geestdriftig oor Duits
geestdriftig
nl
Het intens gevoel van plezier hebbend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
enthusiastisch
Deze broeders van het vasteland leken veel geestdriftiger en enthousiaster dan wij bezadigde Engelsen! . . .
Wie überschwenglich und enthusiastisch erschienen uns gesetzten Engländern doch diese Brüder vom Festland! . . .
begeistert
nl
Het intens gevoel van plezier hebbend.
Hoe geestdriftig zijn zij als zij nieuwe waarheden leren!
Sie sind begeistert, wenn sie neue Wahrheiten kennenlernen.
aufgeregt
nl
Zeer enthousiast zijn.
leidenschaftlich
Maar hij was zo welbespraakt, zo geestdriftig... dat z'n boodschap van dorp tot dorp ging.
Aber seine Worte waren so eloquent, so leidenschaftlich, dass sich seine Nachricht von Dorf zu Dorf verbreitete.
euphorisch
nl
Het intens gevoel van plezier hebbend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je kunt mensen dwingen te zingen, maar je kunt ze niet dwingen met zoveel geestdrift te zingen.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtLiterature Literature
Ondanks de 19e-eeuwse geestdrift voor de als zeer Duits ervaren gotische bouwstijl was er in Salem aanvankelijk weinig interesse om het kerkgebouw voor meer dan het noodzakelijke te renoveren.
Allgemeine BedingungenWikiMatrix WikiMatrix
Alleen de man naast me maakte een minder geestdriftige indruk.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienLiterature Literature
Nog voor hij, werkend van noord naar zuid, Vaals had bereikt, maakte zich een grenzeloze geestdrift van hem meester.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.Literature Literature
De verklaring voor het euroscepticisme in Oekraïne en het gebrek aan geestdrift in sommige groeperingen van de samenleving voor hechtere banden met de EU is dat er geen uitzicht op toetreding wordt geboden.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
Laten we zijn geestdrift niet verspillen.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terwijl de belegerden uitbarstten in geestdriftig gejuich, keek Flores verwonderd langs de muur naar beneden.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetLiterature Literature
"Maar boven het geloei, gehinnik, gedonder en gestamp, schetterde geestdriftig de ""ta, ta, ta, ta!"""
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenLiterature Literature
De landelijke kranten publiceerden geestdriftige necrologieën waarin de prominente componist gehuldigd werd.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorLiterature Literature
Misschien mist z'n geloof de juiste geestdrift.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tama Yokida keek niet zonder geestdrift naar zijn vrouwelijke collega.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.Literature Literature
Ze kwamen bij Jezus terug en berichtten geestdriftig alles wat ze gezien en gehoord hadden.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtjw2019 jw2019
Daarbuiten lopen mensen rond met voornemens, dromen, plannen, geestdrift en hoop op een nieuw tijdperk.
Ja, da treffen wir uns also endlichLiterature Literature
Die nieuwe geestdrift voor wapens heeft een reden.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Resolutie die op vrijdag geestdriftig werd aangenomen, gaf te kennen dat allen vastbesloten waren de goddelijke waarschuwing betreffende de ophanden zijnde dag van Jehovah’s wraak te laten weerklinken.
Und er frisst brennende Zigarettenjw2019 jw2019
Neem geestdriftig persoonlijke verantwoordelijkheid op u en zoek naar manieren om de Koninkrijksbelangen in overeenstemming met het programma dat thans door de „getrouwe en beleidvolle slaaf” wordt aangegeven, te bevorderen.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenjw2019 jw2019
Hij dient veeleer een geesteshouding van geestdriftige en progressieve bereidwilligheid te hebben om zoveel mogelijk van zichzelf te geven.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
De term „Kananeeër” stamt naar men meent uit het Aramees en komt waarschijnlijk overeen met het Griekse woord ze·loʹtes, dat „ijveraar; geestdriftige” betekent. — Lu 6:15; Han 1:13.
einer klinischen Studiejw2019 jw2019
Neil begon geestdriftig te praten.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandLiterature Literature
Ze zou hen horen praten voor ze de top van de hoogte bereikten, hun stemmen hoog en geestdriftig.
Kannten Sie ihn denn?Literature Literature
Bill en ik waren vol geestdrift voor Pedro Romero.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenLiterature Literature
Het vervulde de broeders met geestdrift dat zij dat voorrecht hadden en het bleek een daverend succes te zijn.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenjw2019 jw2019
'We kunnen de bevroren spullen la ten vliegen,' juichte hij geestdriftig.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.Literature Literature
Ze juichen geestdriftig, klappen in hun handen en springen om Sirius heen.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.Literature Literature
Ook Linus is geestdriftig over het lege huis.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.