ som ateister.

Ik vroeg me al af wanneer u uit de kast zou komen.
Jeg tænkte på, hvornår du ville komme ud af skabet.