Brandenburg aan die Havel
Brandenburg
Havel oor Duits
Havel
nl
Havel (rivier)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Havel
nl
Havel (rivier)
Václav Havel is ernstig ziek en in het hospitaal opgenomen.
Václav Havel ist schwer krank und liegt im Krankenhaus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In de gegeven omstandigheden is de kans niet denkbeeldig dat hij wordt geschrapt van de lijst van genodigden en het slachtoffer wordt van wat president Vaclav Havel in een recent artikel de „diplomatieke apartheid” noemde.
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- Kavallerienot-set not-set
Zoals Václav Havel zo vaak heeft geschreven en gezegd, is de democratie niet iets wat we onherroepelijk en voor eeuwig en altijd in de schoot geworpen hebben gekregen, maar democratie is iets wat we in stand moeten houden en iets waar we constant moeten voor vechten, keer op keer.
Sie will keine!Europarl8 Europarl8
Naar aanleiding van het overlijden van Jiří Havel constateert het Parlement overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het Reglement dat de zetel met ingang van 9 juli 2012 vacant is en brengt de betrokken lidstaat ervan op de hoogte.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (not-set not-set
In 2010 zei Václav Havel tegen me dat alles ‘totaal anders’ zou zijn geweest als de Amerikanen Praag hadden bevrijd.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.Literature Literature
Een belangrijk kolonisatiegebied was de streek tussen de rivieren Elbe, Havel en Saale.
Betreten verbotenWikiMatrix WikiMatrix
Waren ze werkelijk van plan me in de Havel te gooien als ik weigerde de D-11 te tekenen?
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?Literature Literature
Verzoekende partij: RapidEye AG (Brandenburg an der Havel, Duitsland) (vertegenwoordiger: T.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieEurLex-2 EurLex-2
Pas nadat de communisten in Praag na de Fluwelen Revolutie niet meer aan de macht waren, kwam hij op uitnodiging van Václav Havel naar Tsjechië terug en dirigeerde in 1990 het concert ter opening van het Festival Praagse Lente met een uitvoering van Má Vlast (Mijn vaderland) van Bedřich Smetana.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenWikiMatrix WikiMatrix
Een van de eerste sprekers, de heer Wuori, refereerde aan de opmerkingen die eerder vandaag door de heer Havel zijn gemaakt.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.Europarl8 Europarl8
Dat is van enorm groot belang. Als ik me dat zelf nog niet gerealiseerd had, zou ik die conclusie zeker hebben getrokken na het beluisteren van de opmerkelijke toespraak van de heer Havel.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEuroparl8 Europarl8
Zoals de heer Václav Havel vanochtend zei, er mag niet met twee maten gemeten worden.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?Europarl8 Europarl8
Het is nu negen jaar geleden dat hier voor het laatst een Tsjechisch president tot u sprak, mijn voorganger Václav Havel.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEuroparl8 Europarl8
Niet ver van hier bevindt zich bovendien de aanlegsteiger van veerdienst F10 naar het op de andere oever van de Havel gelegen Berlin-Kladow.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinWikiMatrix WikiMatrix
overwegende dat in het door de voormalige president van de Tsjechische Republiek Vaclav Havel en aartsbisschop Tutu in opdracht gegeven verslag Bedreiging van de vrede- verzoek om optreden van de VN-Veiligheidsraad in Birma duidelijk de noodzaak van optreden door de VN-Veiligheidsraad wordt aangetoond
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenoj4 oj4
Op 4 januari 2014 werden de twee tram-prototypes (Bogestra-serie van het type MGT6D, nummers 500 en 501) uit Halle (Saale) en die reeds in 1995 op proef in Brandenburg dienstdeden, door het Verkehrsbetriebe Brandenburg an der Havel aangekocht.
Mir fäIIt schon etwas einWikiMatrix WikiMatrix
Vaclav Havel heeft ooit gezegd: wat baat de mooiste architectuur als ze geen ziel heeft?
Nein, das ist nicht EthelEuroparl8 Europarl8
Een andere definitie, of liever beschrijving van hoop die me altijd heeft aangesproken, is van Václav Havel in zijn spectaculaire boek "[Disturbing] the Peace", waarin hij zegt dat hoop niet bestaat uit de verwachting dat de dingen precies de juiste uitkomst hebben, maar de verwachting dat ze zin zullen hebben, ongeacht hun uitkomst.
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.ted2019 ted2019
Masaryk en niet zo’n meeslepende morele scheidsrechter als Havel.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenLiterature Literature
In de gegeven omstandigheden is de kans niet denkbeeldig dat hij wordt geschrapt van de lijst van genodigden en het slachtoffer wordt van wat president Vaclav Havel in een recent artikel de „diplomatieke apartheid” noemde.
Unterstützung des Tierhaltungssektorsnot-set not-set
„ZONDER een mondiale revolutie in het menselijk bewustzijn zal er niets ten goede veranderen in ons mens-zijn, en de catastrofe waar onze wereld op af koerst . . . zal niet te vermijden zijn.” — Václav Havel, president van Tsjechië.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtjw2019 jw2019
De voorzitter van de Human Rights Foundation, Vàclav Havel, beschouwt Oswaldo Álvarez Paz als een gewetensgevangene en vraagt om zijn vrijlating.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinnot-set not-set
Zoals Václav Havel vandaag heeft gezegd, vereist partnerschap echter ook dat we elkaar onverbloemd de waarheid zeggen.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEuroparl8 Europarl8
Om de naburige stad Brandenburg an der Havel te kunnen bereiken moest men in die tijd de Brandenburger Tor passeren, vandaar de naam.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.WikiMatrix WikiMatrix
Is de Raad het eens met de bevindingen in het in 2005 gepubliceerde rapport „Threat to the Peace: A Call for the UN Security Council to Act in Burma”, dat in opdracht van de voormalige Tsjechische president Vaclav Havel en de Nobelprijswinnaar en voormalig aartsbisschop van Kaapstad Desmond Tutu is opgesteld en waarin wordt gesteld dat Birma aan alle belangrijke criteria voor optreden van de VN-Veiligheidsraad voldoet?
Das werde ich nicht zulassennot-set not-set
Ook zetten de Britten watervliegtuigen in, die landden op de Havel en de Große Wannsee.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangWikiMatrix WikiMatrix
198 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.